Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 ˇAy de los que dictan leyes injustas
y prescriben tiranía,
2 para apartar del juicio a los pobres
y para privar de su derecho%a los afligidos de mi pueblo;
para despojar a las viudas
y robar a los huérfanos!
3 żY qué haréis en el día del castigo?
żA quién os acogeréis para que os ayude
cuando llegue de lejos el desastre?
żEn dónde dejaréis vuestras riquezas?
Juicio sobre Israel
4 Sin mí se inclinarán entre los presos
y caerán entre los muertos.
Pero ni con todo esto ha cesado su furor,
sino que todavía su mano está extendida.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 ˇAy de Asiria! Vara y bastón de mi furor,
en su mano he puesto mi ira.
6 La mandaré contra una nación pérfida;
contra el pueblo de mi ira la enviaré,
para que quite los despojos%y arrebate la presa,
y lo ponga para ser pisoteado%como lodo de las calles;
7 pero él no lo pensará así,
ni su corazón lo imaginará%de esta manera,
sino que su pensamiento será desarraigar
y arrasar una nación tras otra.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Porque él dice: «Mis príncipes,%żno son todos reyes?
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 żNo es Calno como Carquemis,
Hamat como Arfad,
y Samaria como Damasco?
10 Como mi mano alcanzó%los reinos de los ídolos,
cuyas imágenes eran más%que las de Jerusalén y de Samaria;
Profecía sobre Duma
11 como hice a Samaria y a sus ídolos,
żno haré también así a Jerusalén%y a sus ídolos?».* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Pero acontecerá que después que el Seńor haya acabado toda su obra en el monte Sión y en Jerusalén, castigará el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria y la arrogante altivez de sus ojos.
Profecía contra Arabia
13 Porque dijo:
«Lo he hecho con el poder de mi mano
y con mi sabiduría,%porque he sido inteligente.
Quité los territorios de los pueblos,
saqueé sus tesoros
y derribé como un valiente
a los que estaban sentados.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Mi mano halló, como si fueran un nido,
las riquezas de los pueblos.
Como se recogen%los huevos abandonados,
así me apoderé yo de toda la tierra,
y no hubo quien moviera un ala
ni abriera el pico para graznar».
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 żSe gloriará el hacha%contra el que con ella corta?
żSe ensoberbecerá la sierra%contra el que la mueve?
ˇComo si el bastón levantara%al que lo levanta!
ˇComo si levantara la vara%al que no es un leńo!
16 Por esto el Seńor, Jehová de los ejércitos,
enviará debilidad sobre sus robustos,
y debajo de su gloria%encenderá una hoguera
como ardor de fuego.
Redención de Israel
17 Y la luz de Israel será por fuego,
y su Santo por llama
que abrase y consuma en un día
sus cardos y sus espinos.
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 La gloria de su bosque%y de su campo fértil
consumirá por completo,%en cuerpo y alma,
y vendrá a ser como abanderado%en derrota.
19 Y los árboles que queden en su bosque
serán en número tan escaso
que hasta un nińo los pueda contar.
20 Acontecerá en aquel tiempo,
que los que hayan quedado de Israel
y los que hayan quedado%de la casa de Jacob,
nunca más se apoyarán%en el que los hirió,
sino que se apoyarán con verdad
en Jehová, el Santo de Israel.
* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 Un resto volverá, el resto de Jacob
volverá al Dios fuerte.
22 Porque aunque tu pueblo, Israel,
sea como las arenas del mar,
el resto de él volverá;
la destrucción acordada
rebosará justicia.
* Cf. Is 2.20.23 Pues el Seńor, Jehová de los ejércitos,
consumará el exterminio ya determinado
en medio de la tierra.
Profecía sobre la destrucción de Asiria
24 Por tanto el Seńor, Jehová de los ejércitos, dice así:
«Pueblo mío, morador de Sión,
no temas de Asiria.
Con vara te herirá
y contra ti alzará su bastón,
a la manera de Egipto;
25 mas de aquí a muy poco tiempo
se acabará mi furor y mi enojo,
para destrucción de ellos.
26 Y Jehová de los ejércitos
levantará el látigo contra él,
como en la matanza de Madián
en la peńa de Oreb,ń 10.26 Jue 7.23-25.
y alzará su vara sobre el mar
como lo hizo en el camino de Egipto.
El juicio de Jehová sobre Asiria
27 Acontecerá en aquel tiempo
que su carga será quitada de tu hombro
y su yugo de tu cerviz,
y el yugo se pudrirá
por cuanto tú eres mi ungido».
Profecía contra Filistea
28 Vino hasta Ajat,
pasó hasta Migrón
y en Micmas contará su ejército.
29 Pasaron el vado,
se alojaron en Geba,
Ramá tembló
y Gabaa de Saúl huyó.
30 ˇGrita en alta voz, hija de Galim;
haz que se oiga hacia Lais,
pobrecita Anatot!
* El fuego que consume, y los fenómenos atmosféricos (torbellino, tempestad y granizo) son expresiones usuales en el AT para describir las manifestaciones del Seńor (cf. Jue 5.4-5; Sal 18.7-15; Hab 3.3-15).31 Madmena se alborotó
y los moradores de Gebim huyen.
32 Aún vendrá día cuando reposará en Nob
y alzará su mano
al monte de la hija de Sión,
al collado de Jerusalén.
33 He aquí el Seńor, Jehová de los ejércitos,
desgajará el ramaje con violencia;
los árboles de gran altura serán cortados,
los altos serán derribados.
34 Cortará con hierro la espesura del bosque
y el Líbano caerá con estruendo.* El Líbano, al norte de Palestina, era famoso por sus cedros (cf. Is 40.16), árboles muy altos y de madera aromática. Véase Índice de mapas.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Saldrá una vara del tronco de Isaí;
un vástago retońará de sus raíces
2 y reposará sobre él el espíritu de Jehová:
espíritu de sabiduría y de inteligencia,
espíritu de consejo y de poder,
espíritu de conocimiento%y de temor de Jehová.
3 Y le hará entender diligente%en el temor de Jehová.
No juzgará según la vista de sus ojos
ni resolverá por lo que oigan sus oídos,
Juicio sobre Israel
4 sino que juzgará con justicia a los pobres
y resolverá con equidad%a favor de los mansos de la tierra.
Herirá la tierra con la vara de su boca
y con el espíritu de sus labios%matará al impío.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Y será la justicia cinto de sus caderas,
y la fidelidad ceńirá su cintura.
6 Morará el lobo con el cordero,
y el leopardo con el cabrito se acostará;
el becerro, el león y la bestia doméstica andarán juntos,
y un nińo los pastoreará.
7 La vaca pacerá junto a la osa,
sus crías se recostarán juntas;
y el león, como el buey, comerá paja.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 El nińo de pecho jugará
sobre la cueva de la cobra;
el recién destetado extenderá su mano
sobre la caverna de la víbora.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 No harán mal ni dańarán
en todo mi santo monte,
porque la tierra será llena%del conocimiento de Jehová,
como las aguas cubren el mar.
10 Acontecerá en aquel tiempo%que la raíz de Isaí,
la cual estará puesta por pendón%a los pueblos,
será buscada por las gentes;
y su habitación será gloriosa.
Profecía sobre Duma
11 Asimismo, acontecerá en aquel tiempo
que Jehová alzará otra vez su mano
para recobrar el resto de su pueblo
que aún quede en Asiria, Egipto,
Patros, Etiopía, Elam, Sinar y Hamat,
y en las costas del mar.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Levantará pendón a las naciones,
juntará los desterrados de Israel
y desde los cuatro confines de la tierra
reunirá a los esparcidos de Judá.
Profecía contra Arabia
13 Se disipará la envidia de Efraín
y los enemigos de Judá serán destruidos.
Efraín no tendrá envidia de Judá,
ni Judá afligirá a Efraín,
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 sino que se lanzarán contra los filisteos
al occidente,
y saquearán también a los de oriente.
Edom y Moab los servirán,ń 11.14 Edom y Moab: regiones situadas respectivamente al sur y al oriente del Mar Muerto. Hijos de Amón: pobladores de la región al oriente del Jordán. Véase Índice de mapas.
y los hijos de Amón los obedecerán.
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Secará Jehová la lengua del mar de Egipto
y levantará su mano con el poder%de su aliento
sobre el río;
lo herirá en sus siete brazos
y hará que pasen por él con sandalias.
16 Y habrá camino para el resto de su pueblo,
el que quedó de Asiria,
de la manera que lo hubo para Israel
el día que subió de la tierra de Egipto.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 En aquel día dirás:
«Cantaré a ti, Jehová;
pues aunque te enojaste contra mí,
tu indignación se apartó
y me has consolado.
2 He aquí, Dios es mi salvación;
me aseguraré y no temeré;
porque mi fortaleza y mi canción es Jah,%Jehová,
quien ha sido salvación para mí».
3 Sacaréis con gozo aguas
de las fuentes de la salvación.
Juicio sobre Israel
4 Y diréis en aquel día:
«Cantad a Jehová, aclamad su nombre,
haced célebres en los pueblos sus obras,
recordad que su nombre es engrandecido.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Cantad salmos a Jehová,%porque ha hecho cosas magníficas;
sea sabido esto por toda la tierra.
6 Regocíjate y canta, moradora de Sión;
porque grande es en medio de ti
el Santo de Israel».
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Profecía sobre Babilonia,%revelada a Isaías hijo de Amoz.
2 Levantad bandera sobre un alto monte.
Alzad la voz a ellos, alzad la mano,
para que entren por puertas de jefes.
3 Yo mandé a mis consagrados
y asimismo llamé a los valientes de mi ira,
a los que se alegran con mi gloria.
Juicio sobre Israel
4 Estruendo de multitud en los montes,
como de mucho pueblo;
estruendo de ruido de reinos,
de naciones reunidas:
ˇJehová de los ejércitos pasa revista
a las tropas para la batalla!
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Vienen de lejana tierra,
del extremo de los cielos,
Jehová y los instrumentos de su ira,
para destruir toda la tierra.
6 ˇAullad, porque cerca está%el día de Jehová!
ˇVendrá como devastación%del Todopoderoso!
7 Por tanto, toda mano se debilitará
y desfallecerá todo corazón humano.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Se llenarán de terror;
angustias y dolores%se apoderarán de ellos;
tendrán dolores como de mujer de parto;
se asombrará cada cual%al mirar a su compańero;
sus rostros son como llamaradas.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 He aquí el día de Jehová viene:
día terrible, de indignación y ardor de ira,
para convertir la tierra en soledad
y raer de ella a sus pecadores.
10 Por lo cual las estrellas de los cielos%y sus luceros
no darán su luz;
el sol se oscurecerá al nacer
y la luna no dará su resplandor.
Profecía sobre Duma
11 Castigaré al mundo por su maldad
y a los impíos por su iniquidad;
haré que cese la arrogancia%de los soberbios
y humillaré la altivez de los tiranos.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Haré más precioso que el oro fino%al varón
y más que el oro de Ofir al ser humano.
Profecía contra Arabia
13 Porque haré estremecer los cielos
y la tierra se moverá de su lugar
por la indignación de Jehová%de los ejércitos,
en el día del ardor de su ira.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Como gacela perseguida,
como oveja sin pastor,
cada cual mirará hacia su pueblo,
cada uno huirá a su tierra.
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Cualquiera que sea hallado%será atravesado,
y cualquiera que por ellos sea tomado
caerá a espada.
16 Sus nińos serán estrellados%ante ellos mismos;
sus casas serán saqueadas
y violadas sus mujeres.
Redención de Israel
17 He aquí que yo despierto contra ellos%a los medos,
que no se ocuparán de la plata
ni codiciarán oro.
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 Con sus arcos derribarán a los jóvenes;
no tendrán compasión%del fruto del vientre
ni su ojo perdonará a los hijos.
19 Y Babilonia, hermosura de reinos,
gloria y orgullo de los caldeos,
será como Sodoma y Gomorra,
a las que trastornó Dios.
20 Nunca más será habitada,
ni se morará en ella%de generación en generación;
no levantará allí su tienda el árabe
ni los pastores tendrán allí su majada,
* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 sino que dormirán allí%las fieras del desierto
y sus casas se llenarán de hurones;
allí habitarán los avestruces
y allí saltarán las cabras salvajes.
22 En sus palacios aullarán las hienas
y los chacales en sus casas de deleite.
Su tiempo está a punto de llegar;
no se prolongarán sus días.* Cf. Is 2.20.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Porque Jehová tendrá piedad de Jacob, de nuevo escogerá a Israel y lo hará reposar en su tierra. A ellos se unirán extranjeros, que se agregarán a la familia de Jacob. 2 Los pueblos los tomarán y los llevarán a su lugar, y la casa de Israel los poseerá como siervos y criadas en la tierra de Jehová. Cautivarán así a los que los cautivaron y seńorearán sobre los que los oprimieron. 3 En el día en que Jehová te dé reposo de tu trabajo, de tus temores y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,
Juicio sobre Israel
4 pronunciarás este proverbio contra el rey de Babilonia y dirás:
«ˇCómo acabó el opresor!
ˇCómo ha acabado la ciudad%codiciosa de oro!
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Quebrantó Jehová el bastón de los impíos,
el cetro de los seńores:
6 el que hería a los pueblos con furor,
con llaga permanente,
el que se enseńoreaba%de las naciones con ira
y las perseguía con crueldad.
7 Toda la tierra está en reposo y en paz.
Se cantaron alabanzas.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Aun los cipreses se regocijaron%a causa de ti,
y los cedros del Líbano,
diciendo: “Desde que tú pereciste,
no ha subido cortador contra nosotros”.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 El seol abajo
se espantó de ti;
despertó a los muertos
para que en tu venida salieran a recibirte;
hizo levantar de sus sillas%a todos los grandes de la tierra,
a todos los reyes de las naciones.
10 Todos ellos darán voces y te dirán:
“żTú también te debilitaste como nosotros
y llegaste a ser como nosotros?”.
Profecía sobre Duma
11 Descendió al seol tu soberbia
y el sonido de tus arpas;
gusanos serán tu cama
y gusanos te cubrirán.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 ˇCómo caíste del cielo,
Lucero, hijo de la mańana!
Derribado fuiste a tierra,
tú que debilitabas a las naciones.
Profecía contra Arabia
13 Tú que decías en tu corazón:
“Subiré al cielo.
En lo alto, junto a las estrellas de Dios,
levantaré mi trono
y en el monte del testimonio me sentaré,
en los extremos del norte;
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 sobre las alturas de las nubes subiré
y seré semejante al Altísimo”.
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Mas tú derribado eres hasta el seol,
a lo profundo de la fosa.
16 Se inclinarán hacia ti los que te vean;
te contemplarán, diciendo:
“żEs éste aquel varón%que hacía temblar la tierra,
que trastornaba los reinos,
Redención de Israel
17 que puso el mundo como un desierto,
que asoló sus ciudades,
que a sus presos%nunca les abrió la cárcel?”.
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 Todos los reyes de la tierra, todos ellos,
yacen con honra
cada uno en su última morada.
19 Pero tú echado eres de tu sepulcro
como un vástagoń 14.19 Vástago: otra posible traducción: basura (o carrońa ): texto probable. El heb. usa vástago o (retońo) quizá en contraste irónico con Is 11.1.abominable,
como un vestido de muertos
pasados a espada,
que descendieron al fondo de la fosa,
como un cadáver pisoteado.
20 No serás contado con ellos en la sepultura,
porque tú destruiste tu tierra,
mataste a tu pueblo.
No será nombrada
por siempre la descendencia%de los malignos.
* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 Preparad a sus hijos para el matadero
por la maldad de sus padres;
que no se levanten ni posean la tierra
ni llenen de ciudades la faz del mundo».
22 «Porque yo me levantaré contra ellos»,
dice Jehová de los ejércitos,
«y raeré de Babilonia
el nombre y el sobreviviente,%hijo y nieto»,
dice Jehová.
* Cf. Is 2.20.23 «Y la convertiré en posesión de erizos
y en tierra cenagosa.
La barreré con escobas de destrucción»,
dice Jehová.
Profecía sobre la destrucción de Asiria
24 Jehová de los ejércitos juró diciendo:
«Ciertamente se hará de la manera%que lo he pensado;
se confirmará como lo he determinado:
25 quebrantaré al asirio en mi tierra
y en mis montes lo pisotearé;
su yugo será apartado de ellos
y su carga será quitada de su hombro.
26 Este es el plan acordado
contra toda la tierra,
y esta es la mano extendida
contra todas las naciones».
El juicio de Jehová sobre Asiria
27 Jehová de los ejércitos%lo ha determinado,
ży quién lo impedirá?
Y su mano extendida,
żquién la hará retroceder?
Profecía contra Filistea
28 El ańo en que murió el rey Acaz, vino esta profecía:
29 No te alegres tú, toda Filistea,
por haberse quebrado%la vara del que te hería;
porque de la raíz de la culebra%saldrá una víbora,
y su fruto será una serpiente voladora.
