Una salvación tan grande
El Hijo, superior a Moisés
1 Por tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.* Su reposo: Véase Heb 3.7-11 n.2 Porque si la palabra dicha por medio de los ángeles fue firme y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución,* Por no ir acompańada de fe en los que la oyeron: otra posible traducción: porque no se unieron por fe a los que la habían obedecido.3 żcómo escaparemos nosotros, si descuidamos una salvación tan grande? La cual, habiendo sido anunciada primeramente por el Seńor, nos fue confirmada por los que oyeron, 4 testificando Dios juntamente con ellos, con seńales, prodigios, diversos milagros y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad.* Gn 2.2.
El autor de la salvación
5 Dios no sujetó a los ángeles el mundo venidero, acerca del cual estamos hablando.* Nuevamente se cita el Sal 95.11 (cf. Heb 3.11).6 Al contrario, alguien testificó en cierto lugar, diciendo:
«żQué es el hombre%para que te acuerdes de él,
el ser humano para que lo visites?
El reposo del pueblo de Dios
7 Lo hiciste un poco menor que los ángeles,
lo coronaste de gloria y de honra
y lo pusiste sobre las obras de tus manos.
* Sal 95.7-8.8 Todo lo sujetaste bajo sus pies». En cuanto le sujetó todas las cosas, nada dejó que no le sea sujeto, aunque todavía no vemos que todas las cosas le sean sujetas.* Dt 31.7. Josué: lit. Jesús, forma griega del nombre hebreo Josué, que permite al autor seńalar la superioridad de Jesucristo sobre Josué.9 Pero vemos a aquel que fue hecho un poco menor que los ángeles, a Jesús, coronado de gloria y de honra a causa del padecimiento de la muerte, para que por la gracia de Dios experimentara la muerte por todos. 10 Convenía a aquel por cuya causa existen todas las cosas y por quien todas las cosas subsisten que, habiendo de llevar muchos hijos a la gloria, perfeccionara por medio de las aflicciones al autor de la salvación de ellos, 11 porque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos; por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos, 12 diciendo:
«Anunciaré a mis hermanos tu nombre,
en medio de la congregación te alabaré».* Palabra de Dios: expresión que en la Biblia tiene diversos significados e incluye toda la revelación divina y el poder creador y salvador de Dios; cf. Is 49.2; Jn 1.1-18; Ef 6.17; Heb 1.3; 1 P 1.23-25.13 Y otra vez dice:
«Yo confiaré en él». Y de nuevo:
«Aquí estoy yo con los hijos que Dios%me dio».
2. JESÚS, EL GRAN SUMO SACERDOTE (4.14--10.18)
14 Así que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo para destruir por medio de la muerte al que tenía el imperio de la muerte, esto es, al diablo,*** Sumo sacerdote: Véase Concordancia temática.Traspasó: Véase Heb 9.7 n., y cf. 9.12.Ef 4.10; Heb 1.3; 8.1-2; 9.24.15 y librar a todos los que por el temor de la muerte estaban durante toda la vida sujetos a servidumbre. 16 Ciertamente no socorrió a los ángeles, sino que socorrió a la descendencia de Abraham. 17 Por lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo.ń 2.17Se presenta a Cristo como sumo sacerdote que cumple fielmente su servicio sacerdotal y obtiene, por medio del sacrificio de sí mismo, el perdón de los pecados (cf. Heb 1.3). Es un tema sobresaliente y característico de Heb. Cf. Heb 4.14--5.10; 6.20--10.18. 18 Pues en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.* Cf. Nm 14.1-35; Dt 1.26.
Una salvación tan grande
El Hijo, superior a Moisés
1 Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad al apóstol y sumo sacerdote de nuestra profesión, Cristo Jesús,* Su reposo: Véase Heb 3.7-11 n.2 el cual es fiel al que lo constituyó, como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios.* Por no ir acompańada de fe en los que la oyeron: otra posible traducción: porque no se unieron por fe a los que la habían obedecido.3 Porque de tanta mayor gloria que Moisés es estimado digno este, cuanto mayor honra que la casa tiene el que la hizo. 4 Toda casa es hecha por alguien; pero el que hizo todas las cosas es Dios.* Gn 2.2.
El autor de la salvación
5 Y Moisés a la verdad fue fiel en toda la casa de Dios, como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir;* Nuevamente se cita el Sal 95.11 (cf. Heb 3.11).6 pero Cristo, como hijo, sobre su casa. Y esa casa somos nosotros, con tal que retengamos firme hasta el fin la confianza y el gloriarnos en la esperanza.
El reposo del pueblo de Dios
7 Por eso, como dice el Espíritu Santo:
«Si oís hoy su voz,
* Sal 95.7-8.8 no endurezcáis vuestros corazones
como en la provocación, en el día%de la tentación en el desierto,
* Dt 31.7. Josué: lit. Jesús, forma griega del nombre hebreo Josué, que permite al autor seńalar la superioridad de Jesucristo sobre Josué.9 donde me tentaron vuestros padres;%me pusieron a prueba
y vieron mis obras cuarenta ańos.
10 Por eso me disgusté%contra aquella generación
y dije: “Siempre andan vagando%en su corazón
y no han conocido mis caminos”.
11 Por tanto, juré en mi ira:
“No entrarán en mi reposo”». 12 Mirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros corazón tan malo e incrédulo que se aparte del Dios vivo.* Palabra de Dios: expresión que en la Biblia tiene diversos significados e incluye toda la revelación divina y el poder creador y salvador de Dios; cf. Is 49.2; Jn 1.1-18; Ef 6.17; Heb 1.3; 1 P 1.23-25.13 Antes bien, exhortaos los unos a los otros cada día, entre tanto que se dice: «Hoy», para que ninguno de vosotros se endurezca por el engańo del pecado,
2. JESÚS, EL GRAN SUMO SACERDOTE (4.14--10.18)
14 porque somos hechos participantes de Cristo, con tal que retengamos firme hasta el fin nuestra confianza del principio.*** Sumo sacerdote: Véase Concordancia temática.Traspasó: Véase Heb 9.7 n., y cf. 9.12.Ef 4.10; Heb 1.3; 8.1-2; 9.24.15 Por lo cual dice:
«Si oís hoy su voz,
no endurezcáis vuestros corazones%como en la provocación». 16 żQuiénes fueron los que, habiendo oído, lo provocaron? żNo fueron todos los que salieron de Egipto por mano de Moisés? 17 żY con quiénes estuvo él disgustado cuarenta ańos? żNo fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto? 18 żY a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que desobedecieron?* Cf. Nm 14.1-35; Dt 1.26.19 Y vemos que no pudieron entrar a causa de su incredulidad.** Entrar: es decir, a la Tierra prometida.Cf. Nm 14.39-45; Dt 1.41-45.
Una salvación tan grande
El Hijo, superior a Moisés
1 Temamos, pues, no sea que permaneciendo aún la promesa de entrar en su reposo, alguno de vosotros parezca no haberlo alcanzado.* Su reposo: Véase Heb 3.7-11 n.2 También a nosotros se nos ha anunciado la buena nueva como a ellos; a ellos de nada les sirvió haber oído la palabra, por no ir acompańada de fe en los que la oyeron.* Por no ir acompańada de fe en los que la oyeron: otra posible traducción: porque no se unieron por fe a los que la habían obedecido.3 Pero los que hemos creído entramos en el reposo, de la manera que dijo:
«Por tanto, juré en mi ira
que no entrarían en mi reposo», aunque las obras suyas estaban acabadas desde la fundación del mundo, 4 pues en cierto lugar dijo así del séptimo día:
«Y reposó Dios de todas sus obras%en el séptimo día».* Gn 2.2.
El autor de la salvación
5 Nuevamente dice:
«No entrarán en mi reposo».* Nuevamente se cita el Sal 95.11 (cf. Heb 3.11).6 Por lo tanto, puesto que falta que algunos entren en él, y aquellos a quienes primero se les anunció la buena nueva no entraron por causa de la desobediencia,
El reposo del pueblo de Dios
7 otra vez determina un día: «Hoy», del cual habló David mucho tiempo después, cuando dijo:
«Si oís hoy su voz,
no endurezcáis vuestros corazones».* Sal 95.7-8.8 Si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.* Dt 31.7. Josué: lit. Jesús, forma griega del nombre hebreo Josué, que permite al autor seńalar la superioridad de Jesucristo sobre Josué.9 Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios, 10 porque el que ha entrado en su reposo, también ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas. 11 Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia. 12 La palabra de Dios es viva, eficaz y más cortante que toda espada de dos filos: penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.* Palabra de Dios: expresión que en la Biblia tiene diversos significados e incluye toda la revelación divina y el poder creador y salvador de Dios; cf. Is 49.2; Jn 1.1-18; Ef 6.17; Heb 1.3; 1 P 1.23-25.13 Y no hay cosa creada que no sea manifiesta en su presencia; antes bien todas las cosas están desnudas y abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.
2. JESÚS, EL GRAN SUMO SACERDOTE (4.14--10.18)
14 Por tanto, teniendo un gran sumo sacerdote que traspasó los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos nuestra profesión.*** Sumo sacerdote: Véase Concordancia temática.Traspasó: Véase Heb 9.7 n., y cf. 9.12.Ef 4.10; Heb 1.3; 8.1-2; 9.24.15 No tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado. 16 Acerquémonos, pues, confiadamente al trono de la gracia, para alcanzar misericordia y hallar gracia para el oportuno socorro.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas