Génesis 20 20 de 50 capítulos

Abraham y Abimelec

¹ Del lugar donde estaba partió Abraham a la tierra del Neguev, acampó entre Cades y Shur, y habitó como forastero en Gerar.^* Gerar: región al sudeste de Gaza. Cades: Cf. Gn 14.7; 16.14. Shur: Cf. Gn 16.7.² Allí Abraham decía de Sara, su mujer: «Es mi hermana». Entonces Abimelec, rey de Gerar, envió por Sara y la tomó. ³ Pero Dios vino a Abimelec en sueńos, de noche, y le dijo: «Vas a morir a causa de la mujer que has tomado, la cual es casada y tiene marido». ⁴ Pero como Abimelec no se había llegado a ella, le respondió: «Seńor, żmatarás también al inocente? ⁵ żNo me dijo él: “Mi hermana es”, y ella también dijo: “Es mi hermano”? Con sencillez de mi corazón y con limpieza de mis manos he hecho esto». ⁶ Le dijo Dios en sueńos: «Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto. Y también yo te detuve de pecar contra mí; por eso no permití que la tocaras.^* El relato pone de relieve la inocencia de Abimelec, haciendo notar que él no había tocado a Sara.⁷ Ahora, pues, devuelve la mujer a su marido, porque es profeta y orará por ti para que vivas. Pero si no la devuelves, debes saber que de cierto morirás tú, y todos los tuyos».^* Por su especial relación con Dios, el profeta no solo anuncia la palabra del Seńor, sino que también intercede ante Dios en los momentos críticos (1 S 7.8; 12.19; Jer 37.3; 42.1-4; Am 7.2,5). Abraham recibe aquí el título de profeta en este segundo sentido. Cf. Gn 18.22-32.⁸ A la mańana siguiente se levantó Abimelec y llamó a todos sus siervos. Contó todas estas cosas a oídos de ellos, y los hombres sintieron mucho temor. ⁹ Después llamó Abimelec a Abraham y le dijo: --żQué nos has hecho? żEn qué pequé yo contra ti, que has atraído sobre mí y sobre mi reino tan gran pecado? Lo que no debiste hacer, has hecho conmigo. ¹⁰ Dijo también Abimelec a Abraham: --żQué pensabas al hacer esto? ¹¹ Abraham respondió: --Dije para mí: “Ciertamente no hay temor de Dios en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer”. ¹² Pero ella a la verdad es también mi hermana, hija de mi padre aunque no hija de mi madre, y la tomé por mujer.^* Los matrimonios en este grado de parentesco estaban permitidos en tiempos antiguos (cf. 2 S 13.13), pero luego fueron prohibidos por la Ley (Cf. Lv 18.9,11; 20.17).¹³ Cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: “Te pido este favor: En todos los lugares adonde lleguemos, dirás de mí: ‘Es mi hermano’ ”. ¹⁴ Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, siervos y siervas, se los dio a Abraham y le devolvió a Sara, su mujer. ¹⁵ Y dijo Abimelec: --Mi tierra está delante de ti; habita donde bien te parezca. ¹⁶ Y a Sara dijo: --He dado mil monedas de plata a tu hermano; mira que él es para ti como un velo ante los ojos de todos los que están contigo, y así quedarás justificada.^* Y así quedarás justificada: Otra posible traducción: Nadie podrá hablar mal de ti.¹⁷ Entonces Abraham oró a Dios, y Dios sanó a Abimelec, a su mujer y a sus siervas, las cuales tuvieron hijos, ¹⁸ porque Jehová, a causa de Sara, mujer de Abraham, había cerrado completamente toda matriz de la casa de Abimelec.