30 Los primogénitos de los pobres%serán apacentados
y los necesitados se acostarán confiados;
mas yo haré morir de hambre tu raíz
y destruiré lo que quede de ti.
* El fuego que consume, y los fenómenos atmosféricos (torbellino, tempestad y granizo) son expresiones usuales en el AT para describir las manifestaciones del Seńor (cf. Jue 5.4-5; Sal 18.7-15; Hab 3.3-15).31 ˇAúlla, puerta! ˇClama, ciudad!
ˇDisuelta estás por entero, Filistea!,
porque como un humo viene del norte,
y ni uno solo faltará de sus filas.
32 żY qué se responderá%a los mensajeros de las naciones?
Que Jehová fundó a Sión
y que a ella se acogerán%los afligidos de su pueblo.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Profecía sobre Moab.
Ciertamente, de noche%fue destruida Ar de Moab,
puesta en silencio.
Ciertamente, de noche%fue destruida Kir de Moab,
reducida a silencio.
2 Subió a Bayit y a Dibón,
lugares altos, a llorar;
sobre Nebo y sobre Medeba
aullará Moab;
toda cabeza de ella será rapada
y toda barba rasurada.
3 Se vestirán de ropas ásperas %en sus calles;
en sus terrados y en sus plazas
aullarán todos,
deshechos en llanto.
Juicio sobre Israel
4 Hesbón y Eleale gritarán,
hasta Jahaza se oirá su voz;
por lo que aullarán%los guerreros de Moab,
se lamentará el alma%de cada uno dentro de él.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Mi corazón dará gritos por Moab;
sus fugitivos huirán hasta Zoar,
como novilla de tres ańos.
Por la cuesta de Luhit
subirán llorando
y por el camino de Horonaim
darán gritos de quebranto.
6 Las aguas de Nimrim
serán consumidas
y se secará la hierba,
se marchitarán los retońos
y todo verdor perecerá.
7 Por tanto, las riquezas%que hayan adquirido
y las que hayan reservado,
serán llevadas al torrente de los sauces.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Porque el llanto rodeó
los límites de Moab;
hasta Eglaim llegó su alarido
y hasta Beer-elim su clamor.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Las aguas de Dimón%se llenarán de sangre,
porque yo traeré sobre Dimón%males mayores:
leones para los que escapen de Moab
y para los sobrevivientes de la tierra.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Enviad cordero al seńor de la tierra,
desde Sela del desierto
al monte de la hija de Sión.
2 Y cual ave espantada
que huye de su nido,
así serán las hijas de Moab
en los vados del Arnón.
3 Prepara un plan,
toma una decisión;
extiende tu sombra como noche
en medio del día;
esconde a los desterrados,
no entregues a los que andan errantes.
Juicio sobre Israel
4 Moren contigo
mis desterrados, Moab;
sé para ellos un escondedero
de la presencia del devastador;
porque el atormentador fenecerá,
el devastador tendrá fin,
el pisoteador desaparecerá del país.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Se dispondrá el trono en misericordia
y sobre él se sentará firmemente,
en el tabernáculo de David,
quien juzgue y busque el juicio
y apresure la justicia.
6 Hemos oído de la soberbia de Moab;
muy grandes son su soberbia,
su arrogancia y su altivez;
pero sus mentiras no serán firmes.
7 Por tanto, aullará Moab,
todo Moab aullará.
En gran manera, abatidos, gemiréis
por las tortas de uvas de Kir-hareset.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Porque los campos de Hesbón%fueron talados,
y las vides de Sibma.
Seńores de naciones
pisotearon sus generosos sarmientos,
que habían llegado hasta Jazer
y se habían extendido por el desierto.
Se extendieron sus plantas
hasta más allá del mar.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Por lo cual lamentaré con el lloro de Jazer
por la vińa de Sibma;
te regaré con mis lágrimas,
Hesbón y Eleale,
porque sobre tus cosechas%y sobre tu vendimia
caerá el grito de guerra.
10 Quitado es el gozo y la alegría
del campo fértil;
en las vińas no cantarán
ni se regocijarán;
no pisará vino en los lagares el pisador;
he hecho cesar el grito del lagarero.
Profecía sobre Duma
11 Por tanto, mis entrańas
vibrarán como un arpa por Moab,
y mi corazón por Kir-hareset.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Y cuando aparezca Moab
cansado sobre los lugares altos,
cuando venga a su santuario a orar,
de nada le valdrá.
Profecía contra Arabia
13 Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo;* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 pero ahora Jehová ha hablado, diciendo:
«Dentro de tres ańos,
como los ańos de un jornalero,
será abatida la gloria de Moab,
con toda su gran multitud.
Y los sobrevivientes serán pocos,
pequeńos y débiles».
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Profecía sobre Damasco:
«He aquí que Damasco%dejará de ser ciudad;
será montón de ruinas.
2 Las ciudades de Aroer%están desamparadas;
se convertirán en majadas
y allí dormirán los rebańos%sin que nadie los espante.
3 Cesará la fortificación de Efraín
y el reino de Damasco;
y lo que quede de Siria
será como la gloria de los hijos de Israel»,
dice Jehová de los ejércitos.
Juicio sobre Israel
4 «En aquel tiempo menguará%la gloria de Jacob
y se enflaquecerá la gordura de su carne.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Será como cuando el segador recoge la mies
y con su brazo siega las espigas;
será también como el que recoge espigas
en el valle de Refaim.
6 Y quedarán en él rebuscos,
como cuando sacuden el olivo;
dos o tres frutos en la punta de la rama,
cuatro o cinco%en sus ramas más fructíferas»,
dice Jehová, Dios de Israel.
7 Aquel día mirará el hombre a su Hacedor;
sus ojos contemplarán al Santo de Israel.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Ya no mirará a los altares
que hicieron sus manos,
ni mirará a lo que hicieron sus dedos,
ni a los símbolos de Asera
ni a las imágenes del sol.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Aquel día sus ciudades fortificadas
serán como los frutos que quedan%en los renuevos y en las ramas,
los cuales fueron dejados%a causa de los hijos de Israel;
y habrá desolación.
10 Porque te olvidaste%del Dios de tu salvación
y no te acordaste de la roca de tu refugio.
Por eso, tu plantarás plantas hermosas,
plantarás sarmiento extrańo.
Profecía sobre Duma
11 El día que las plantes, las harás crecer,
y harás que su simiente brote de mańana;
pero la cosecha será arrebatada%en el día de la angustia
y del dolor desesperado.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 ˇAy, esa multitud de pueblos
que harán ruido%como el estruendo del mar!
ˇAy, ese bramar de naciones,
que será como el bramido%de muchas aguas!
Profecía contra Arabia
13 Los pueblos harán estrépito
como el ruido de muchas aguas;
pero Dios los reprenderá, y huirán lejos;
serán ahuyentados como el tamo%de los montes delante del viento,
como el polvo delante del torbellino.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Al tiempo de la tarde, he aquí el terror;
pero antes de la mańana%el enemigo ya no existe.
Esta es la parte de los que nos aplastan,
la suerte de los que nos saquean.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 ˇAy de la tierra del zumbido de alas,
la que está tras los ríos de Etiopía,
2 la que envía mensajeros por el mar,
en naves de junco sobre las aguas!
Id, mensajeros veloces,
a la nación de elevada estatura%y piel brillante,
al pueblo siempre temible,
de gente fuerte y conquistadora,
cuya tierra es surcada por ríos.
3 Vosotros, todos los moradores del mundo
y habitantes de la tierra,
cuando se levante bandera en los montes,
mirad;
y cuando se toque trompeta,
escuchad,
Juicio sobre Israel
4 porque Jehová me dijo así:
«Me estaré quieto%y los miraré desde mi morada,
como el sol claro después de la lluvia,
como la nube de rocío%en el calor de la siega.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Porque antes de la siega,
cuando el fruto sea perfecto y pasada
la flor, se maduren los frutos,
entonces podará con podaderas%las ramitas,
y cortará y quitará las ramas.
6 Y serán dejados
todos para las aves de los montes
y para las bestias de la tierra;
sobre ellos tendrán el verano las aves,
e invernarán todas las bestias de la tierra».
7 En aquel tiempo será traída ofrenda
a Jehová de los ejércitos,
de parte del pueblo de elevada estatura%y piel brillante,
del pueblo siempre temible,
de gente fuerte y conquistadora,
cuya tierra es surcada por ríos.
Será traída al lugar del nombre de Jehová
de los ejércitos, al monte Sión.* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Profecía sobre Egipto.
«He aquí que Jehová monta%sobre una ligera nube
y entrará en Egipto.
