Descendientes de Abraham y Cetura
Isaac en Gerar
1 Abraham tomó otra mujer, cuyo nombre era Cetura,** Cf. 12.10.Los filisteos: Véase Gn 21.32-34 n.2 la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. 3 Jocsán engendró a Seba y a Dedán; e hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim.* Yo estaré contigo: En la historia de Isaac, Jacob y José se destaca, junto al tema de la bendición, la promesa de la asistencia divina (Gn 26.24; 28.15; 31.3; 39.2-3,21). Véanse también las referencias en Ex 3.12 nota j.4 E hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron hijos de Cetura.* Benditas en tu simiente: Véase Gn 12.3 n.5 Abraham dejó a Isaac todo cuanto tenía.* Isaac es depositario de la promesa hecha a Abraham (Gn 12.1-3; 13.14-15; 15.18-21; 22.16-18).6 A los hijos de sus concubinas les dio Abraham regalos; pero, cuando aún vivía, los separó de su hijo Isaac enviándolos hacia las tierras del oriente.
Muerte y sepultura de Abraham
7 Los días que vivió Abraham fueron ciento setenta y cinco ańos. 8 Exhaló, pues, el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de ańos; y fue reunido a su pueblo. 9 Lo sepultaron Isaac e Ismael, sus hijos, en la cueva de Macpela, en la heredad de Efrón hijo de Zohar, el heteo, que está enfrente de Mamre, 10 la heredad que compró Abraham de los hijos de Het. Allí fueron sepultados Abraham y Sara, su mujer.* Estas palabras expresan una noción de responsabilidad colectiva que se vuelve a encontrar en otros textos del AT (cf. Ex 20.5-6; Dt 5.9-10; Jos 7.25-26; Neh 9.2). De acuerdo con este concepto el pecado de una persona constituida en autoridad afectaba a todos sus subordinados (cf. Lv 4.3). Véase, en sentido contrario, Ez 18.11 Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo a Isaac, su hijo; y habitó Isaac junto al pozo del «Viviente-que-me-ve».* Cf. Gn 12.13-20; 20.2-14, donde se relatan episodios semejantes, pero protagonizados por Abraham.
Descendientes de Ismael
12 Estos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, que le dio a luz Agar, la egipcia, sierva de Sara. 13 Estos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, nombrados en el orden de su nacimiento: el primogénito de Ismael, Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam, 14 Misma, Duma, Massa, 15 Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. 16 Estos son los hijos de Ismael y estos sus nombres, por sus villas y por sus campamentos; doce jefes por sus familias. 17 Los ańos de la vida de Ismael fueron ciento treinta y siete; exhaló el espíritu Ismael, murió y fue reunido a su pueblo. 18 Habitaron los ismaelitas desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto, en la vía hacia Asiria; y murió en presencia de todos sus hermanos.
Nacimiento de Jacob y Esaú
19 Estos son los descendientes de Isaac hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac. 20 Isaac tenía cuarenta ańos cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel, arameo de Padan-aram, hermana de Labán, arameo. 21 Isaac oró a Jehová por su mujer, Rebeca, que era estéril; lo aceptó Jehová, y Rebeca concibió. 22 Pero como los hijos luchaban dentro de ella, Rebeca pensó: «Si es así, żpara qué vivo yo?». Y fue a consultar a Jehová;* La palabra Rehobot significa lit. espacios abiertos, donde es posible moverse libremente.23 y Jehová le respondió:
«Dos naciones hay en tu seno,
dos pueblos divididos desde tus entrańas.ń 25.23Esaú y Jacob se presentan aquí no solo como individuos, sino como antepasados de dos pueblos (Edom e Israel, respectivamente), cuyas relaciones no fueron nada amistosas. Véase Abd 1 nota b; 10 n.
Un pueblo será más fuerte%que el otro pueblo,
y el mayor servirá al menor». 24 Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, había gemelos en su vientre. 25 El primero salió rubio; era todo velludo como una pelliza, y le pusieron por nombre Esaú. 26 Después salió su hermano, trabada su mano al talón de Esaú, y le pusieron por nombre Jacob. Isaac tenía sesenta ańos de edad cuando ella los dio a luz.* La palabra traducida por amigo podría corresponder al título de un funcionario del rey, p.e., al de un consejero. Cf. Gn 21.22
Esaú vende su primogenitura
27 Crecieron los nińos. Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era hombre tranquilo, que habitaba en tiendas. 28 Y amó Isaac a Esaú, porque comía de su caza; pero Rebeca amaba a Jacob.* Acerca de esta alianza de Isaac con Abimelec, véase Gn 21.22-34 n.29 Guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado, 30 dijo a Jacob: --Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado. (Por eso fue llamado Edom.) 31 Jacob respondió: --Véndeme en este día tu primogenitura. 32 Entonces dijo Esaú: --Me estoy muriendo, żpara qué, pues, me servirá la primogenitura? 33 Dijo Jacob: --Júramelo en este día. Él se lo juró, y vendió a Jacob su primogenitura.** Seba: En hebreo, este nombre tiene un sonido parecido al de las palabras que significan abundancia y juramento.Beerseba: Véase Gn 21.30-31 n.34 Entonces Jacob dio a Esaú pan y del guisado de las lentejas; él comió y bebió, se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.
Descendientes de Abraham y Cetura
Isaac en Gerar
1 En aquel tiempo hubo hambre en la tierra --además de la primera que hubo en los días de Abraham--, y se fue Isaac a Gerar, adonde estaba Abimelec, rey de los filisteos.** Cf. 12.10.Los filisteos: Véase Gn 21.32-34 n.2 Allí se le apareció Jehová, y le dijo: «No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré. 3 Habita como forastero en esta tierra. Yo estaré contigo y te bendeciré, porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras y confirmaré el juramento que hice a Abraham, tu padre.* Yo estaré contigo: En la historia de Isaac, Jacob y José se destaca, junto al tema de la bendición, la promesa de la asistencia divina (Gn 26.24; 28.15; 31.3; 39.2-3,21). Véanse también las referencias en Ex 3.12 nota j.4 Multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y daré a tu descendencia todas estas tierras, y todas las naciones de la tierra serán benditas en tu simiente,* Benditas en tu simiente: Véase Gn 12.3 n.5 por cuanto oyó Abraham mi voz y guardó mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes».* Isaac es depositario de la promesa hecha a Abraham (Gn 12.1-3; 13.14-15; 15.18-21; 22.16-18).6 Habitó, pues, Isaac en Gerar.
Muerte y sepultura de Abraham
7 Y cuando los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer, él respondió: «Es mi hermana», pues tuvo miedo de decir: «Es mi mujer», pensando que tal vez los hombres del lugar lo matarían por causa de Rebeca, pues ella era de hermoso aspecto. 8 Sucedió después de muchos días de estar él allí, que Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana vio a Isaac que acariciaba a Rebeca, su mujer. 9 Entonces llamó Abimelec a Isaac y le dijo: --Ciertamente ella es tu mujer. żPor qué, pues, dijiste: “Es mi hermana”? Isaac le respondió: --Porque me dije: “Quizá moriré por causa de ella”. 10 Pero Abimelec replicó: --żPor qué nos has hecho esto? Un poco más y habría dormido alguno del pueblo con tu mujer, y tú habrías traído el pecado sobre nosotros.* Estas palabras expresan una noción de responsabilidad colectiva que se vuelve a encontrar en otros textos del AT (cf. Ex 20.5-6; Dt 5.9-10; Jos 7.25-26; Neh 9.2). De acuerdo con este concepto el pecado de una persona constituida en autoridad afectaba a todos sus subordinados (cf. Lv 4.3). Véase, en sentido contrario, Ez 18.11 Entonces Abimelec amenazó a todo el pueblo, diciendo: --El que toque a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.* Cf. Gn 12.13-20; 20.2-14, donde se relatan episodios semejantes, pero protagonizados por Abraham.
Descendientes de Ismael
12 Sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel ańo el ciento por uno; y lo bendijo Jehová. 13 Se enriqueció y fue prosperado, y se engrandeció hasta hacerse muy poderoso. 14 Poseía hato de ovejas, hato de vacas y mucha servidumbre; y los filisteos le tuvieron envidia. 15 Todos los pozos que habían abierto los criados de su padre, Abraham, en sus días, los filisteos los habían cegado y llenado de tierra. 16 Entonces dijo Abimelec a Isaac: --Apártate de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros. 17 Isaac se fue de allí y acampó en el valle de Gerar, y allí habitó. 18 Volvió Isaac a abrir los pozos de agua que habían sido abiertos en los días de Abraham, su padre, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham; y los llamó por los nombres que su padre los había llamado.
Nacimiento de Jacob y Esaú
19 Pero cuando los siervos de Isaac cavaron en el valle y hallaron allí un pozo de aguas vivas, 20 los pastores de Gerar rińeron con los pastores de Isaac, diciendo: «El agua es nuestra». Por eso, al pozo le puso por nombre «Esek», porque se habían peleado por él. 21 Después abrieron otro pozo y también rińeron por causa de él, y le puso por nombre «Sitna». 22 Se apartó de allí y abrió otro pozo, y ya no rińeron por él; le puso por nombre Rehobot, y dijo: «Ahora Jehová nos ha prosperado y fructificaremos en la tierra».* La palabra Rehobot significa lit. espacios abiertos, donde es posible moverse libremente.23 De allí subió a Beerseba. 24 Aquella noche se le apareció Jehová y le dijo:
«Yo soy el Dios de tu padre Abraham.
No temas, porque yo estoy contigo.
Te bendeciré, y multiplicaré%tu descendencia
por amor de Abraham, mi siervo». 25 Entonces edificó allí un altar e invocó el nombre de Jehová. Plantó allí su tienda, y abrieron allí un pozo los siervos de Isaac. 26 Abimelec vino desde Gerar adonde él estaba. Y con él vinieron Ahuzat, amigo suyo, y Ficol, capitán de su ejército.* La palabra traducida por amigo podría corresponder al título de un funcionario del rey, p.e., al de un consejero. Cf. Gn 21.22
Esaú vende su primogenitura
27 Isaac les dijo: --żPor qué venís a mí, si me habéis aborrecido y me habéis echado de entre vosotros? 28 Ellos respondieron: --Hemos visto que Jehová está contigo, y dijimos: “Haya ahora juramento entre nosotros”. Haremos contigo este pacto:* Acerca de esta alianza de Isaac con Abimelec, véase Gn 21.22-34 n.29 Tú no nos harás ningún mal, pues nosotros no te hemos tocado; solamente te hemos hecho bien y te dejamos partir en paz. Tú eres ahora bendito de Jehová. 30 Entonces él les ofreció un banquete, y comieron y bebieron. 31 Se levantaron de madrugada y se hicieron mutuo juramento. Luego Isaac los despidió, y ellos se despidieron de él en paz. 32 Aquel mismo día sucedió que vinieron los criados de Isaac y le dieron la noticia del pozo que habían abierto, y le dijeron: «Hemos hallado agua». 33 Isaac lo llamó «Seba»; por esta causa el nombre de aquella ciudad es Beerseba hasta este día.** Seba: En hebreo, este nombre tiene un sonido parecido al de las palabras que significan abundancia y juramento.Beerseba: Véase Gn 21.30-31 n.34 Cuando Esaú tenía cuarenta ańos, tomó por mujer a Judit, hija de Beeri, el heteo, y a Basemat, hija de Elón, el heteo; 35 y fueron amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca.* Las mujeres heteas representaban, a los ojos de Isaac y Rebeca, un peligro para la fe de sus descendientes pues adoraban a otros dioses. Cf. Gn 24.3-4.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas