Gálatas 1 1 de 6 capítulos

PRÓLOGO (1.1-9)

Salutación

¹ Pablo, apóstol (no por disposición de hombres ni por hombre, sino por Jesucristo y por Dios Padre que lo resucitó de los muertos),^* Se presenta como apóstol (= enviado), igual que en todas sus epístolas, aclarando que fue nombrado como tal por Jesucristo y por Dios Padre (cf. Hch 9.3-6; 26.15-18). Por consiguiente, el mensaje que anuncia no es invención humana. Cf. también Gl 1.11-12.² y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:^* Galacia: región del Asia Menor, hoy perteneciente a Turquía; véase Introducción. Estas iglesias habían sido fundadas por Pablo (Gl 3.1; 4.13-14) y estaban formadas principalmente por cristianos no judíos (Gl 4.8).³ Gracia y paz sean a vosotros, de Dios Padre y de nuestro Seńor Jesucristo, ⁴ el cual se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos del presente siglo malo,, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,^** Gl 2.20; cf. Mt 20.28; Tit 2.14.Del presente siglo malo: es decir, el estado perverso actual del mundo: en contraste con el venidero, que ha de empezar con el retorno de Cristo.⁵ a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

No hay otro evangelio

⁶ Estoy asombrado de que tan pronto os hayáis alejado del que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente. ⁷ No que haya otro, sino que hay algunos que os perturban y quieren alterar el evangelio de Cristo.^* Cf. Hch 15.24.⁸ Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anuncia un evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema. ⁹ Como antes hemos dicho, también ahora lo repito: Si alguien os predica un evangelio diferente del que habéis recibido, sea anatema.^* 1 Co 16.22 n.

1. EL EVANGELIO ANUNCIADO POR PABLO (1.10--2.21)

El ministerio de Pablo

¹⁰ żAcaso busco ahora la aprobación de los hombres o la de Dios? żO trato de agradar a los hombres? Si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo.^* 1 Ts 2.4.¹¹ Pero os hago saber, hermanos, que el evangelio anunciado por mí no es invención humana, ¹² pues yo ni lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo.^* Pablo se refiere a su experiencia en el camino a Damasco (Hch 9.3-6; 22.6-10; 26.13-18), vista por él como una revelación y un envío (cf. v. 16).¹³ Ya habéis oído acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de Dios y la asolaba.^* Hch 8.3; 22.4-5; 26.9-11.¹⁴ En el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.^* Hch 22.3; Flp 3.6.¹⁵ Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia,^* Me apartó desde el vientre de mi madre: o me escogió antes de nacer: alusión al llamamiento de algunos profetas, enviados a dar un mensaje también a las naciones no judías (v. 16); cf. Is 49.1; Jer 1.5.¹⁶ revelar a su Hijo en mí,ń 1.16Revelar a su Hijo en mí: otra posible traducción: Hacerme conocer a su Hijo: en el camino a Damasco (Hch 9.1-6 y paralelos). Así describe lo central de su experiencia.para que yo lo predicara entre los gentiles, no me apresuré a consultar con carne y sangre.^* Entre los gentiles: Véase Hch 9.15 n.; cf. Hch 22.21; 26.17-18.¹⁷ Tampoco subí a Jerusalén para ver a los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a Arabia y volví de nuevo a Damasco.^* Arabia: probablemente el reino árabe de Nabatea, que se extendía desde el sudeste de Palestina hacia el norte y que llegó a incluir por algún tiempo a Damasco. Cf. Hch 9.19-25; véase 2 Co 11.32-33 n.¹⁸ Después, pasados tres ańos, subí a Jerusalén para ver a Pedro y permanecí con él quince días;^** Parece tratarse de la visita a Jerusalén mencionada en Hch 9.26-30.Pedro: el apóstol. Otros textos dicen Cefas, forma aramea del nombre Pedro; véanse Mt 16.18 nota m y 1 Co 1.12 nota o.¹⁹ pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo el hermano del Seńor.^** Sino a Jacobo: otra posible traducción: excepto a Santiago. Aun sin pertenecer al grupo de los doce, Jacobo o Santiago era un personaje importante en la iglesia de Jerusalén (Hch 12.17 n.).Hermano del Seńor: Véase Mt 12.46 n.; cf. Mc 6.3.²⁰ En esto que os escribo, os aseguro delante de Dios que no miento. ²¹ Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia;^* Cilicia: provincia romana al sudeste de Asia Menor; su capital, Tarso, fue la ciudad natal de Pablo (Hch 22.3). Cf. Hch 9.30; 11.25.²² pero no me conocían personalmente las iglesias de Judea que están en Cristo, ²³ pues solo habían oído decir: «Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en otro tiempo combatía». ²⁴ Y glorificaban a Dios a causa de mí.