Los ídolos de Egipto%temblarán delante de él,
y desfallecerá el corazón de los egipcios dentro de ellos.
2 Levantaré a egipcios contra egipcios
y cada uno peleará contra su hermano,
cada uno contra su prójimo;
ciudad contra ciudad
y reino contra reino.
3 El espíritu de Egipto%se desvanecerá en medio de él,
y destruiré sus planes.
Entonces consultarán a sus imágenes,%a sus hechiceros,
a sus evocadores y a sus adivinos.
Juicio sobre Israel
4 Entregaré a Egipto
en manos de un amo duro,
y un rey violento%se enseńoreará de ellos»,
dice el Seńor, Jehová de los ejércitos.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Las aguas del mar faltarán,
y el río se agotará y se secará.
6 Se alejarán los ríos,
se agotarán y secarán las zanjas;
la cańa y el junco serán cortados.
7 Las praderas junto al río,
junto a las riberas del río,
y toda sementera del río se secarán,
se perderán y no serán más.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Los pescadores también se entristecerán;
harán duelo todos los que arrojan%el anzuelo al río
y desfallecerán los que lanzan%la red sobre las aguas.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Los que trabajan el lino fino
y los que tejen redes serán confundidos,
10 porque todas sus redes serán rotas,
y se afligirán todos los que hacen viveros para peces.
Profecía sobre Duma
11 Ciertamente son necios%los príncipes de Zoán;
los planes de los prudentes consejeros%del faraón
se han desvanecido.
żCómo diréis al faraón:%«Yo soy hijo de los sabios
e hijo de los reyes antiguos»?
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 żDónde están ahora tus sabios?
Que te digan ahora, que te hagan saber
qué es lo que Jehová de los ejércitos
ha determinado sobre Egipto.
Profecía contra Arabia
13 Se han desvanecido los príncipes de Zoán,
se han engańado los príncipes de Menfis;
engańaron a Egipto
los que son la piedra angular%de sus familias.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Jehová mezcló un espíritu de vértigo
en medio de él,
y extraviaron a Egipto en toda su obra,
como tambalea el ebrio cuando vomita.
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Y no aprovechará a Egipto
cosa que haga la cabeza o la cola,
la rama o el junco. 16 En aquel día los egipcios serán como mujeres, porque temblarán llenos de miedo ante la presencia de la mano amenazante de Jehová de los ejércitos, que él levantará contra ellos.
Redención de Israel
17 Y la tierra de Judá será un espanto para Egipto; todo hombre que de ella se acuerde, temerá por causa del plan que Jehová de los ejércitos preparó contra él.
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán y que juren por Jehová de los ejércitos; una será llamada la ciudad de Herez. 19 En aquel tiempo habrá un altar para Jehová en medio de la tierra de Egipto y un monumento a Jehová junto a su frontera. 20 Será por seńal y por testimonio a Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto, porque clamarán a Jehová a causa de sus opresores, y él les enviará un salvador y defensor que los libre.* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 Jehová se dará a conocer a Egipto, y los de Egipto conocerán a Jehová en aquel día. Harán sacrificio y oblación; harán votos a Jehová y los cumplirán. 22 Y herirá Jehová a Egipto: lo herirá y lo sanará. Ellos se convertirán a Jehová y él les será clemente y los sanará.* Cf. Is 2.20.23 En aquel tiempo habrá una calzada de Egipto hasta Asiria, y entrarán asirios en Egipto y egipcios en Asiria; y los egipcios y los asirios servirán juntos a Jehová.
Profecía sobre la destrucción de Asiria
24 En aquel tiempo, Israel será tercero con Egipto y con Asiria, para bendición en medio de la tierra, 25 porque Jehová de los ejércitos los bendecirá diciendo: «Bendito sea Egipto, pueblo mío; y Asiria, obra de mis manos; e Israel, mi heredad».
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 En el ańo en que vino el jefe de los ejércitos a Asdod, cuando lo envió Sargón, rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó, 2 en aquel tiempo habló Jehová por medio de Isaías hijo de Amoz, diciendo: «Ve, quita la ropa áspera de tus caderas y descalza las sandalias de tus pies». Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo. 3 Y dijo Jehová: «De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres ańos, como seńal y pronóstico sobre Egipto y sobre Etiopía,
Juicio sobre Israel
4 así llevará el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los deportados de Etiopía; a jóvenes y a ancianos, desnudos, descalzos y descubiertas las nalgas para vergüenza de Egipto.* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su gloria. 6 Y dirá en aquel día el morador de esta costa: “ˇMirad qué fue de nuestra esperanza, a la que nos acogimos buscando socorro para librarnos de la presencia del rey de Asiria! Y ahora, żcómo escaparemos nosotros?”».
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Profecía sobre el desierto del mar:
Como un torbellino del Neguev,
así viene del desierto,
de la tierra horrenda.
2 Dura visión me ha sido mostrada:
El traidor traiciona
y el destructor destruye.
Sube, Elam;
sitia, Media.
Todo su gemido hice cesar.
3 Por tanto, mis espaldas
se han llenado de dolor;
angustias se apoderaron de mí,
como angustias de mujer de parto.
Me siento agobiado al oírlo
y al verlo me lleno de espanto.
Juicio sobre Israel
4 Se pasma mi corazón,
el horror me ha intimidado;
la noche de mi deseo
se me ha vuelto en espanto.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Ponen la mesa,
extienden tapices;
comen, beben.
ˇLevantaos, príncipes,
engrasad el escudo!
6 Porque el Seńor me dijo así:
«Ve, pon centinela
que haga saber lo que vea».
7 Y vio hombres montados,
jinetes de dos en dos,
montados sobre asnos,
montados sobre camellos.
Miró entonces más atentamente,
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 y gritó como un león:
«ˇSeńor, sobre la atalaya
estoy yo continuamente de día,
y las noches enteras
sobre mi guardia!
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 ˇHe aquí que vienen hombres montados,
jinetes de dos en dos!».
Después habló y dijo:
«ˇCayó, cayó Babilonia,
y los ídolos de sus dioses
quebrantó en tierra!».
10 Pueblo mío, trillado y aventado,
os he dicho
lo que oí de parte de Jehová%de los ejércitos,
el Dios de Israel.
Profecía sobre Duma
11 Profecía sobre Duma:
Me dan voces de Seir:
«Guarda, żqué de la noche?
Guarda, żqué de la noche?».* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 El guarda respondió:
«La mańana viene y después la noche:
preguntad, si queréis preguntar.%Volved a venir».
Profecía contra Arabia
13 Profecía sobre Arabia:
Entre las malezas de Arabia
pasaréis la noche,
caminantes de Dedán.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Salid a encontrar al sediento;
llevadle agua,%moradores de tierra de Tema,
socorred con pan al que huye.
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Porque ante la espada huye,
ante la espada desnuda,
ante el arco entesado,
ante la violencia de la batalla. 16 Porque así me ha dicho Jehová: «De aquí a un ańo, semejante a los ańos de un jornalero, toda la gloria de Cedar será deshecha,
Redención de Israel
17 y los sobrevivientes del número de los valientes flecheros, hijos de Cedar, serán reducidos; porque Jehová, Dios de Israel, lo ha dicho».
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Profecía sobre el valle de la visión:
żQué tienes ahora,
que con todos los tuyos%has subido sobre los terrados?
2 Tú, llena de alborotos,
ciudad turbulenta, ciudad alegre;
tus muertos no son muertos a espada
ni muertos en guerra.
3 Todos tus príncipes juntos%huyeron del arco,
fueron atados;
todos los que en ti se hallaron,
fueron atados juntamente,
aunque habían huido lejos.
Juicio sobre Israel
4 Por esto dije: «Dejadme,
lloraré amargamente;
no os afanéis por consolarme
de la destrucción de la hija%de mi pueblo».
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Porque es día de alboroto,
de angustia y confusión,
de parte del Seńor,%Jehová de los ejércitos,
en el valle de la visión,
para derribar el muro y clamar al monte.
6 Elam tomó la aljaba,
con carros y con jinetes,
y Kir sacó el escudo.
7 Tus hermosos valles
se llenaron de carros,
y los jinetes acamparon junto a la puerta.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Cayeron las defensas de Judá,
y en aquel día miraste
hacia la casa de armas del bosque.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Visteis las brechas de la ciudad de David,
que se multiplicaron;
y recogisteis las aguas%del estanque de abajo.
10 Contasteis entonces las casas de Jerusalén
y derribasteis casas para fortificar%el muro.
Profecía sobre Duma
11 Hicisteis foso entre los dos muros
para las aguas del estanque viejo;
pero no tuvisteis respeto al que lo hizo,
ni mirasteis al que desde antiguo%lo había planeado.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Por tanto, el Seńor,%Jehová de los ejércitos,
llamó en este día a llanto y a lamentación,
a raparse el cabello%y a vestir ropas ásperas.
Profecía contra Arabia
13 Mas hubo gozo y alegría
matando vacas y degollando ovejas,
comiendo carne, bebiendo vino%y diciendo:
«ˇComamos y bebamos, porque mańana moriremos!».
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Esto fue revelado a mis oídos
de parte de Jehová de los ejércitos:
«Este pecado no os será perdonado
hasta que muráis»,
dice el Seńor, Jehová de los ejércitos.
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Jehová de los ejércitos dice así:
«Ve a encontrarte con este tesorero,
con Sebna el mayordomo, y dile:
16 “żQué tienes tú aquí%o a quién tienes aquí,
que labraste aquí un sepulcro para ti,
como el que en lugar alto%labra su sepultura
o el que esculpe para sí%una morada en la roca?
Redención de Israel
17 He aquí que Jehová%te transportará en duro cautiverio,
y de cierto te cubrirá el rostro.
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 Te echará a rodar con ímpetu,
como a una bola por tierra extensa;
allá morirás
y allá estarán los carros de tu gloria,
ˇvergüenza de la casa de tu seńor!
19 Te arrojaré de tu lugar
y de tu puesto te empujaré.
20 »En aquel día llamaré a mi siervo
Eliaquim, hijo de Hilcías.
* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 Lo vestiré con tus vestiduras,
lo ceńiré con tu talabarte
y entregaré en sus manos tu autoridad;
y él será un padre%para el morador de Jerusalén
y para la casa de Judá.
22 Y pondré la llave de la casa de David
sobre su hombro:
él abrirá y nadie cerrará,
cerrará y nadie abrirá.ń 22.22 Palabras recogidas en Ap 3.7; cf. Mt 16.19. La persona que estaba en posesión de la llave del palacio podía decidir quiénes tenían acceso al rey.
* Cf. Is 2.20.23 Lo hincaré como un clavo
en lugar firme y será motivo de honra
para la casa de su padre.
Profecía sobre la destrucción de Asiria
24 Colgarán de él
toda la honra de la casa de su padre,
los hijos y los nietos,
todos los vasos menores,
desde las tazas
hasta toda clase de jarros.
25 »Aquel día, dice Jehová de los ejércitos,
el clavo hincado en lugar firme%será quitado;
será quebrado y caerá.
Y la carga que sobre él se puso%se echará a perder;
porque Jehová ha hablado”».
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Profecía sobre Tiro:
ˇAullad, naves de Tarsis,
porque destruida es Tiro
hasta no quedar casa %ni lugar adonde entrar!
Desde la tierra de Quitim
les ha sido anunciado.
2 ˇCallad, moradores de la costa,
mercaderes de Sidón,
los que cruzando el mar te abastecían!
3 Su provisión procedía de las sementeras
que crecen con las muchas aguas del Nilo,
de la mies del río.
Fue también emporio de las naciones.
Juicio sobre Israel
4 ˇAvergüénzate, Sidón!, porque el mar,
la fortaleza del mar
habló, diciendo:
«Nunca estuve de parto:
no di a luz,
ni crié jóvenes
ni hice crecer muchachas».
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Cuando lleguen las nuevas a Egipto,
tendrán dolor por las noticias de Tiro.
6 Pasaos a Tarsis;
aullad, moradores de la costa.
7 żNo era esta vuestra ciudad alegre,
con muchos días de antigüedad?
Sus pies la llevarán
a morar lejos.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 żQuién decretó esto sobre Tiro,
la que repartía coronas,
cuyos comerciantes eran príncipes,
cuyos mercaderes eran los nobles%de la tierra?
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Jehová de los ejércitos lo decretó
para envilecer la soberbia%de todo esplendor
y para humillar a todos los ilustres%de la tierra.
10 Pasa cual río de tu tierra,
hija de Tarsis,
porque no tendrás ya más poder.
Profecía sobre Duma
11 Extendió su mano sobre el mar,
hizo temblar los reinos;
Jehová mandó respecto a Canaán
que sus fortalezas sean destruidas.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Y dijo: «No te alegrarás más,
oprimida virgen, hija de Sidón.
Levántate para pasar a Quitim,
y aun allí no tendrás reposo».
Profecía contra Arabia
13 ˇMira la tierra de los caldeos!
Este pueblo no existía.
Asiria la fundó para los moradores%del desierto.
Levantaron sus fortalezas,
edificaron sus palacios;
él la convirtió en ruinas.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 ˇAullad, naves de Tarsis,
porque vuestra fortaleza es destruida!
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Acontecerá en aquel día, que Tiro será echada en el olvido durante setenta ańos, como los días de un rey. Después de los setenta ańos, cantará Tiro una canción como de ramera.
16 Toma un arpa
y recorre la ciudad,
ramera olvidada.
Entona una buena melodía,
repite la canción,
a fin de que seas recordada.
Redención de Israel
17 Y acontecerá que al fin de los setenta ańos visitará Jehová a Tiro, la cual volverá a comerciar y fornicará de nuevo con todos los reinos del mundo sobre la faz de la tierra.
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 Pero sus negocios y ganancias serán consagrados a Jehová. No se guardarán ni se atesorarán, porque sus ganancias serán para los que estén delante de Jehová, para que coman hasta saciarse y vistan con esplendidez.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 He aquí que Jehová
devasta la tierra y la arrasa,
trastorna su faz
y hace esparcir a sus moradores.
2 Y sucederá, como al pueblo,
así también al sacerdote;
como al esclavo, así a su amo;
como a la criada, a su ama;
como al que compra, al que vende;
como al que presta, al que toma prestado;
como al acreedor, así también al deudor.
3 La tierra será totalmente devastada
y completamente saqueada,
porque Jehová ha pronunciado%esta palabra.
Juicio sobre Israel
4 Se destruyó, cayó la tierra;
enfermó, cayó el mundo;
enfermaron los altos pueblos de la tierra.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Y la tierra fue profanada
por sus moradores,
porque traspasaron las leyes,
falsearon el derecho,
quebrantaron el pacto eterno.
6 Por esta causa la maldición%consumió la tierra
y sus moradores fueron asolados;
por esta causa fueron consumidos%los habitantes de la tierra
y disminuyó la población.
7 Se perdió el vino,
enfermó la vid,
gimieron todos los que eran%alegres de corazón.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Cesó el regocijo de los panderos,
se acabó el estruendo%de los que se alegran,
cesó la alegría del arpa.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 No beberán vino con canción;
la sidra les será amarga%a los que la beben.
10 Quebrantada está la ciudad
a causa del desastre.
Toda casa se ha cerrado,
para que no entre nadie.
Profecía sobre Duma
11 Hay clamores en las calles%por falta de vino;
todo gozo se ha apagado,
la alegría se desterró de la tierra.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 La ciudad quedó desolada
y con ruina fue destrozada la puerta.
Profecía contra Arabia
13 Porque así será en medio de la tierra,
en medio de los pueblos,
como un olivo sacudido,
como rebuscos
después de la vendimia.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Estos alzarán su voz, cantarán gozosos
por la grandeza de Jehová;
desde el mar darán voces.
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Glorificad por esto a Jehová en los valles;
en las costas del mar
sea nombrado Jehová, Dios de Israel.
16 De los extremos de la tierra%oímos cánticos:
«ˇGloria al justo!».
Y yo dije:
«ˇMi desdicha, mi desdicha, ay de mí!».
Traidores han traicionado,
y han traicionado%con traición de desleales.
Redención de Israel
17 ˇTerror, foso y red
sobre ti, morador de la tierra!
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 Y acontecerá que el que huya%de la voz del terror
caerá en el foso;
y el que salga de en medio del foso
será atrapado en la red;
porque de lo alto se abrirán ventanas
y temblarán los cimientos de la tierra.
19 Será destruida del todo la tierra,
enteramente desmenuzada será la tierra,
en gran manera será la tierra conmovida.
20 Temblará la tierra como un ebrio
y será removida como una choza,
y tanto pesará sobre ella su pecado,
que nunca más se levantará.
* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 Acontecerá en aquel día,
que Jehová castigará
al ejército de los cielos en lo alto
y a los reyes de la tierra sobre la tierra.
22 Serán amontonados
como se amontona a los encarcelados%en una mazmorra,
y en prisión quedarán encerrados.
Y al cabo de muchos días%serán castigados.
* Cf. Is 2.20.23 La luna se avergonzará
y el sol se confundirá,
cuando Jehová de los ejércitos reine
en el monte Sión, en Jerusalén,
y brille su gloria delante de sus ancianos.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 Jehová, tú eres mi Dios;
te exaltaré, alabaré tu nombre,
porque has hecho maravillas;
tus consejos antiguos%son verdad y firmeza.
2 Porque convertiste%la ciudad en escombros,
la ciudad fortificada, en ruina,
y el alcázar de los extranjeros%ya no será ciudad
ni nunca más será reedificado.
3 Por esto te glorificará el pueblo fuerte,
te temerá la ciudad de gente poderosa.
Juicio sobre Israel
4 Porque fuiste fortaleza para el pobre,
fortaleza para el necesitado%en su aflicción,
refugio contra la tormenta,
sombra contra el calor;
porque el ímpetu de los violentos
es como una tormenta%que se abate contra el muro.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Como el calor en lugar seco,
así humillarás el orgullo%de los extranjeros;
y como calor debajo de una nube,
harás marchitar el renuevo%de los poderosos.
6 Y Jehová de los ejércitos
hará en este monte a todos los pueblos
banquete de manjares suculentos,
banquete de vinos refinados,
de sustanciosos tuétanos
y vinos generosos.
7 Y destruirá en este monte
la cubierta tendida%sobre todos los pueblos,
el velo que envuelve a todas las naciones.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Destruirá a la muerte para siempre,
y enjugará Jehová el Seńor las lágrimas
de todos los rostros
y quitará la afrenta de su pueblo
de toda la tierra;
porque Jehová lo ha dicho.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Se dirá en aquel día:
«ˇHe aquí, este es nuestro Dios!
Le hemos esperado, y nos salvará.
ˇEste es Jehová, a quien hemos esperado!
Nos gozaremos y nos alegraremos%en su salvación».
10 Porque la mano de Jehová%se posará sobre este monte;
pero Moab será pisoteado%en su mismo sitio,
como es pisoteada la paja%en el estercolero.
Profecía sobre Duma
11 Y extenderá sus manos por en medio de él,
como las extiende el nadador para nadar;
y abatirá su soberbia
y la destreza de sus manos.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Abatirá la fortaleza de tus altos muros:
la humillará y la echará abajo,
hasta el polvo.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 En aquel día cantarán este cántico en tierra de Judá:
«Fuerte ciudad tenemos;
salvación puso Dios
por muros y antemuro.
2 Abrid las puertas
y entrará la gente justa,
guardadora de verdades.
3 Tú guardarás en completa paz
a aquel cuyo pensamiento en ti persevera,
porque en ti ha confiado.
Juicio sobre Israel
4 Confiad en Jehová perpetuamente,
porque en Jehová, el Seńor
está la fortaleza de los siglos.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Porque derribó a los que moraban%en las alturas;
humilló a la ciudad enaltecida,
la humilló hasta la tierra,
la derribó hasta el polvo.
6 Será pisoteada
por los pies del afligido,
bajo los pasos del necesitado».
7 El camino del justo es rectitud;
tú, que eres recto,%allanas el camino del justo.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 También en el camino de tus juicios,
Jehová, te hemos esperado;
tu nombre y tu memoria
son el deseo de nuestra alma.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Con mi alma te he deseado en la noche
y, en tanto que me dure el espíritu%dentro de mí,
madrugaré a buscarte;
porque luego que hay juicios tuyos%en la tierra,
los moradores del mundo%aprenden justicia.
10 Se mostrará piedad al malvado,
pero no aprenderá justicia,
sino que en tierra de rectitud%hará iniquidad
y no mirará a la majestad de Jehová.
Profecía sobre Duma
11 Jehová, tu mano está alzada,
pero ellos no ven.
Cuando por fin vean,
se avergonzarán los que envidian%al pueblo;
y a tus enemigos, fuego los consumirá.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Jehová, tú nos darás paz,
porque también nos hiciste
todas nuestras obras.
Profecía contra Arabia
13 Jehová, Dios nuestro,
otros seńores fuera de ti%se han enseńoreado de nosotros;
pero nosotros nos acordaremos%de tu nombre,
solamente del tuyo.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Muertos son, no vivirán;
han fallecido, no resucitarán;
porque los castigaste,
los destruiste y desvaneciste%todo su recuerdo.
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Aumentaste el pueblo, Jehová,
aumentaste el pueblo;
te hiciste glorioso;
ensanchaste todos los confines del país.
16 Jehová, en la tribulación
te buscaron;
derramaron su oración
cuando los castigaste.
Redención de Israel
17 Como la mujer encinta%cuando se acerca el alumbramiento
gime y da gritos en sus dolores,
así hemos sido delante de ti, Jehová.
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 Concebimos, tuvimos dolores de parto,
pero dimos a luz solo viento;
ninguna liberación logramos en la tierra
ni cayeron los moradores del mundo.
19 Tus muertos vivirán;
sus cadáveres resucitarán.
ˇDespertad y cantad,
moradores del polvo!
porque tu rocío es cual rocío%de hortalizas,
y la tierra entregará sus muertos.
20 Anda, pueblo mío, entra en tus aposentos,
cierra tras de ti tus puertas;
escóndete un poquito,
por un momento,
en tanto que pasa la indignación.
* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 Porque he aquí que Jehová%sale de su lugar
para castigar
al morador de la tierra
por su maldad contra él;
y la tierra descubrirá%la sangre derramada en ella,
y no encubrirá ya más a sus muertos.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 En aquel día Jehová castigará
con su espada dura, grande y fuerte
a Leviatán, la serpiente veloz,
a Leviatán, la serpiente tortuosa;
y matará al dragón que está en el mar.
2 Aquel día cantadle a la vińa del vino rojo.
3 «Yo, Jehová, la guardo;
a cada momento la regaré;
la guardaré de noche y de día
para que nadie la dańe.
Juicio sobre Israel
4 No hay enojo en mí.
żQuién pondrá contra mí en batalla%espinos y cardos?
Yo los pisotearé
y los quemaré a todos juntos.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 żO se acogerá alguien a mi amparo?
ˇQue haga conmigo paz!,
ˇsí, que haga la paz conmigo!».
6 Días vendrán cuando Jacob echará raíces,
florecerá y echará renuevos Israel,
y la faz del mundo llenará de fruto.
7 żAcaso ha sido herido
como fue herido quien lo hirió,
o ha sido muerto
como fueron muertos los que lo mataron?
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Con moderación
lo castigarás en sus vástagos.
Él los remueve con su recio viento
en el día del viento del este.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 De esta manera, pues, será perdonada
la iniquidad de Jacob,
y este será todo el fruto
de la remoción de su pecado:
que vuelva todas las piedras del altar
como piedras de cal desmenuzadas,
y que no se levanten más
los símbolos de Asera %ni las imágenes del sol.
10 Porque la ciudad fortificada %será desolada,
la ciudad habitada será abandonada
y dejada como un desierto;
allí pastará el becerro,
allí tendrá su majada
y consumirá sus ramas.
Profecía sobre Duma
11 Cuando sus ramas se sequen,
serán quebradas
y vendrán mujeres a encenderlas.
Porque aquel no es un pueblo inteligente;
por tanto, su Hacedor%no tendrá de él misericordia,
no se compadecerá de él el que lo formó.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Acontecerá en aquel día,%que trillará Jehová
desde el río Éufrates%hasta el torrente de Egipto,
y vosotros, hijos de Israel,
seréis reunidos uno a uno.
Profecía contra Arabia
13 Acontecerá también en aquel día,
que se tocará con gran trompeta,
vendrán los que habían sido esparcidos%en la tierra de Asiria
y los que habían sido desterrados%a Egipto,
y adorarán a Jehová
en el monte santo, en Jerusalén.* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 ˇAy de la corona de soberbia%de los ebrios de Efraín
y de la flor caduca de la hermosura%de su gloria,
que está sobre la cabeza del valle fértil
de los aturdidos del vino!
2 He aquí, Jehová tiene a uno que es fuerte y poderoso:
como una tormenta de granizo,
como un torbellino arrasador,
como el ímpetu de recias aguas%que inundan.
Con fuerza derriba a tierra,
3 con los pies será pisoteada
la corona de soberbia%de los ebrios de Efraín.
Juicio sobre Israel
4 Y la flor caduca de la hermosura%de su gloria
que está sobre la cabeza del valle fértil,
será como la fruta temprana,
la primera del verano, la cual,%apenas la ve el que la mira,
se la traga
tan luego como la tiene a la mano.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 Aquel día, Jehová de los ejércitos
será por corona de gloria
y diadema de hermosura
para el resto de su pueblo.
6 Será espíritu de justicia
para el que se sienta a juzgar,
y dará fuerzas
a los que rechazan el asalto a la puerta.
7 Pero también estos erraron por el vino
y por la sidra se entontecieron;
el sacerdote y el profeta%erraron por la sidra,
fueron trastornados por el vino;
se aturdieron con la sidra,
erraron en la visión,
titubearon en el juicio.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Porque toda mesa está llena
de vómito y suciedad,
hasta no quedar lugar limpio.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 żA quién se habrá de instruir?
o ża quién se hará entender la doctrina?
żA los destetados?
żA los recién destetados?
10 Porque mandamiento tras mandamiento,
mandato sobre mandato,
renglón tras renglón,
línea tras línea,
un poquito aquí, un poquito allá,
Profecía sobre Duma
11 porque en lengua de tartamudos,
en lenguaje extrańo,
hablará a este pueblo.
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 A ellos dijo: «Este es el reposo;
dad reposo al cansado.
Este es el alivio»,
mas no quisieron escuchar.
Profecía contra Arabia
13 La palabra, pues, de Jehová les será
mandamiento tras mandamiento,
mandato tras mandato,
renglón tras renglón,
línea tras línea,
un poquito aquí, un poquito allá;
hasta que vayan y caigan de espaldas,
y sean quebrantados,%atrapados y aprisionados.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Por tanto, seńores burladores
que gobernáis a este pueblo
que está en Jerusalén,
oíd la palabra de Jehová.
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Vosotros habéis dicho:
«Hemos hecho un pacto con la muerte;
un convenio hicimos con el seol.
Cuando pase el torrente del azote,
no llegará a nosotros,
porque hemos puesto nuestro refugio%en la mentira
y en la falsedad nos esconderemos».
16 Por eso, Jehová, el Seńor, dice así:
«He aquí que yo he puesto en Sión
por fundamento una piedra,
piedra probada,
angular, preciosa,
de cimiento estable.
El que crea, no se apresure.
Redención de Israel
17 Ajustaré el juicio a cordel,
y a nivel la justicia».
El granizo barrerá el refugio de la mentira
y las aguas inundarán el escondrijo.
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 Y será anulado vuestro pacto%con la muerte
y vuestro convenio con el seol%no será firme;
cuando pase el torrente del azote,
seréis por él pisoteados.
19 Luego que comience a pasar,
él os arrebatará,
porque de mańana en mańana pasará,
de día y de noche;
y será ciertamente un espanto%el entender lo oído.
20 La cama será corta para poder estirarse
y la manta estrecha%para poder envolverse.
* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 Jehová se levantará%como en el monte Perazim,
como en el valle de Gabaónń 28.21 En el monte Perazim , David venció a los filisteos (2 S 5.20; 1 Cr 14.11). En Gabaón, Josué había derrotado anteriormente a unos reyes cananeos (Jos 10.9-12).se enojará;
para hacer su obra, su extrańa obra,
y para hacer su trabajo,%su extrańo trabajo.
22 Ahora, pues, no os burléis,
para que no se aprieten más%vuestras ataduras;
porque destrucción ya determinada
sobre todo el país
he oído del Seńor,
Jehová de los ejércitos.
* Cf. Is 2.20.23 Estad atentos y oíd mi voz;
atended y oíd mi dicho:
Profecía sobre la destrucción de Asiria
24 El que ara para sembrar,
żarará todo el día?
żSólo romperá y quebrará%los terrones de la tierra?
25 Cuando ya ha preparado su superficie,
żno esparce el eneldo, siembra el comino,
pone el trigo en hileras,
la cebada en el lugar seńalado
y la avena en su borde apropiado?
26 Porque su Dios lo instruye
y le enseńa lo recto:
El juicio de Jehová sobre Asiria
27 que el eneldo no se trilla con trillo,
ni sobre el comino se pasa%rueda de carreta;
sino que con un palo se sacude el eneldo,
y el comino con una vara.
Profecía contra Filistea
28 El grano se trilla;
pero no lo trillará por siempre,
ni lo aplasta con la rueda de su carreta,
ni lo tritura con los dientes de su trillo.
29 ˇTambién esto salió de Jehová%de los ejércitos,
para hacer maravilloso el consejo
y engrandecer su sabiduría!
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 ˇAy de Ariel, de Ariel,
la ciudad donde acampó David!
Ańadid un ańo a otro,
y que las fiestas sigan su curso.
2 Mas yo pondré a Ariel en aprietos,
y habrá desconsuelo y tristeza.
Será para mí un “ariel”.
3 Porque acamparé contra ti,
a tu alrededor;
te sitiaré con máquinas de asedio
y levantaré contra ti baluartes.
Juicio sobre Israel
4 Entonces serás derribada
y hablarás desde la tierra.
Tu habla saldrá del polvo;
tu voz, desde la tierra,%será como la de un fantasma,
y tu habla susurrará desde el polvo.
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 La muchedumbre de tus enemigos
será como polvo menudo
y la multitud de los fuertes
como tamo que pasa.
Acontecerá repentinamente,
en un momento.
6 Por Jehová de los ejércitos serás visitada
con truenos, con terremotos%y con gran ruido,
con torbellino y tempestad,%y con llama de fuego consumidor.
7 Y será como un sueńo de visión nocturna
la multitud de todas las naciones
que pelean contra Ariel,
y todos los que pelean contra ella%y su fortaleza,
y los que la ponen en aprietos.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Les sucederá como al que tiene hambre%y sueńa:
le parece que come,
pero cuando despierta su estómago%está vacío;
o como al que tiene sed y sueńa:
le parece que bebe,
pero cuando despierta%se halla cansado y sediento.
Así será la multitud de todas las naciones
que pelean contra el monte Sión.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 ˇDeteneos y maravillaos;
ofuscaos y cegaos!
ˇEmbriagaos, pero no de vino;
tambaleaos, pero no por sidra!
10 Porque Jehová derramó sobre vosotros
un espíritu de sopor,
cerró los ojos de vuestros profetas
y puso un velo sobre las cabezas%de vuestros videntes.
Profecía sobre Duma
11 Y os será toda visión
como las palabras de un libro sellado,
el cual, si lo dan al que sabe leer,
y le dicen: «Lee ahora esto»,
él dirá: «No puedo,
porque está sellado».
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Y si se da el libro al que no sabe leer,
diciéndole: «Lee ahora esto»,
él dirá: «No sé leer».
Profecía contra Arabia
13 Dice, pues, el Seńor:
«Porque este pueblo se acerca a mí%con su boca
y con sus labios me honra,
pero su corazón está lejos de mí
y su temor de mí
no es más que un mandamiento%de hombres
que les ha sido enseńado;
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 por eso, he aquí que nuevamente
excitaré yo la admiración de este pueblo
con un prodigio grande y espantoso,
porque perecerá la sabiduría de sus sabios
y e desvanecerá la inteligencia%de sus entendidos».
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 ˇAy de los que se esconden de Jehová
encubriendo sus planes,
y sus obras las hacen en tinieblas,
y dicen: «żQuién nos ve,%y quién nos conoce?».
16 Vuestra perversidad ciertamente
será reputada como barro de alfarero.
żAcaso la obra dirá de su hacedor:
«No me hizo»?
żDirá la vasija de aquel que la ha formado:
«No entiende»?
Redención de Israel
17 żNo se convertirá,%de aquí a muy poco tiempo,
el Líbano en un campo fértil,
y el campo fértil parecerá un bosque?
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 En aquel tiempo los sordos oirán
las palabras del libro
y los ojos de los ciegos verán
en medio de la oscuridad%y de las tinieblas.
19 Entonces los humildes
volverán a alegrarse en Jehová,
y aun los más pobres de los hombres
se gozarán en el Santo de Israel.
20 El violento se habrá acabado
y el escarnecedor será exterminado.
Serán destruidos todos los que se desvelan
por hacer iniquidad,
* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 los que hacen pecar al hombre%en palabra,
los que arman trampa al que reprende%en la puerta
y pervierten la causa del justo%con falsedad.
22 Por tanto, Jehová,
que redimió a Abraham,
dice así a la casa de Jacob:
«No será ahora avergonzado Jacob
ni su rostro empalidecerá,
* Cf. Is 2.20.23 porque verá a sus hijos,
que al considerar la obra de mis manos en medio de ellos,
santificarán mi nombre.
Santificarán al Santo de Jacob
y temerán al Dios de Israel.
Profecía sobre la destrucción de Asiria
24 Y los extraviados de espíritu%aprenderán inteligencia
y los murmuradores aprenderán%la lección».
Reinado justo del Mesías
Cántico de acción de gracias
Profecía contra Babilonia
El rey de Babilonia, objeto de burla
Profecía contra Moab
Profecía contra Damasco
Profecía contra Etiopía
Profecía contra Egipto
Asiria conquistará Egipto y Etiopía
Profecía sobre el desierto del mar
Profecía sobre el valle de la visión
Profecía contra Tiro
El juicio de Jehová sobre la tierra
Cántico de alabanza por el favor de Jehová
Cántico de confianza en la protección de Jehová
Liberación y regreso de Israel
Condenación de Efraín
Ariel y sus enemigos
Inutilidad de confiar en Egipto
1 ˇAy de los hijos que se apartan,
dice Jehová,
para tomar consejo, y no de mí;
para cobijarse con cubierta,
y no de mi espíritu,
ańadiendo pecado a pecado!
2 Se apartan para descender a Egipto
pero no me han consultado.
Quieren fortalecerse%con la fuerza del faraón,
y ponen su esperanza%en el amparo de Egipto.
3 Pero la fuerza del faraón%se os cambiará en vergüenza
y la protección a la sombra de Egipto,%en confusión.
Juicio sobre Israel
4 Cuando estén sus jefes en Zoán
y sus embajadores lleguen a Hanes,
* Zoán: Véase Is 19.11 nota e. Hanes: ciudad egipcia, situada al sur de Menfis.
Asiria, instrumento de Dios
5 todos se avergonzarán
de un pueblo que no les sirve de nada,
ni los socorre ni les trae provecho alguno;
antes les será para vergüenza%y aun para deshonra. 6 Profecía sobre las bestias del Neguev:
Por tierra de tribulación y angustia,
de donde salen la leona y el león,
la víbora y la serpiente que vuela,
llevan sobre lomos de asnos sus riquezas
y sus tesoros sobre jorobas de camellos.
Las llevan a un pueblo%que no les será de provecho alguno.
7 Ciertamente, la ayuda de Egipto%será vana e inútil.
Por eso yo le he dado voces,
que su fortaleza sería estarse quietos.
* He dado voces... quietos: Otra posible traducción: Le he puesto por nombre: «El dragón inofensivo». Heb. Rahab: nombre de un monstruo legendario (véase Sal 87.4 nota e ). Egipto era tenido por país poderoso; Isaías, con sarcasmo, lo considera impotente e inútil.8 Ve, pues, ahora, y escribe esta visión
en una tabla en presencia de ellos,
y regístrala en un libro,
para que quede hasta el día postrero,
eternamente y para siempre.
* Este v. parece contener una orden dada por Dios a Isaías alrededor de los ańos 705-701 a.C.: debía poner por escrito sus profecías, para que el pueblo rebelde (v. 9) supiera que había sido amonestado (véase Is 8.16-22 n.). Los caps. 28--31, que tratan de las relaciones de Judá con Egipto, quizá constituyen básicamente este material.
Ceguera e hipocresía de Israel
9 Porque este pueblo es rebelde,
son hijos mentirosos,
hijos que no quisieron oir
la ley de Jehová;
10 que dicen a los videntes:
«No tengáis visiones»,
y a los profetas:
«No nos profeticéis la verdad,
sino decidnos cosas halagüeńas,
profetizad mentiras;
Profecía sobre Duma
11 dejad el camino,
apartaos de la senda,
quitad de nuestra presencia
al Santo de Israel».
* El Santo de Israel: Véase Is 1.4 n. La gente se burla de la frase usada por Isaías para hablar de Dios, pero él sigue utilizándola (v. 12,15).12 Por tanto, el Santo de Israel dice así:
«Porque desechasteis esta palabra
y confiasteis en la violencia%y en la iniquidad,
y en ellas os habéis apoyado,
Profecía contra Arabia
13 por eso, este pecado os será
como grieta que amenaza ruina,
extendiéndose en una pared elevada,
cuya caída viene de pronto,
repentinamente.
* Cf. el uso similar de esta imagen en Ez 13.10-16.
Amonestación a Jerusalén
14 Y se quebrará como se quiebra%un vaso de alfarero,
que sin misericordia lo hacen pedazos;
tanto, que entre los pedazos%no se halla un cascote
que sirva para traer fuego del hogar
o para sacar agua del pozo».
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 Porque así dijo Jehová, el Seńor,%el Santo de Israel:
«En la conversión y en el reposo
seréis salvos;
en la quietud y en confianza
estará vuestra fortaleza».
Pero no quisisteis,
16 sino que dijisteis:%«No, antes huiremos en caballos»;
por tanto, vosotros huiréis.
«Sobre corceles veloces cabalgaremos»;
por tanto, serán veloces vuestros perseguidores.
Redención de Israel
17 Un millar huirá ante la amenaza de uno;
ante la amenaza de cinco,%huiréis vosotros todos,
hasta que quedéis como un mástil
en la cumbre de un monte
y como una bandera sobre una colina.
Promesa de la gracia de Dios a Israel
18 Sin embargo, Jehová esperará para tener piedad de vosotros. A pesar de todo, será exaltado y tendrá de vosotros misericordia, porque Jehová es Dios justo. ˇBienaventurados todos los que confían en él! 19 Ciertamente, pueblo de Sión, que moras en Jerusalén, nunca más llorarás, pues el que tiene misericordia se apiadará de ti y te responderá al oir la voz de tu clamor. 20 Aunque el Seńor os dará pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus maestros nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán a tus maestros.* Tus maestros... tus maestros: lo cual alude (con el v. 21) al resurgimiento de los profetas y su mensaje. Algunos manuscritos dicen: El, que es tu maestro, no se esconderá más; con tus propios ojos lo verás. 21 Entonces tus oídos oirán detrás de ti la palabra que diga: «Este es el camino, andad por él y no echéis a la mano derecha, ni tampoco os desviéis a la mano izquierda». 22 Tendrás por impura la plata que recubre tus esculturas, y el oro que reviste tus imágenes fundidas. Los apartarás como a un trapo asqueroso y les dirás: «ˇSalid de aquí!».* Cf. Is 2.20.23 Y dará el Seńor lluvia a tu sementera, cuando siembres la tierra, y dará pan abundante y sustancioso como fruto de la tierra. Tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en extensos pastizales.
Profecía sobre la destrucción de Asiria
24 Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra comerán grano limpio, aventado con pala y criba. 25 Y sobre todo monte alto y sobre todo collado elevado habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando caerán las torres. 26 La luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, el día cuando vende Jehová la herida de su pueblo y cure la llaga que le causó.
El juicio de Jehová sobre Asiria
27 ˇHe aquí que el nombre de Jehová%viene de lejos!
Su rostro viene encendido%con llamas de fuego devorador;
sus labios, llenos de ira y su lengua%como fuego que consume.
Profecía contra Filistea
28 Su aliento, cual torrente que inunda,
llegará hasta el cuello,
para zarandear a las naciones%con criba de destrucción;
y el freno estará en las quijadas%de los pueblos,
haciéndolos errar.
29 Vuestros cánticos resonarán
como en la noche en que se celebra%la Pascua,
y tendréis alegría de corazón,
como la del que al son de flauta
viene al monte de Jehová,
al Fuerte de Israel.
30 Y Jehová hará oir su potente voz
y hará ver cómo descarga su brazo,
con furor en su rostro%y llama de fuego consumidor,
con torbellino, tempestad%y piedras de granizo.
* El fuego que consume, y los fenómenos atmosféricos (torbellino, tempestad y granizo) son expresiones usuales en el AT para describir las manifestaciones del Seńor (cf. Jue 5.4-5; Sal 18.7-15; Hab 3.3-15).31 Porque Asiria, que hirió con vara,
con la voz de Jehová será quebrantada.
32 Cada golpe de la vara justiciera
que descargue Jehová sobre él,
será con panderos y con arpas;
y en batalla tumultuosa%peleará contra ellos.
33 Porque el Tofet
ya de tiempo está dispuesto
y preparado para el rey.
Foso profundo y ancho,
con pira de fuego y mucha leńa.ń 30.33 Este v. contiene un juego sutil de palabras. En heb., pira de fuego u hoguera es el término Tofet, nombre de un lugar en el valle Hinom, donde durante largo tiempo se sacrificaron nińos como ofrenda al dios pagano Moloc (2 R 23.10). Por otra parte, el nombre Moloc viene del heb. melek (= rey ), que en este pasaje debe referirse al rey de Asiria. Este juego de palabras indica que el mismo rey será sacrificado, en vez de recibir tales ofrendas macabras. Véase Lv 18.21 n.
El soplo de Jehová,
como torrente de azufre,
lo encenderá.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas