Jeremías 10 10 de 52 capítulos

Los falsos dioses y el Dios verdadero

¹ Oíd la palabra que Jehová ha hablado sobre vosotros, casa de Israel. ² Así ha dicho Jehová:
«No aprendáis el camino de las naciones
ni tengáis temor de las seńales del cielo,
aunque las naciones las teman.
³ Porque las costumbres de los pueblos%son vanidad:
cortan un leńo del bosque,
luego lo labra el artífice con su cincel,
⁴ con plata y oro lo adornan
y con clavos y martillo lo afirman
para que no se mueva.
⁵ Derechos están como una palmera,%pero no hablan;
son llevados, porque no pueden andar.
No tengáis temor de ellos,
porque ni pueden hacer mal
ni tienen poder para hacer bien».
^* Cf. Sal 115.4-8; 135.15-18; Is 41.23-24,29.⁶ No hay nadie semejante a ti, Jehová;
grande eres tú
y grande en poder es tu nombre.
^* Grande en poder es tu nombre: Véase Sal 8.1 nota c. ⁷ żQuién no te temerá,
Rey de las naciones?
A ti es debido el temor,
porque entre todos los sabios%de las naciones
y en todos sus reinos,
no hay nadie semejante a ti.
⁸ Todos se infatuarán y entontecerán.
Enseńanza vana es el leńo.
^* Enseńanza vana es el leńo: traducción probable.⁹ Traerán plata batida de Tarsis %y oro de Ufaz,
obra del artífice y de manos del fundidor;
los vestirán de azul y de púrpura,
pues obra de peritos es todo.
¹⁰ Mas Jehová es el Dios verdadero:
él es el Dios vivo y el Rey eterno;
ante su ira tiembla la tierra,
y las naciones no pueden sufrir%su indignación. ¹¹ Les diréis esto: «Los dioses, que no hicieron los cielos ni la tierra, desaparezcan de la tierra y de debajo de los cielos».
^* Este v. del libro de Jeremías no está escrito en hebreo sino en arameo. Algunos piensan que se trata de una nota marginal incorporada más tarde.¹² Él hizo con su poder la tierra,
con su saber puso en orden el mundo
y con su sabiduría extendió los cielos.
^* Extendió los cielos: Esta expresión refleja la concepción del mundo que se tenía en la antig:uedad, según la cual el cielo era una inmensa bóveda extendida sobre la tierra. Véase Gn 1.6-8 n.; cf. Sal 104.2.¹³ A su voz se produce un tumulto%de aguas en el cielo;
él hace subir las nubes del extremo%de la tierra,
trae los relámpagos con la lluvia
y saca el viento de sus depósitos.ń 10.13 Sal 135.7.
¹⁴ Todo hombre se embrutece,%le falta conocimiento;
se avergüenza de su ídolo todo fundidor,
porque mentirosa es su obra de fundición%y no hay espíritu en ella.
¹⁵ Vanidad son, obra vana;
en el tiempo de su castigo perecerán.
¹⁶ No es así la porción de Jacob,
porque él es el Hacedor de todo,
e Israel es la vara de su heredad:
ˇJehová de los ejércitos es su nombre!

Asolamiento de Judá

¹⁷ Recoge del suelo tu equipaje,
tú que moras en lugar fortificado,
^* En lugar fortificado: otra posible traducción: en estado de sitio: Esta expresión se refiere, posiblemente, al asedio que precedió a la caída de Jerusalén en el ańo 586 a.C. Cf. 2 R 25.1.¹⁸ porque así ha dicho Jehová:
«Esta vez arrojaré con honda
a los moradores de la tierra,
y los afligiré, para que lo sientan».
^* Para que lo sientan: Otra posible traducción: a ver si así me encuentran. ¹⁹ ˇAy de mí, por mi quebrantamiento!
Mi llaga es muy dolorosa.
Pero dije: «Ciertamente enfermedad mía%es esta, y debo sufrirla.
²⁰ Mi tienda está destruida
y todas mis cuerdas están rotas;
mis hijos me han abandonado y perecieron;
no hay ya quien levante mi tienda
ni quien cuelgue mis cortinas».
^* Cf. Is 49.19-23; Jer 4.20.²¹ Porque los pastores se han vuelto necios
y no han buscado a Jehová;
por eso, no prosperaron
y se dispersó todo su rebańo.
²² Un fuerte rumor, un gran alboroto,
viene de la tierra del norte,
para convertir en soledad%todas las ciudades de Judá,
en guarida de chacales.
²³ ˇConozco, Jehová, que el hombre%no es seńor de su camino,
ni del hombre que camina%es el ordenar sus pasos!
^* Cf. Pr 20.24; Mt 6.27.²⁴ ˇCastígame, Jehová, mas con juicio;
no con tu furor,%para que no me aniquiles!
^* Sal 6.1; 38.1.²⁵ Derrama tu enojo sobre los pueblos
que no te conocen
y sobre las naciones que no invocan%tu nombre,
porque se comieron a Jacob,
lo devoraron, lo han consumido
y han asolado su morada.^* Este v. alude a la destrucción de Jerusalén por el ejército de Nabucodonosor. Véanse Sal 74 nota a; 79 n.