Reinado universal de Jehová
Juicio de Jehová contra Judá y Jerusalén
Parábola de la vińa
1 Lo que vio Isaías hijo de Amoz,%acerca de Judá y de Jerusalén.
* El profeta toma la palabra en nombre de Jehová y se presenta como su amado, es decir, como el que representa sus intereses y es su portavoz.
Futuro glorioso de Jerusalén
2 Acontecerá que al final de los tiempos
será confirmado el monte de la casa%de Jehová
como cabeza de los montes;
será exaltado sobre los collados
y correrán a él todas las naciones.
3 Vendrán muchos pueblos y dirán:
«Venid, subamos al monte de Jehová,
a la casa del Dios de Jacob.
Él nos enseńará sus caminos
y caminaremos por sus sendas».
Porque de Sión saldrá la Ley
y de Jerusalén la palabra de Jehová.
* Juzgad: Al poner a sus oyentes como jueces, el profeta hace que los verdaderos acusados se condenen a sí mismos (cf. 2 S 12.1-5).4 Él juzgará entre las naciones
y reprenderá a muchos pueblos.
Convertirán sus espadas en rejas de arado
y sus lanzas en hoces;
no alzará espada nación contra nación
ni se adiestrarán más para la guerra.
5 Venid, casa de Jacob,
y caminaremos a la luz de Jehová.
Juicio de Jehová contra los soberbios
6 Ciertamente tú has dejado tu pueblo,%la casa de Jacob,
porque están llenos de costumbres traídas del oriente
y de agoreros, como los filisteos;
y pactan con hijos de extranjeros.
7 Su tierra está llena de plata y de oro,
sus tesoros no tienen fin.
También está su tierra llena de caballos
y sus carros son innumerables.
* Cf. la parábola de la higuera en Lc 13.6-9.
Ayes sobre los malvados
8 Además, su tierra está llena de ídolos,
y se han arrodillado%ante la obra de sus manos
y ante lo que fabricaron sus dedos.
9 Así se ha inclinado el hombre
y el varón se ha humillado;
por tanto, no los perdones.
10 ˇMétete en la peńa
y en el polvo escóndete
de la presencia temible de Jehová
y del resplandor de su majestad!
11 La altivez de la mirada del hombre%será abatida;
la soberbia humana será humillada.
Sólo Jehová será exaltado en aquel día.
12 Porque el día de Jehová de los ejércitos
vendrá sobre todo soberbio y altivo,
sobre todo lo arrogante,
y será abatido;
13 sobre todos los cedros del Líbano
altos y erguidos,
y sobre todas las encinas de Basán;
14 sobre todos los montes altos
y sobre todos los collados elevados;
15 sobre toda torre alta
y sobre todo muro fortificado;
Juicio contra las hijas de Sión
16 sobre todas las naves de Tarsis
y sobre todos los barcos lujosos.
17 La altivez del hombre será abatida;
la soberbia humana será humillada.
Sólo Jehová será exaltado en aquel día.
* Extranjeros: texto probable. Otra posible traducción del v.: Carneros y cabritos engordados pastarán en las ruinas como en sus pastizales. 18 Y acabará por completo con los ídolos.
19 Se meterán en las cavernas de las peńas
y en las aberturas de la tierra,
a causa de la presencia temible de Jehová
y del resplandor de su majestad,ń 2.19 Véase Is 2.10 nota j. Los lugares rocosos de Palestina tienen muchas cavernas que sirven como refugio.
cuando él se levante para castigar la tierra.
20 Aquel día arrojará el hombre
a los topos y murciélagos
sus ídolos de plata y sus ídolos de oro,
que le hicieron para que adorara.
21 Se meterá en las hendiduras de las rocas
y en las cavernas de las peńas,
a causa de la presencia formidable%de Jehová
y del resplandor de su majestad,
cuando se levante para castigar la tierra.
22 ˇDejad al hombre cuyo aliento%está en su nariz!;
porque żde qué estima es él digno?
