Génesis 17 17 de 50 capítulos

La circuncisión, seńal del pacto

¹ Abram tenía noventa y nueve ańos de edad cuando se le apareció Jehová y le dijo: --Yo soy el Dios Todopoderoso. Anda delante de mí y sé perfecto.^* Dios Todopoderoso: traducción del heb. El Shadai, antiguo título de Dios cuyo significado primitivo pudo haber sido Dios de la montańa (cf. Sal 91.1). Este mismo título vuelve a aparecer en Gn 28.3; 35.11; 48.3 y Ex 6.3, siempre en relación con la promesa de una numerosa descendencia.² Yo haré un pacto contigo y te multiplicaré en gran manera.^* Este relato pone de relieve otros aspectos del pacto o alianza de Dios con Abram. Aquí el pacto contiene, en primer lugar, la promesa de una descendencia (v. 4-6) y de una tierra (v. 8); además, establece una relación perdurable, en virtud de la cual los descendientes de Abraham reconocerán siempre, como su propio Dios, al Dios que instituyó este pacto (v. 7).³ Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo: ⁴ --Este es mi pacto contigo: serás padre de muchedumbre de gentes. ⁵ No te llamarás más Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.^** No te llamarás más Abram: El cambio de nombre representa simbólicamente el comienzo de una nueva era, relacionada con el pasado pero distinta de él (Gn 32.28). Cf. Ro 4.17-18.Abram y Abraham parecen ser dos formas dialectales de un mismo nombre, que significa Padre enaltecido. La interpretación dada en el texto se funda en el hecho de que la forma Abraham tiene un sonido semejante al de las palabras hebreas que significan padre de muchedumbre de gentes.⁶ Te multiplicaré en gran manera, y de ti saldrán naciones y reyes. ⁷ Estableceré un pacto contigo y con tu descendencia después de ti, de generación en generación: un pacto perpetuo, para ser tu Dios y el de tu descendencia después de ti. ⁸ Te daré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra en que habitas, toda la tierra de Canaán, en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.^* Cf. Hch 7.5.⁹ Dijo de nuevo Dios a Abraham: --En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti de generación en generación. ¹⁰ Este es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Todo varón de entre vosotros será circuncidado.^* La circuncisión (corte del prepucio) será en adelante la seńal del pacto de Dios con Abraham (cf. Hch 7.8; Ro 4.11), como el arco iris había sido la seńal del pacto con Noé (Gn 9.12-17).¹¹ Circuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y será por seńal del pacto entre mí y vosotros. ¹² A los ocho días de edad será circuncidado todo varón entre vosotros, de generación en generación, tanto el nacido en casa como el comprado por dinero a cualquier extranjero que no sea de tu linaje. ¹³ Debe ser circuncidado el nacido en tu casa y el comprado por tu dinero, de modo que mi pacto esté en vuestra carne por pacto perpetuo. ¹⁴ El incircunciso, aquel a quien no se le haya cortado la carne del prepucio, será eliminado de su pueblo por haber violado mi pacto. ¹⁵ Dijo también Dios a Abraham: --A Sarai, tu mujer, no la llamarás Sarai, sino que su nombre será Sara.^* Sarai y Sara son dos formas del mismo nombre, que significa princesa. El cambio de nombre simboliza la nueva situación en la que ella se encuentra a causa de la promesa de Dios (cf. v. 5).¹⁶ Yo la bendeciré, y también te daré un hijo de ella. Sí, la bendeciré y vendrá a ser madre de naciones; reyes de pueblos nacerán de ella. ¹⁷ Entonces Abraham se postró sobre su rostro, y se rió y dijo en su corazón: «żA un hombre de cien ańos habrá de nacerle un hijo? żY Sara, ya de noventa ańos, habrá de concebir?». ¹⁸ Y dijo Abraham a Dios: --Ojalá viva Ismael delante de ti. ¹⁹ Respondió Dios: --Ciertamente Sara, tu mujer, te dará a luz un hijo y le pondrás por nombre Isaac. Confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para sus descendientes después de él.^* El nombre Isaac significa Risa. Aquí el que se ríe es Abraham (v. 17). En el relato paralelo de Gn 18.12, Sara también se ríe al oir el anuncio de algo que parecía imposible. Véase Jn 8.56 n.²⁰ Y en cuanto a Ismael, también te he oído. Lo bendeciré, lo haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera, engendrará doce príncipes y haré de él una gran nación. ²¹ Pero yo estableceré mi pacto con Isaac, el que Sara te dará a luz el ańo que viene por este tiempo. ²² Acabó Dios de hablar con Abraham, y se alejó de él. ²³ Entonces tomó Abraham a su hijo Ismael, a todos los siervos nacidos en su casa y a todos los comprados por su dinero, a todo varón de la casa de Abraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en aquel mismo día, como Dios le había dicho. ²⁴ Tenía Abraham noventa y nueve ańos de edad cuando circuncidó la carne de su prepucio. ²⁵ E Ismael, su hijo, tenía trece ańos cuando fue circuncidada la carne de su prepucio. ²⁶ En el mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael; ²⁷ todos los varones de su casa, tanto el siervo nacido en casa como el comprado del extranjero por dinero, fueron circuncidados con él.