Reinado universal de Jehová
Juicio de Jehová contra Judá y Jerusalén
1 Lo que vio Isaías hijo de Amoz,%acerca de Judá y de Jerusalén.
2 Acontecerá que al final de los tiempos
será confirmado el monte de la casa%de Jehová
como cabeza de los montes;
será exaltado sobre los collados
y correrán a él todas las naciones.
3 Vendrán muchos pueblos y dirán:
«Venid, subamos al monte de Jehová,
a la casa del Dios de Jacob.
Él nos enseńará sus caminos
y caminaremos por sus sendas».
Porque de Sión saldrá la Ley
y de Jerusalén la palabra de Jehová.
* En las naciones vecinas de Israel, los adivinos, trataban de forzar la voluntad de los dioses. Tales prácticas estaban prohibidas a los israelitas (Dt 18.9-13; cf. Is 44.25-26).4 Él juzgará entre las naciones
y reprenderá a muchos pueblos.
Convertirán sus espadas en rejas de arado
y sus lanzas en hoces;
no alzará espada nación contra nación
ni se adiestrarán más para la guerra.
5 Venid, casa de Jacob,
y caminaremos a la luz de Jehová.
Juicio de Jehová contra los soberbios
6 Ciertamente tú has dejado tu pueblo,%la casa de Jacob,
porque están llenos de costumbres traídas del oriente
y de agoreros, como los filisteos;
y pactan con hijos de extranjeros.
7 Su tierra está llena de plata y de oro,
sus tesoros no tienen fin.
También está su tierra llena de caballos
y sus carros son innumerables.
8 Además, su tierra está llena de ídolos,
y se han arrodillado%ante la obra de sus manos
y ante lo que fabricaron sus dedos.
9 Así se ha inclinado el hombre
y el varón se ha humillado;
por tanto, no los perdones.
10 ˇMétete en la peńa
y en el polvo escóndete
de la presencia temible de Jehová
y del resplandor de su majestad!
11 La altivez de la mirada del hombre%será abatida;
la soberbia humana será humillada.
Sólo Jehová será exaltado en aquel día.
12 Porque el día de Jehová de los ejércitos
vendrá sobre todo soberbio y altivo,
sobre todo lo arrogante,
y será abatido;
13 sobre todos los cedros del Líbano
altos y erguidos,
y sobre todas las encinas de Basán;
* Su pueblo: según dos versiones antiguas; heb. los pueblos. 14 sobre todos los montes altos
y sobre todos los collados elevados;
15 sobre toda torre alta
y sobre todo muro fortificado;
Juicio contra las hijas de Sión
16 sobre todas las naves de Tarsis
y sobre todos los barcos lujosos.
17 La altivez del hombre será abatida;
la soberbia humana será humillada.
Sólo Jehová será exaltado en aquel día.
18 Y acabará por completo con los ídolos.
* Adorno del calzado: a manera de campanillas, que servían para llamar la atención (v. 16). Redecillas: adornos para la cabeza, a veces ornamentados con oro. Lunetas: joyas en forma de media luna, colgadas de los collares.19 Se meterán en las cavernas de las peńas
y en las aberturas de la tierra,
a causa de la presencia temible de Jehová
y del resplandor de su majestad,ń 2.19 Véase Is 2.10 nota j. Los lugares rocosos de Palestina tienen muchas cavernas que sirven como refugio.
cuando él se levante para castigar la tierra.
* Pendientes: o aretes. 20 Aquel día arrojará el hombre
a los topos y murciélagos
sus ídolos de plata y sus ídolos de oro,
que le hicieron para que adorara.
21 Se meterá en las hendiduras de las rocas
y en las cavernas de las peńas,
a causa de la presencia formidable%de Jehová
y del resplandor de su majestad,
cuando se levante para castigar la tierra.
* Estos adornos reflejan la costumbre de perforar un ala de la nariz para prender en ella un arete.22 ˇDejad al hombre cuyo aliento%está en su nariz!;
porque żde qué estima es él digno?
Reinado universal de Jehová
Juicio de Jehová contra Judá y Jerusalén
1 Porque el Seńor, Jehová de los ejércitos,
quita de Jerusalén y de Judá
al sustentador y al fuerte,
toda provisión de pan%y toda provisión de agua;
2 al valiente y al hombre de guerra,
al juez y al profeta,
al adivino y al anciano;
3 al capitán de cincuenta%y al hombre respetable,
al consejero, al artífice excelente%y al hábil orador.
* En las naciones vecinas de Israel, los adivinos, trataban de forzar la voluntad de los dioses. Tales prácticas estaban prohibidas a los israelitas (Dt 18.9-13; cf. Is 44.25-26).4 Y les pondré jóvenes por gobernantes:
muchachos serán sus seńores.
5 Entre el pueblo brotará%la violencia de unos contra otros,
cada cual contra su vecino;
el joven se levantará contra el anciano,
y el plebeyo contra el noble.
Juicio de Jehová contra los soberbios
6 Cuando alguno tome de la mano%a su hermano,
de la familia de su padre, y le diga:
«Tú tienes vestido,%tú serás nuestro gobernante»
y «Toma en tus manos esta ruina»,
7 él jurará aquel día, diciendo:
«ˇNo tomaré yo ese cuidado,
pues en mi casa no hay pan ni qué vestir!
ˇNo me hagáis gobernante del pueblo!».
8 Porque arruinada está Jerusalén
y Judá ha caído;
pues la lengua de ellos y sus obras%han sido contra Jehová
para desafiar la faz de su gloria.
9 La apariencia de sus rostros%testifica contra ellos,
porque como Sodoma publican%su pecado. ˇNo lo disimulan!
ˇAy de sus vidas!,
porque amontonaron mal para sí.
10 Decid al justo que le irá bien,
porque comerá de los frutos%de sus manos.
11 ˇAy del malvado! Mal le irá,
porque según las obras de sus manos%le será pagado.
12 Los opresores de mi pueblo%son muchachos,
y mujeres se enseńorearon de él.
ˇPueblo mío, los que te guían te engańan
y tuercen el curso de tus caminos!
13 Jehová está en pie para litigar
y para juzgar a su pueblo.
* Su pueblo: según dos versiones antiguas; heb. los pueblos. 14 Jehová vendrá a juicio
contra los ancianos de su pueblo%y contra sus gobernantes.
Porque vosotros habéis devorado la vińa
y el despojo del pobre%está en vuestras casas.
15 żQué pensáis vosotros que trituráis%a mi pueblo
y moléis las caras de los pobres? dice el Seńor, Jehová de los ejércitos.
Juicio contra las hijas de Sión
16 Asimismo dice Jehová:
«Por cuanto las hijas de Sión%se ensoberbecen
y andan con el cuello erguido
y ojos desvergonzados;
que caminan como si danzaran, haciendo sonar los adornos de sus pies;
17 por eso, el Seńor rapará la cabeza%de las hijas de Sión,
y Jehová descubrirá sus vergüenzas».
18 Aquel día quitará el Seńor%el adorno del calzado,
las redecillas, las lunetas,
* Adorno del calzado: a manera de campanillas, que servían para llamar la atención (v. 16). Redecillas: adornos para la cabeza, a veces ornamentados con oro. Lunetas: joyas en forma de media luna, colgadas de los collares.19 los collares, los pendientes%y los brazaletes,
* Pendientes: o aretes. 20 los turbantes, los adornos de las piernas,
los partidores del pelo, los pomitos%de olor y los zarcillos,
21 los anillos y los joyeles de las narices,
* Estos adornos reflejan la costumbre de perforar un ala de la nariz para prender en ella un arete.22 las ropas de gala, los mantoncillos,%los velos, las bolsas,
23 los espejos, el lino fino,
los turbantes y los tocados.
24 En lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez,
soga en lugar de cinturón,
y cabeza rapada en lugar de rizos%del cabello;
en lugar de vestidos de gala, ceńimiento de ropas ásperas,
y cicatriz de fuego en vez de hermosura.ń 3.24 Esta cicatriz de fuego o marca es un símbolo de servidumbre, ya que a los esclavos se les marcaba la frente con un hierro candente.
25 Tus varones caerán a espada
y tu fuerza en la guerra.
26 Sus puertas se entristecerán y enlutarán,
y ella, desamparada, se sentará en tierra.* Cf. Jer 14.2; Lm 1.4.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas