Isaías 37 37 de 66 capítulos

Judá, librada de Senaquerib

(2 R 19.1-37; 2 Cr 32.20-23)

Enfermedad de Ezequías

(2 R 20.1-11; 2 Cr 32.24-26)

¹ Aconteció, pues, que cuando el rey Ezequías oyó esto rasgó sus vestidos y cubierto de ropas ásperas vino a la casa de Jehová. ² Y envió a Eliaquim, el mayordomo; a Sebna, el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de ropas ásperas, a ver al profeta Isaías hijo de Amoz. ³ Ellos le dijeron: --Esto ha dicho Ezequías: “Día de angustia, de castigo y de deshonra es este día, porque los hijos han llegado hasta el punto de nacer, pero la que da a luz no tiene fuerzas. ⁴ Quizá ha escuchado Jehová, tu Dios, las palabras del copero mayor, al cual el rey de Asiria, su seńor, envió para blasfemar contra el Dios vivo; y él lo castigará por las palabras que Jehová, tu Dios, haya escuchado. Eleva, pues, una oración tú por el resto que aún ha quedado”. ⁵ Vinieron, pues, los siervos de Ezequías a Isaías. ⁶ Y les dijo Isaías: --Decid a vuestro seńor que así ha dicho Jehová: “No temas por las palabras que has oído, con las cuales han blasfemado contra mí los siervos del rey de Asiria. ⁷ He aquí que yo pondré en él un espíritu, oirá un rumor y se volverá a su tierra; y haré que en su tierra perezca a espada”. ⁸ Vuelto, pues, el copero mayor, halló al rey de Asiria que combatía contra Libna, porque ya había oído que se había apartado de Laquis.^* El reloj de Acaz: Podría tratarse de gradas dispuestas en tal forma que la sombra de algún objeto, al dar sobre ellas, marcaba la hora. Véase 2 R 20.11 n.⁹ Pero oyó decir de Tirhaca, rey de Etiopía: «He aquí que ha salido para hacerte guerra», y al oírlo envió embajadores a Ezequías, diciéndoles:^* Escrito: véase Is 38.1-20 n.¹⁰ «Así diréis a Ezequías, rey de Judá: “No te engańe tu Dios, en quien tú confías, diciendo: ‘Jerusalén no será entregada en manos del rey de Asiria’. ¹¹ He aquí que tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria a todas las tierras, que las han destruido. żY escaparás tú? ¹² żAcaso libraron sus dioses a las naciones que destruyeron mis antepasados, a Gozán, Harán, Resef y a los hijos de Edén que moraban en Telasar? ¹³ żDónde está el rey de Hamat, el rey de Arfad, el rey de la ciudad de Sefarvaim, el de Hena y el de Iva?”».^* Traducción probable del v. 13 y del final del v. 12; el heb. es oscuro.¹⁴ Tomó Ezequías las cartas de manos de los embajadores y las leyó. Luego subió a la casa de Jehová y las extendió delante de Jehová. ¹⁵ Entonces Ezequías oró a Jehová diciendo: ¹⁶ «Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que moras entre los querubines, solo tú eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste los cielos y la tierra.^* żQué diré?... viva: traducción probable; heb. oscuro.¹⁷ Inclina, Jehová, tu oído, y oye; abre, Jehová, tus ojos, y mira. Escucha todas las palabras que Senaquerib ha enviado a decir, para blasfemar contra el Dios viviente. ¹⁸ Ciertamente, Jehová, los reyes de Asiria han destruido todas las tierras y sus comarcas^* Sal 88.10-12.¹⁹ y han entregado los dioses de ellos al fuego, porque no eran dioses sino obra de manos de hombre, madera y piedra; por eso los destruyeron. ²⁰ Ahora pues, Jehová, Dios nuestro, líbranos de sus manos, para que todos los reinos de la tierra conozcan que solo tú eres Jehová». ²¹ Entonces Isaías hijo de Amoz, envió a decir a Ezequías: --Así ha dicho Jehová, Dios de Israel, acerca de lo que me rogaste sobre Senaquerib, rey de Asiria.^* Cf. 2 R 20.7-8.²² Estas son las palabras que Jehová ha hablado contra él:
“La virgen hija de Sión
te menosprecia, se burla de ti;
a tus espaldas mueve su cabeza
la hija de Jerusalén.
²³ żA quién ultrajaste%y contra quién blasfemaste?
żContra quién has alzado tu voz
y levantado tus ojos con altivez?
ˇContra el Santo de Israel!
²⁴ Por medio de tus siervos
has ultrajado al Seńor
y has dicho:%‘Con la multitud de mis carros
subiré a las alturas de los montes,
a las laderas del Líbano;
cortaré sus altos cedros,
sus cipreses escogidos;
llegaré hasta sus más elevadas cumbres,
a su bosque más frondoso.
²⁵ Yo cavé y bebí las aguas,
y con las pisadas de mis pies
secaré todos los ríos de Egipto’.
^* Secaré todos los ríos de Egipto: expresión metafórica referida a la derrota de los egipcios.²⁶ żNo has oído decir
que desde tiempos antiguos yo lo hice,
que desde los días de la antigüedad%lo tengo planeado?
Pues ahora lo he hecho venir.
Y tú estás puesto para reducir%las ciudades fortificadas
a montones de escombros.
²⁷ Sus moradores fueron de corto poder.
Acobardados y confusos,
fueron como hierba del campo
y hortaliza verde,
como heno de los terrados,
que antes de sazón se seca.
^* Cf. Sal 129.6. Antes de sazón se seca: texto probable; otra posible traducción: quemada por el viento del este. Los techos de las casas eran de lodo, de manera que en ellos crecían hierbas que pronto eran quemadas por el sol.²⁸ He conocido tu condición,
tu salida y tu entrada,
y tu furor contra mí.
²⁹ Porque contra mí te airaste
y tu arrogancia ha llegado a mis oídos;
pondré, pues, mi garfio en tu nariz
y mi freno en tus labios,
y te haré volver por el camino
por donde viniste”.
³⁰ »Esto te será por seńal:
Comeréis este ańo lo que nace de suyo,
el ańo segundo lo que nace de suyo,
pero el tercer ańo sembraréis y segaréis,
plantaréis vińas y comeréis su fruto.
³¹ Y los que hayan quedado%de la casa de Judá,
y los que hayan escapado,
volverán a echar raíz abajo
y darán fruto arriba.
³² Porque de Jerusalén saldrá un resto
y del monte Sión los sobrevivientes.
El celo de Jehová de los ejércitos%hará esto.
³³ Por tanto, así dice Jehová%acerca del rey de Asiria:
“No entrará en esta ciudad
ni arrojará saeta en ella;
no vendrá delante de ella con escudo
ni levantará contra ella baluarte.
³⁴ Por el camino que vino, volverá
y no entrará en esta ciudad,
dice Jehová.
³⁵ Porque yo ampararé a esta ciudad%para salvarla,
por amor a mí mismo%y por amor a David, mi siervo”.ń 37.35 Cf. la promesa hecha a David en 2 S 7.1-16. ³⁶ Y salió el ángel de Jehová y mató a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de los asirios; y cuando se levantaron por la mańana, todo era cadáveres.^* Véase 2 R 19.35-36.³⁷ Entonces Senaquerib, rey de Asiria, se fue y se estableció en Nínive. ³⁸ Y aconteció que mientras adoraba en el templo de Nisroc, su dios, sus hijos Adramelec y Sarezer lo mataron a espada, y huyeron a la tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esar-hadón, su hijo.^** Senaquerib fue asesinado en el 681 a.C.La tierra de Ararat: en la actual Armenia, parte de Turquía (véase Índice de mapas ). Esar-hadón: rey de Asiria y Babilonia entre el 681 y el 669 a.C.

Judá, librada de Senaquerib

(2 R 19.1-37; 2 Cr 32.20-23)

Enfermedad de Ezequías

(2 R 20.1-11; 2 Cr 32.24-26)

¹ En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y el profeta Isaías hijo de Amoz, vino a él y le dijo: «Esto dice Jehová: “Ordena los asuntos de tu casa, porque vas a morir. Ya no vivirás”». ² Entonces volvió Ezequías su rostro a la pared e hizo oración a Jehová, ³ y dijo: «Jehová, te ruego que recuerdes ahora que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón, y que he hecho lo que ha sido agradable delante de tus ojos». Y lloró Ezequías con gran llanto. ⁴ Entonces vino palabra de Jehová a Isaías, diciendo: ⁵ «Ve y dile a Ezequías: “Jehová, Dios de tu padre David, dice así: ‘He oído tu oración y he visto tus lágrimas; he aquí que yo ańado a tus días quince ańos. ⁶ Te libraré, a ti y a esta ciudad, de manos del rey de Asiria; y a esta ciudad ampararé. ⁷ Esto te será por seńal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho: ⁸ He aquí, yo haré regresar la sombra diez grados más de los grados que ya ha descendido en el reloj de Acaz’ ”». Y volvió el sol diez grados atrás, sobre los cuales ya había descendido.^* El reloj de Acaz: Podría tratarse de gradas dispuestas en tal forma que la sombra de algún objeto, al dar sobre ellas, marcaba la hora. Véase 2 R 20.11 n.⁹ Escrito de Ezequías, rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad:
^* Escrito: véase Is 38.1-20 n.¹⁰ «Yo dije: “En la mitad de mis días
me iré a las puertas del seol;
privado soy del resto de mis ańos”.
¹¹ Y dije: “No veré a Jah,
a Jah en la tierra de los vivientes;
ya no veré más a los hombres
entre los moradores del mundo.
¹² Mi morada ha sido movida%y traspasada de mí,
como una tienda de pastor.
Como un tejedor yo devanaba mi vida;
pero él la va a cortar del telar.
ˇTú me consumirás%entre el día y la noche!”.
¹³ Yo clamo hasta la mańana;
él, como un león, muele todos mis huesos:
de la noche a la mańana%terminarás conmigo.
^* Traducción probable del v. 13 y del final del v. 12; el heb. es oscuro.¹⁴ Como la grulla y como la golondrina%me estoy quejando;
gimo como la paloma
y alzo hacia lo alto mis ojos.
Jehová, violencia padezco, ˇfortaléceme!
¹⁵ żQué diré?
El que me lo dijo, él mismo lo hará.
Andaré humillado todos mis ańos,
a causa de la amargura de mi alma.
¹⁶ Seńor, por estas cosas los hombres viven
y en todas ellas está la vida%de mi espíritu;
pues tú me restablecerás%y harás que viva.
^* żQué diré?... viva: traducción probable; heb. oscuro.¹⁷ He aquí gran amargura
me sobrevino en la paz,
pero a ti te agradó librar mi vida
del hoyo de corrupción,
porque echaste tras tus espaldas
todos mis pecados.
¹⁸ Pues el seol no te exaltará
ni te alabará la Muerte;
ni los que descienden al sepulcro
esperarán en tu verdad.
^* Sal 88.10-12.¹⁹ El que vive, el que vive,%este te dará alabanza,
como yo hoy.
El padre hará notoria
tu verdad a los hijos.
²⁰ ˇJehová me salva!
Por eso tocaremos%nuestros instrumentos
y cantaremos en la casa de Jehová
todos los días de nuestra vida». ²¹ Y había dicho Isaías: --Tomen una masa de higos y pónganla en la llaga, y sanará.^* Cf. 2 R 20.7-8.²² Había asimismo dicho Ezequías: --żQué seńal tendré de que subiré a la casa de Jehová?