Reinado universal de Jehová
Juicio de Jehová contra Judá y Jerusalén
Parábola de la vińa
1 Porque el Seńor, Jehová de los ejércitos,
quita de Jerusalén y de Judá
al sustentador y al fuerte,
toda provisión de pan%y toda provisión de agua;
* El profeta toma la palabra en nombre de Jehová y se presenta como su amado, es decir, como el que representa sus intereses y es su portavoz.
Futuro glorioso de Jerusalén
2 al valiente y al hombre de guerra,
al juez y al profeta,
al adivino y al anciano;
3 al capitán de cincuenta%y al hombre respetable,
al consejero, al artífice excelente%y al hábil orador.
* Juzgad: Al poner a sus oyentes como jueces, el profeta hace que los verdaderos acusados se condenen a sí mismos (cf. 2 S 12.1-5).4 Y les pondré jóvenes por gobernantes:
muchachos serán sus seńores.
5 Entre el pueblo brotará%la violencia de unos contra otros,
cada cual contra su vecino;
el joven se levantará contra el anciano,
y el plebeyo contra el noble.
Juicio de Jehová contra los soberbios
6 Cuando alguno tome de la mano%a su hermano,
de la familia de su padre, y le diga:
«Tú tienes vestido,%tú serás nuestro gobernante»
y «Toma en tus manos esta ruina»,
7 él jurará aquel día, diciendo:
«ˇNo tomaré yo ese cuidado,
pues en mi casa no hay pan ni qué vestir!
ˇNo me hagáis gobernante del pueblo!».
* Cf. la parábola de la higuera en Lc 13.6-9.
Ayes sobre los malvados
8 Porque arruinada está Jerusalén
y Judá ha caído;
pues la lengua de ellos y sus obras%han sido contra Jehová
para desafiar la faz de su gloria.
9 La apariencia de sus rostros%testifica contra ellos,
porque como Sodoma publican%su pecado. ˇNo lo disimulan!
ˇAy de sus vidas!,
porque amontonaron mal para sí.
10 Decid al justo que le irá bien,
porque comerá de los frutos%de sus manos.
11 ˇAy del malvado! Mal le irá,
porque según las obras de sus manos%le será pagado.
12 Los opresores de mi pueblo%son muchachos,
y mujeres se enseńorearon de él.
ˇPueblo mío, los que te guían te engańan
y tuercen el curso de tus caminos!
13 Jehová está en pie para litigar
y para juzgar a su pueblo.
14 Jehová vendrá a juicio
contra los ancianos de su pueblo%y contra sus gobernantes.
Porque vosotros habéis devorado la vińa
y el despojo del pobre%está en vuestras casas.
15 żQué pensáis vosotros que trituráis%a mi pueblo
y moléis las caras de los pobres? dice el Seńor, Jehová de los ejércitos.
Juicio contra las hijas de Sión
16 Asimismo dice Jehová:
«Por cuanto las hijas de Sión%se ensoberbecen
y andan con el cuello erguido
y ojos desvergonzados;
que caminan como si danzaran, haciendo sonar los adornos de sus pies;
17 por eso, el Seńor rapará la cabeza%de las hijas de Sión,
y Jehová descubrirá sus vergüenzas».
* Extranjeros: texto probable. Otra posible traducción del v.: Carneros y cabritos engordados pastarán en las ruinas como en sus pastizales. 18 Aquel día quitará el Seńor%el adorno del calzado,
las redecillas, las lunetas,
19 los collares, los pendientes%y los brazaletes,
20 los turbantes, los adornos de las piernas,
los partidores del pelo, los pomitos%de olor y los zarcillos,
21 los anillos y los joyeles de las narices,
22 las ropas de gala, los mantoncillos,%los velos, las bolsas,
23 los espejos, el lino fino,
los turbantes y los tocados.
* Los jueces corruptos quieren demostrar su valer, no con decisiones justas, sino con sus excesos en la bebida.24 En lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez,
soga en lugar de cinturón,
y cabeza rapada en lugar de rizos%del cabello;
en lugar de vestidos de gala, ceńimiento de ropas ásperas,
y cicatriz de fuego en vez de hermosura.ń 3.24 Esta cicatriz de fuego o marca es un símbolo de servidumbre, ya que a los esclavos se les marcaba la frente con un hierro candente.
25 Tus varones caerán a espada
y tu fuerza en la guerra.
* El refrán del v. 25 reaparece en Is 9.12,17,21; 10.4; véase Is 5.8-30 n.26 Sus puertas se entristecerán y enlutarán,
y ella, desamparada, se sentará en tierra.
Reinado universal de Jehová
Juicio de Jehová contra Judá y Jerusalén
Parábola de la vińa
1 En aquel tiempo, siete mujeres echarán mano de un hombre, diciendo:
«Nosotras comeremos de nuestro pan
y nos vestiremos de nuestras ropas.
Solamente permítenos llevar tu nombre.
ˇQuita nuestra deshonra!».
* El profeta toma la palabra en nombre de Jehová y se presenta como su amado, es decir, como el que representa sus intereses y es su portavoz.
Futuro glorioso de Jerusalén
2 En aquel tiempo el renuevo de Jehová
será para hermosura y gloria,
y el fruto del país para grandeza y honra,
a los sobrevivientes de Israel. 3 Y acontecerá que el que quede en Sión, el que sea dejado en Jerusalén, será llamado santo: todos los que en Jerusalén estén registrados entre los vivientes* Juzgad: Al poner a sus oyentes como jueces, el profeta hace que los verdaderos acusados se condenen a sí mismos (cf. 2 S 12.1-5).4 cuando el Seńor lave la inmundicia de las hijas de Sión y limpie a Jerusalén de la sangre derramada en medio de ella, con espíritu de juicio y con espíritu de devastación. 5 Y creará Jehová sobre toda la morada del monte Sión y sobre los lugares de sus asambleas, nube y oscuridad de día, y de noche resplandor de llamas de fuego. Y sobre todo, la gloria del Seńor, como un dosel;
Juicio de Jehová contra los soberbios
6 y habrá un resguardo de sombra contra el calor del día, y un refugio y escondedero contra la tempestad y el aguacero.
Reinado universal de Jehová
Juicio de Jehová contra Judá y Jerusalén
Parábola de la vińa
1 Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su vińa.
Tenía mi amado una vińa
en una ladera fértil.
* El profeta toma la palabra en nombre de Jehová y se presenta como su amado, es decir, como el que representa sus intereses y es su portavoz.
Futuro glorioso de Jerusalén
2 La había cercado y despedregado
y plantado de vides escogidas;
había edificado en medio de ella una torre
y había hecho también en ella un lagar;
y esperaba que diera uvas buenas,
pero dio uvas silvestres.
3 Ahora, pues, vecinos de Jerusalén
y varones de Judá,
juzgad entre mí y mi vińa.
* Juzgad: Al poner a sus oyentes como jueces, el profeta hace que los verdaderos acusados se condenen a sí mismos (cf. 2 S 12.1-5).4 żQué más se podía hacer a mi vińa,
que yo no haya hecho en ella?
żCómo, esperando yo que diera%uvas buenas,
ha dado uvas silvestres?
5 Os mostraré, pues, ahora
lo que haré yo a mi vińa:
Le quitaré su vallado
y será consumida;
derribaré su cerca y será pisoteada.
Juicio de Jehová contra los soberbios
6 Haré que quede desierta;
no será podada ni cavada,
y crecerán el cardo y los espinos;
y aun a las nubes mandaré
que no derramen lluvia sobre ella.
7 Ciertamente la vińa de Jehová%de los ejércitos
es la casa de Israel,
y los hombres de Judá,
planta deliciosa suya.
Esperaba juicio,
y hubo vileza;
justicia,
y hubo clamor.
* Cf. la parábola de la higuera en Lc 13.6-9.
Ayes sobre los malvados
8 ˇAy de los que juntan casa a casa
y ańaden hacienda a hacienda
hasta ocuparlo todo!
żHabitaréis vosotros solos%en medio de la tierra?
9 Ha llegado a mis oídos de parte%de Jehová de los ejércitos,
que las muchas casas%han de quedar asoladas,
sin morador las grandes y hermosas.
10 Y diez yugadas de vińa
producirán un bato,
y un homer de semilla
producirá un efa.
11 ˇAy de los que se levantan de mańana
para correr tras el licor,
y así siguen hasta la noche,
hasta que el vino los enciende!
12 En sus banquetes hay arpas,
vihuelas, tamboriles,
flautas y vino,
pero no miran la obra de Jehová,
ni consideran la obra de sus manos.
13 Por tanto, mi pueblo es llevado cautivo,
porque no tiene conocimiento,
sus nobles se mueren de hambre
y la multitud está seca de sed.
14 Por eso ensanchó su interior el seol
y sin medida extendió su boca;
y allá descenderá
la gloria de ellos y su multitud,
su fausto y el que en él se regocijaba.
15 El hombre será humillado,
el varón será abatido,
y humillados serán los ojos de los altivos.
Juicio contra las hijas de Sión
16 Pero Jehová de los ejércitos%será exaltado en juicio;
el Dios Santo será santificado con justicia.
17 Los corderos serán apacentados %según su costumbre,
y los extranjeros devorarán los campos desolados de los ricos.
* Extranjeros: texto probable. Otra posible traducción del v.: Carneros y cabritos engordados pastarán en las ruinas como en sus pastizales. 18 ˇAy de los que traen la iniquidad
con cuerdas de vanidad
y el pecado
como con coyundas de carreta!,
19 los cuales dicen: «ˇVenga ya,
apresúrese su obra y veamos!
ˇAcérquese y venga
el consejo del Santo de Israel,
para que lo sepamos!».
20 ˇAy de los que a lo malo dicen bueno
y a lo bueno malo;
que hacen de la luz tinieblas
y de las tinieblas luz;
que ponen lo amargo por dulce
y lo dulce por amargo!
21 ˇAy de los que son sabios%ante sus propios ojos,
de los que son prudentes%delante de sí mismos!
22 ˇAy de los que son valientes%para beber vino
y hombres fuertes para mezclar bebidas;
23 los que por soborno declaran justo%al culpable,
y al justo le quitan su derecho!
* Los jueces corruptos quieren demostrar su valer, no con decisiones justas, sino con sus excesos en la bebida.24 Por tanto, como la lengua del fuego%consume el rastrojo
y la llama devora la paja,
así será su raíz como podredumbre
y su flor se desvanecerá como polvo,
porque desecharon la ley de Jehová%de los ejércitos
y abominaron la palabra%del Santo de Israel.
25 Por esta causa se encendió
el furor de Jehová contra su pueblo,
y extendió contra él su mano y lo hirió;
y se estremecieron los montes
y sus cadáveres fueron arrojados
en medio de las calles.
Con todo esto no ha cesado su furor,
sino que todavía su mano está extendida.
* El refrán del v. 25 reaparece en Is 9.12,17,21; 10.4; véase Is 5.8-30 n.26 Alzará pendón a naciones lejanas
y silbará al que está en el extremo%de la tierra;
y he aquí que vendrá pronto, a toda prisa.
27 No habrá entre ellos nadie cansado,
ni quien tropiece;
ninguno se dormirá ni dormitará;
a ninguno se le desatará%el cinturón de su cintura,
ni se le romperá la correa%de sus sandalias.
28 Sus saetas estarán afiladas
y todos sus arcos entesados;
los cascos de sus caballos%serán como de pedernal,
y las ruedas de sus carros,%como un torbellino.
29 Su rugido será como de león;
rugirá a manera de leoncillo,
crujirá los dientes y arrebatará la presa;
se la llevará con seguridad
y nadie se la quitará.
30 Y bramará sobre él en aquel día
como bramido del mar;
entonces mirará hacia la tierra,
y he aquí tinieblas de tribulación,
y en sus cielos se oscurecerá la luz.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas