Génesis 40 40 de 50 capítulos

José, intérprete de sueńos

¹ Aconteció después de estas cosas, que el copero y el panadero del rey de Egipto delinquieron contra su seńor, el rey de Egipto. ² Y se enojó el faraón contra sus dos oficiales, el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos,^* Véase Ex 1.11 nota j.³ y los puso en prisión en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso. ⁴ El capitán de la guardia encargó de ellos a José, para que los sirviera; y estuvieron durante un tiempo en la prisión. ⁵ Sucedió que ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, tuvieron un sueńo en la misma noche, cada uno su propio sueńo, cada uno con su propio significado.^* Los egipcios daban gran importancia a los sueńos y habían desarrollado distintos procedimientos para interpretar su sentido. Un antiguo documento egipcio contiene más de doscientos modelos de sueńos, con sus respectivos significados de “buenos” o “malos”. Véase Dn 1.17 n.⁶ Vino a ellos José por la mańana y vio que estaban tristes. ⁷ Entonces preguntó a aquellos oficiales del faraón que estaban con él en la prisión de la casa de su seńor: --żPor qué tienen hoy mal aspecto vuestros semblantes? ⁸ Ellos le dijeron: --Hemos tenido un sueńo y no hay quien lo interprete. José les dijo: --żNo son de Dios las interpretaciones? Contádmelo ahora.^* żNo son de Dios las interpretaciones?: Cf. Dn 2.27-28. Los sueńos de José (Gn 37.7,9) no necesitaban ser interpretados, porque eran fácilmente comprensibles (cf. Gn 37.8,10). Los sueńos del copero y del panadero (lo mismo que los del faraón, en Gn 41.17-24), en cambio, son de un simbolismo más complejo, que hace necesaria la interpretación.⁹ Entonces el jefe de los coperos contó su sueńo a José, y le dijo: --Yo sońaba que veía una vid delante de mí ¹⁰ y en la vid, tres sarmientos; y ella echaba brotes, florecía y maduraban sus racimos de uvas. ¹¹ Y que la copa del faraón estaba en mi mano, y tomando yo las uvas las exprimía en la copa del faraón, y ponía la copa en la mano del faraón. ¹² José le dijo: --Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días. ¹³ Al cabo de tres días levantará el faraón tu cabeza, te restituirá a tu puesto y darás la copa al faraón en su mano, como solías hacer cuando eras su copero.^* Levantará el faraón tu cabeza: otra posible traducción: revisará tu caso. Este modismo hebreo, que vuelve a aparecer en los v. 19-20, ha sido entendido de diversas maneras. Algunos lo traducen por prestar atención o tomar en cuenta; otros, por citar o convocar (a una audiencia). La expresión parece indicar que el faraón hará comparecer personalmente a ambos prisioneros, aunque las sentencias van a ser distintas: el copero será liberado (cf. v. 21) y el panadero será condenado a muerte (cf. v. 22).¹⁴ Acuérdate, pues, de mí cuando te vaya bien; te ruego que tengas misericordia y hagas mención de mí al faraón, y que me saques de esta casa, ¹⁵ porque fui raptado de la tierra de los hebreos y nada he hecho aquí para que me pusieran en la cárcel. ¹⁶ Viendo el jefe de los panaderos que aquella interpretación había sido para bien, dijo a José: --También yo sońé que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza. ¹⁷ En el canastillo más alto había toda clase de manjares de pastelería para el faraón, y las aves los comían del canastillo de sobre mi cabeza. ¹⁸ Entonces respondió José, y dijo: --Esta es su interpretación: Los tres canastillos son tres días. ¹⁹ Al cabo de tres días quitará el faraón tu cabeza de sobre ti. Te hará colgar en la horca, y las aves comerán la carne que te cubre. ²⁰ Al tercer día, que era el día del cumpleańos del faraón, el rey ofreció un banquete a todos sus sirvientes; y alzó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en presencia de sus servidores.^* Alzó la cabeza: Véase Gn 40.13 n.²¹ Hizo volver a su oficio al jefe de los coperos, y volvió este a poner la copa en la mano del faraón. ²² Pero hizo ahorcar al jefe de los panaderos, como José lo había interpretado. ²³ Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que lo olvidó.