Génesis 46 46 de 50 capítulos

Jacob y su familia en Egipto

¹ Salió Israel con todo lo que tenía. Cuando llegó a Beerseba ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.^** Israel: el nuevo nombre dado por Dios a Jacob. Véase Gn 32.22-32 n.Desde Hebrón hasta la región de Gosén, en Egipto, hay una distancia de unos 350 km. Beerseba, la primera escala antes de penetrar en las zonas semidesérticas, estaba asociada especialmente a la historia de Isaac (Gn 26.23-25; cf. 28.10).² Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: --Jacob, Jacob. Él respondió: --Aquí estoy. ³ Entonces Dios dijo: --Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas descender a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación.^* Una vez más, el Seńor renueva a Jacob las promesas hechas a Abraham e Isaac (véase Gn 12.2 n.).⁴ Yo descenderé contigo a Egipto, y yo también te haré volver; y la mano de José cerrará tus ojos.^** Yo también te haré volver: lit. te sacaré. Otra traducción posible: Sacaré de allí a tus descendientes: En la persona del patriarca está de algún modo incluida toda su descendencia (véase Heb 7.10 n.).La mano de José cerrará tus ojos: es decir, que José va a estar al lado de su padre cuando este muera.⁵ Jacob salió de Beerseba; y subieron los hijos de Israel a su padre Jacob, a sus nińos y a sus mujeres en los carros que el faraón había enviado para llevarlo. ⁶ También tomaron sus ganados y los bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán, y fueron a Egipto Jacob y toda su descendencia consigo: ⁷ sus hijos y los hijos de sus hijos; y sus hijas y las hijas de sus hijos. A toda su descendencia llevó consigo a Egipto. ⁸ Estos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto, Jacob y sus hijos: Rubén, primogénito de Jacob. ⁹ Y los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. ¹⁰ Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de la cananea. ¹¹ Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari. ¹² Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara; pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul. ¹³ Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón.^* Job: Cf. Nm 26.24; 1 Cr 7.1, donde dice Jasub.¹⁴ Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel. ¹⁵ Estos fueron los hijos de Lea, los que dio a luz a Jacob en Padan-aram, y además su hija Dina; treinta y tres las personas todas de sus hijos e hijas. ¹⁶ Los hijos de Gad: Zifión, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, Arodi y Areli. ¹⁷ Los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería y Sera, hermana de ellos. Los hijos de Bería: Heber y Malquiel. ¹⁸ Estos fueron los hijos de Zilpa, la esclava que Labán regaló a su hija Lea, le dio a luz a Jacob; en total dieciséis personas. ¹⁹ Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín. ²⁰ A José le nacieron en la tierra de Egipto Manasés y Efraín, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.^* Cf. Gn 41.45,50-52.²¹ Los hijos de Benjamín fueron Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard. ²² Estos fueron los hijos de Raquel, que nacieron a Jacob; en total catorce personas. ²³ Los hijos de Dan: Husim. ²⁴ Los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem. ²⁵ Estos fueron los hijos que Bilha, la que dio Labán a Raquel, su hija, dio a luz de Jacob; en total siete personas. ²⁶ Todas las personas que llegaron con Jacob a Egipto, nacidas de él, sin contar las mujeres de los hijos de Jacob, todas ellas fueron sesenta y seis. ²⁷ Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las personas de la casa de Jacob que entraron en Egipto fueron setenta.^* Setenta: Cf. Ex 1.5; Dt 10.22. Si a las sesenta y seis del v. anterior se agrega los nombres de José y de sus dos hijos (nacido en Egipto), y el del propio Jacob, el número de personas suma setenta. La versión griega (LXX) ańade cinco descendientes de los hijos de José, lo cual arroja el total de setenta y cinco personas que se menciona en Hch 7.14.²⁸ Envió Jacob a Judá delante de sí a José, para que lo viniera a ver en Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.^* Para que lo viniera a ver en Gosén: Otra posible traducción: para avisarle que estaba en camino a Gosén.²⁹ José unció su carro y fue a recibir a Israel, su padre, en Gosén. Al verlo, se echó sobre su cuello, y sobre su cuello lloró largamente. ³⁰ Entonces Israel dijo a José: --Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro y sé que aún vives. ³¹ Luego José dijo a sus hermanos y a la casa de su padre: --Subiré y lo haré saber al faraón; le diré: “Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí. ³² Los hombres son pastores de ovejas, hombres ganaderos; han traído sus ovejas, sus vacas y todo lo que tenían”. ³³ Y cuando el faraón os llame y os pregunte: “żCuál es vuestro oficio?”, ³⁴ entonces diréis: “Hombres de ganadería hemos sido nosotros tus siervos, desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres”. Así podréis habitar en la tierra de Gosén, porque para los egipcios es abominación todo pastor de ovejas.