Infidelidad de Jerusalén
Parábola de las águilas y la vid
El alma que peque, morirá
Lamentación sobre los príncipes%de Israel
Modo de proceder de Dios con Israel
La espada afilada de Jehová
Los pecados de Jerusalén
1 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 2 «Hijo de hombre, da a conocer a Jerusalén sus abominaciones,* La ciudad sanguinaria: es decir, la ciudad de Jerusalén considerada como si fuera una persona. Cf. Lm 1.1-2.3 y dile: “Así ha dicho Jehová el Seńor sobre Jerusalén: Tu origen, tu nacimiento, es de la tierra de Canaán; tu padre fue un amorreo y tu madre una hetea. 4 Y en cuanto a tu nacimiento, el día que naciste no fue cortado tu cordón umbilical, ni fuiste lavada con aguas para limpiarte ni frotada con sal, ni fuiste envuelta en pańales. 5 No hubo ojo que se compadeciera de ti para hacerte algo de eso, sintiendo lástima por ti; sino que fuiste arrojada sobre la faz del campo, con menosprecio de tu vida, en el día que naciste. 6 »Yo pasé junto a ti y te vi sucia en tus sangres. Y cuando estabas en tus sangres te dije: ‘ˇVive!’. Sí, te dije, cuando estabas en tus sangres: ‘ˇVive!’. 7 Te hice crecer como la hierba del campo; creciste, te hiciste grande y llegaste a ser muy hermosa. Tus pechos se habían formado y tu pelo había crecido, ˇpero estabas desnuda por completo!** Cf. Ex 20.12; Lv 19.3; Dt 5.16; 27.16.Cf. Ex 22.21-22; Dt 24.17.8 »Pasé otra vez junto a ti y te miré, y he aquí que tu tiempo era tiempo de amores. Entonces extendí mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez; te hice juramento y entré en pacto contigo, dice Jehová, el Seńor, y fuiste mía.* Cf. Lv 19.30; 26.2.9 Te lavé con agua, lavé tus sangres de encima de ti y te ungí con aceite. 10 Luego te puse un vestido bordado, te calcé de tejón, te ceńí de lino y te cubrí de seda. 11 Te atavié con adornos, puse brazaletes en tus brazos y un collar en tu cuello.* Cf. Lv 18.7-20.12 Puse joyas en tu nariz, zarcillos en tus orejas y una hermosa corona en tu cabeza.** Cf. Ex 23.8; Dt 16.19.Cf. Ex 22.25; Lv 25.36-37; Dt 23.19.13 Así fuiste adornada de oro y de plata, y tu vestido bordado era de lino fino y seda. Comiste flor de harina de trigo, miel y aceite. Fuiste embellecida en extremo y prosperaste hasta llegar a reinar. 14 Tu fama se difundió entre las naciones a causa de tu belleza, que era perfecta por el esplendor que yo puse sobre ti, dice Jehová, el Seńor. 15 »Pero confiaste en tu belleza, te prostituiste a causa de tu fama y derramaste tu lujuria sobre cuantos pasaban. ˇSuya fuiste!* Cf. Lv 26.33.16 Tomaste de tus vestidos, te hiciste diversos lugares altos y fornicaste sobre ellos. ˇCosa semejante nunca había sucedido ni volverá a suceder!* Y por ti misma serás degradada: otra traducción: Me harás quedar mal.17 Tomaste asimismo tus hermosas alhajas de oro y de plata, que yo te había dado, te hiciste imágenes de hombre y fornicaste con ellas. 18 Tomaste tus vestidos de diversos colores y las cubriste, y mi aceite y mi incienso pusiste delante de ellas. 19 Mi pan también, que yo te había dado, la flor de harina, el aceite y la miel, con lo que yo te mantuve, lo pusiste delante de ellas para olor agradable; y fue así, dice Jehová, el Seńor. 20 Además de esto, tomaste tus hijos y tus hijas que habías dado a luz para mí, y los sacrificaste a ellas para que fueran consumidos. żEran poca cosa tus fornicaciones,
El camino de Dios es justo
(Ez 33. 10-20)
21 que degollaste también a mis hijos y los ofreciste a aquellas imágenes como ofrenda que el fuego consumía? 22 Y con todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te has acordado de los días de tu juventud, cuando estabas desnuda por completo, cuando estabas envuelta en tu sangre. 23 »Y sucedió que después de toda tu maldad (ˇay, ay de ti!, dice Jehová, el Seńor), 24 te edificaste lugares altos y te hiciste altar en todas las plazas.* Ni rociada con lluvia: es decir, una tierra no purificada.25 En cada cabecera de camino edificaste un lugar alto e hiciste abominable tu hermosura: te ofreciste a cuantos pasaban y multiplicaste tus fornicaciones.* Hay conjuración de sus profetas: otra traducción: Un país con gobernantes.26 Fornicaste con los hijos de Egipto, tus vecinos, robustos de cuerpo; y aumentaste tus fornicaciones para enojarme.* Cf. Lv 10.10.27 Por tanto, he aquí que yo extendí contra ti mi mano y disminuí tu provisión ordinaria. Te entregué a la voluntad de las hijas de los filisteos, que te aborrecen y se avergüenzan de tu conducta indecente.
Juicio contra los amonitas
28 Fornicaste también con los asirios, por no haberte saciado; fornicaste con ellos y tampoco te saciaste.* Sus profetas... y Jehová no había hablado: Ez 13.2.29 Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los caldeos, y tampoco con esto te saciaste. 30 »ˇCuán inconstante es tu corazón, dice Jehová, el Seńor, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una prostituta desvergonzada, 31 edificando tus lugares altos en cada cabecera de camino y levantando tus altares en todas las plazas! Pero no fuiste semejante a una prostituta en que menospreciaste la paga. 32 Fuiste como la mujer adúltera que en lugar de su marido recibe a extrańos. 33 A todas las prostitutas les dan regalos; pero tú diste tus regalos a todos tus amantes. Les diste presentes, para que de todas partes vinieran a ti en tus fornicaciones. 34 Y ha sucedido contigo, en tus fornicaciones, lo contrario de las demás mujeres: porque ninguno te ha solicitado para fornicar, y tú das la paga, en lugar de recibirla; por eso has sido diferente. 35 »Por tanto, prostituta, oye palabra de Jehová. 36 Así dice Jehová, el Seńor: Por cuanto han sido descubiertas tus desnudeces en tus fornicaciones, y tu vergüenza ha sido manifestada a tus amantes y a los ídolos de tus abominaciones, y en la sangre de tus hijos, los cuales les diste, 37 por eso, yo reuniré a todos tus amantes con los cuales tuviste placer, y a todos los que amaste, y también a todos los que aborreciste. Los reuniré alrededor de ti, y delante de ellos descubriré tu desnudez, y ellos verán toda tu desnudez. 38 Yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras y de las que derraman sangre, y traeré sobre ti sangre de ira y de celos. 39 Te entregaré en manos de ellos, y ellos destruirán tus lugares altos y derribarán tus altares. Te despojarán de tus ropas, se llevarán tus hermosas alhajas y te dejarán desnuda por completo. 40 Harán subir contra ti una muchedumbre de gente, que te apedreará y te atravesará con sus espadas. 41 Incendiarán tus casas, y harán en ti juicios en presencia de muchas mujeres. Así haré que dejes de ser una prostituta y que ceses de prodigar tus favores.* Y seré santificado en vosotros ante los ojos de las naciones: Al ver que el Seńor es un Dios poderoso, capaz de intervenir eficazmente en favor de su pueblo Israel, todas las naciones reconocerán que él es el único Dios vivo y santo (Ez 28.25). Véase Ez 36.20-21 n.42 Así saciaré mi ira sobre ti, se apartará de ti mi celo y descansaré para no volver a enojarme. 43 Por cuanto no te acordaste de los días de tu juventud y me provocaste a ira en todo esto, por eso, yo también traeré tu conducta sobre tu propia cabeza, dice Jehová, el Seńor; pues ni aun has pensado sobre toda tu lujuria. 44 »He aquí, todo el que usa de refranes te aplicará a ti el refrán que dice: ‘Cual la madre, tal la hija’.* Por amor de mi nombre: El profeta pone de relieve enfáticamente que este es el único motivo determinante de la conducta del Seńor (cf. v. 9,14,22).
Profecía contra el Neguev
45 Hija eres tú de tu madre, que desechó a su marido y a sus hijos; y hermana eres de tus hermanas, que desecharon a sus maridos y a sus hijos; vuestra madre fue una hetea y vuestro padre un amorreo. 46 Tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que habitan al norte de ti; y tu hermana menor es Sodoma con sus hijas, la cual habita al sur de ti. 47 Ni aun anduviste en sus caminos ni hiciste según sus abominaciones; antes, como si esto fuera poco, y muy poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.* Cf. Jer 5.13-17.48 Vivo yo, dice Jehová, el Seńor, que tu hermana Sodoma y sus hijas no han hecho como hiciste tú y tus hijas. 49 Esta fue la maldad de Sodoma, tu hermana: soberbia, pan de sobra y abundancia de ocio tuvieron ella y sus hijas; y no fortaleció la mano del afligido y del necesitado. 50 Se llenaron de soberbia e hicieron abominación delante de mí, y cuando lo vi, las quité. 51 Sin embargo, Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados; porque tú multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y has justificado a tus hermanas con todas las abominaciones que hiciste. 52 Tú también, que juzgaste a tus hermanas, lleva tu vergüenza en los pecados que cometiste, más abominables que los de ellas. ˇMás justas son que tú! Avergüénzate, pues, tú también, y carga con tu ignominia, por cuanto has justificado a tus hermanas. 53 »Yo, pues, haré volver a sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de sus hijas, y haré volver los cautivos de tus cautiverios entre ellas, 54 para que cargues con tu ignominia y te avergüences de todo lo que has hecho, siendo tú motivo de consuelo para ellas. 55 Tus hermanas: Sodoma con sus hijas y Samaria con sus hijas, volverán a su primer estado. También tú y tus hijas volveréis a vuestro primer estado. 56 Tu hermana Sodoma no era digna de mención en tu boca en el tiempo de tus soberbias, 57 antes que tu maldad fuera descubierta. Así también, ahora llevas tú la afrenta de las hijas de Siria y de todas las hijas de los filisteos, las cuales por todos lados te desprecian. 58 Sufre tú el castigo de tu lujuria y de tus abominaciones, dice Jehová. 59 »Pero aún más ha dicho Jehová, el Seńor: Yo no haré contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento para invalidar el pacto. 60 Antes bien, yo tendré memoria de mi pacto que concerté contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno. 61 Te acordarás de tu conducta, y te avergonzarás cuando recibas a tus hermanas, las mayores que tú y las menores que tú, las cuales yo te daré por hijas, aunque no por tu pacto, 62 sino por mi pacto que confirmaré contigo. Y sabrás que yo soy Jehová; 63 para que te acuerdes y te avergüences, y nunca más abras la boca, a causa de tu vergüenza, cuando yo perdone todo lo que hiciste, dice Jehová, el Seńor”».
Infidelidad de Jerusalén
Parábola de las águilas y la vid
El alma que peque, morirá
Lamentación sobre los príncipes%de Israel
Modo de proceder de Dios con Israel
La espada afilada de Jehová
Los pecados de Jerusalén
1 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 2 «Hijo de hombre, propón una figura y narra una parábola a la casa de Israel.* La ciudad sanguinaria: es decir, la ciudad de Jerusalén considerada como si fuera una persona. Cf. Lm 1.1-2.3 Dirás: “Así ha dicho Jehová, el Seńor:
»Una gran águila,
de grandes alas y largos miembros,
llena de plumas de diversos colores,
vino al Líbano
y tomó el cogollo de un cedro.
4 Arrancó el principal de sus renuevos,
lo llevó a tierra de mercaderes
y lo puso en una ciudad de comerciantes.
5 Tomó también de la simiente de la tierra
y la puso en un campo%bueno para sembrar.
La plantó junto a aguas abundantes,
a manera de un sauce.
6 Brotó, se hizo una vid
de mucho ramaje y poca altura;
sus ramas miraban al águila
y sus raíces estaban debajo de ella.
Así que se convirtió en una vid
que hizo sarmientos y echó mugrones.
7 »Había también otra gran águila,
de grandes alas y espeso plumaje.
Y he aquí, la vid llevó hacia ella sus raíces
y extendió hacia ella sus ramas,
para ser regada por ella
por los surcos de su plantío.
** Cf. Ex 20.12; Lv 19.3; Dt 5.16; 27.16.Cf. Ex 22.21-22; Dt 24.17.8 En un buen campo,%junto a muchas aguas, fue plantada,
para que echara ramas y diera fruto,
y para que fuera vid robusta”.* Cf. Lv 19.30; 26.2.9 »Diles: “Así ha dicho Jehová, el Seńor:
»żSerá prosperada?
żNo arrancará sus raíces,
destruirá su fruto y se secará?
Todas sus hojas lozanas se secarán;
y eso sin gran poder ni mucha gente
para arrancarla de raíz.
10 He aquí, está plantada:
żSerá prosperada? żNo se secará del todo
cuando el viento del este la toque?
ˇEn los mismos surcos de su verdor,%se secará!”». 11 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:* Cf. Lv 18.7-20.12 «Di ahora a la casa rebelde: “żNo habéis entendido qué significan estas cosas?”. Diles: “He aquí que el rey de Babilonia vino a Jerusalén, tomó a tu rey y a sus jefes y los llevó consigo a Babilonia.** Cf. Ex 23.8; Dt 16.19.Cf. Ex 22.25; Lv 25.36-37; Dt 23.19.13 Tomó también a uno de la descendencia real, hizo pacto con él y le hizo prestar juramento. Y se llevó consigo a los poderosos de la tierra, 14 para que el reino fuera abatido y no se levantara, a fin de que, guardando el pacto, permaneciera en pie. 15 Pero se rebeló contra él, enviando embajadores a Egipto para que le diera caballos y mucha gente. żSerá prosperado, escapará el que estas cosas hizo? El que rompió el pacto, żpodrá escapar?* Cf. Lv 26.33.16 Vivo yo, dice Jehová, el Seńor, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar donde habita el rey que lo hizo reinar, cuyo juramento menospreció y cuyo pacto, hecho con él, rompió.* Y por ti misma serás degradada: otra traducción: Me harás quedar mal.17 Y ni con gran ejército ni con mucha compańía hará el faraón nada por él en la batalla, cuando se levanten terraplenes y se construyan torres para cortar muchas vidas. 18 Por cuanto menospreció el juramento y quebrantó el pacto, cuando he aquí que había dado su mano, y ha hecho todas estas cosas, no escapará. 19 Por tanto, así ha dicho Jehová, el Seńor: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció y mi pacto que ha quebrantado, los haré caer sobre su propia cabeza. 20 Extenderé sobre él mi red y quedará preso en mi trampa. Lo haré venir a Babilonia, y allí entraré en juicio con él por su infidelidad que contra mí ha cometido.
El camino de Dios es justo
(Ez 33. 10-20)
21 Y todos sus fugitivos, con todas sus tropas, caerán a espada, y los que queden serán esparcidos a todos los vientos. Y sabréis que yo, Jehová, he hablado. 22 »Así ha dicho Jehová, el Seńor:
»Tomaré yo del cogollo%de aquel alto cedro
y lo plantaré;
del principal de sus renuevos%cortaré un tallo
y lo plantaré sobre un monte%muy elevado.
23 En el monte alto de Israel lo plantaré.
Levantará sus ramas, dará fruto
y se hará un cedro magnífico.
Habitarán debajo de él%todas las aves de toda especie;
a la sombra de sus ramas habitarán.
24 Y sabrán todos los árboles del campo%que yo, Jehová,
abatí el árbol elevado%y levanté el árbol bajo,
hice secar el árbol verde%e hice reverdecer el árbol seco.
Yo, Jehová, lo he dicho, y lo haré”».* Ni rociada con lluvia: es decir, una tierra no purificada.
Infidelidad de Jerusalén
Parábola de las águilas y la vid
El alma que peque, morirá
Lamentación sobre los príncipes%de Israel
Modo de proceder de Dios con Israel
La espada afilada de Jehová
Los pecados de Jerusalén
1 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 2 «żQué pensáis vosotros, los que en la tierra de Israel usáis este refrán, que dice:
“Los padres comieron las uvas agrias,
y a los hijos les dio dentera”?* La ciudad sanguinaria: es decir, la ciudad de Jerusalén considerada como si fuera una persona. Cf. Lm 1.1-2.3 »Vivo yo, dice Jehová, el Seńor, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel. 4 He aquí que todas las almas son mías: como el alma del padre, así el alma del hijo es mía. El alma que peque esa morirá. 5 »El hombre que es justo, que actúa conforme al derecho y la justicia; 6 que no come sobre los montes ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel; que no viola a la mujer de su prójimo ni se une a la mujer menstruosa; 7 que no oprime a nadie, sino que al deudor devuelve su prenda; que no comete robo alguno; que da su pan al hambriento y cubre con vestido al desnudo;** Cf. Ex 20.12; Lv 19.3; Dt 5.16; 27.16.Cf. Ex 22.21-22; Dt 24.17.8 que no presta con interés o con usura; que retrae su mano de la maldad y practica verdaderamente la justicia entre unos y otros;* Cf. Lv 19.30; 26.2.9 que camina en mis ordenanzas y guarda mis decretos a fin de actuar rectamente, este es justo y vivirá, dice Jehová, el Seńor. 10 »Pero si engendra un hijo ladrón y sanguinario que hace alguna cosa de estas, 11 y no hace las otras, sino que come sobre los montes, viola a la mujer de su prójimo,* Cf. Lv 18.7-20.12 oprime al pobre y necesitado, comete robos y no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos y comete abominación,** Cf. Ex 23.8; Dt 16.19.Cf. Ex 22.25; Lv 25.36-37; Dt 23.19.13 presta a interés y con usura, żvivirá este? ˇNo vivirá! Todas esas abominaciones cometió y, de cierto, morirá: su sangre caerá sobre él. 14 »Pero si este engendra un hijo que ve todos los pecados que cometió su padre, pero que, aun viéndolos, no los imita: 15 no come sobre los montes ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, a la mujer de su prójimo no viola,* Cf. Lv 26.33.16 no oprime a nadie, no retiene la prenda ni comete robos, da de su pan al hambriento y cubre con vestido al desnudo,* Y por ti misma serás degradada: otra traducción: Me harás quedar mal.17 aparta su mano del pobre y no cobra interés o usura, guarda mis decretos y anda en mis ordenanzas, este no morirá por la maldad de su padre: de cierto vivirá. 18 Pero su padre, por cuanto hizo agravio, despojó violentamente al hermano e hizo en medio de su pueblo lo que no es bueno, he aquí que él morirá por su maldad. 19 »Y si preguntáis: “żPor qué el hijo no llevará el pecado de su padre?”. Pues porque el hijo actuó conforme al derecho y la justicia, guardó todos mis estatutos y los cumplió, de cierto vivirá. 20 El alma que peque, esa morirá. El hijo no llevará el pecado del padre ni el padre llevará el pecado del hijo; la justicia del justo recaerá sobre él y la impiedad del impío recaerá sobre él.
El camino de Dios es justo
(Ez 33. 10-20)
21 »Pero si el impío se aparta de todos sus pecados que cometió, y guarda todos mis estatutos y actúa conforme al derecho y la justicia, de cierto vivirá: no morirá. 22 Ninguna de las transgresiones que cometió le será recordada; por la justicia que practicó, vivirá. 23 żAcaso quiero yo la muerte del impío? dice Jehová, el Seńor. żNo vivirá, si se aparta de sus malos caminos? 24 Pero si el justo se aparta de su justicia, y comete maldad y actúa conforme a todas las abominaciones que el impío hizo, żvivirá él? ˇNinguna de las justicias que hizo le serán tenidas en cuenta! Por su infidelidad que cometió, por el pecado que cometió, por ello morirá.* Ni rociada con lluvia: es decir, una tierra no purificada.25 »Y si decís: “No es recto el camino del Seńor”, oíd ahora, casa de Israel: żNo es recto mi camino? żNo son vuestros caminos los torcidos?* Hay conjuración de sus profetas: otra traducción: Un país con gobernantes.26 Apartándose el justo de su justicia y cometiendo iniquidad, él morirá por ello; por la iniquidad que hizo, morirá.* Cf. Lv 10.10.27 Pero apartándose el impío de su impiedad que hizo y actuando conforme al derecho y la justicia, hará vivir su alma.
Juicio contra los amonitas
28 Porque miró y se apartó de todas sus transgresiones que había cometido, de cierto vivirá: no morirá.* Sus profetas... y Jehová no había hablado: Ez 13.2.29 Si aún dice la casa de Israel: “No es recto el camino del Seńor”; żno son rectos mis caminos, casa de Israel? ˇCiertamente, vuestros caminos no son rectos! 30 »Por tanto, casa de Israel, yo os juzgaré a cada uno según sus caminos, dice Jehová, el Seńor. Convertíos y apartaos de todas vuestras transgresiones, y no os será la iniquidad causa de ruina. 31 Echad de vosotros todas vuestras transgresiones con que habéis pecado, y haceos un corazón nuevo y un espíritu nuevo. żPor qué moriréis, casa de Israel? 32 Porque yo no quiero la muerte del que muere, dice Jehová, el Seńor. ˇConvertíos, pues, y viviréis!
Infidelidad de Jerusalén
Parábola de las águilas y la vid
El alma que peque, morirá
Lamentación sobre los príncipes%de Israel
Modo de proceder de Dios con Israel
La espada afilada de Jehová
Los pecados de Jerusalén
1 »Levanta tú esta lamentación sobre los príncipes de Israel. 2 Dirás:
»“ˇCómo se echó entre los leones%tu madre, la leona!
Entre los leoncillos crió sus cachorros.
* La ciudad sanguinaria: es decir, la ciudad de Jerusalén considerada como si fuera una persona. Cf. Lm 1.1-2.3 Ella hizo subir uno de sus cachorros,
que llegó a ser un leoncillo
y aprendió a arrebatar la presa
y a devorar a seres humanos.
4 Las naciones oyeron de él;
fue tomado en la trampa de ellas,
y lo llevaron con grillos
a la tierra de Egipto.
5 Viendo ella que había esperado%demasiado tiempo
y que se perdía su esperanza,
tomó otro de sus cachorros
y lo puso por leoncillo.
6 Y él andaba entre los leones;
se hizo un leoncillo,
aprendió a arrebatar la presa,
devoró seres humanos.
7 Saqueó fortalezas y asoló ciudades.
La tierra, con cuanto había en ella,%quedó desolada
al estruendo de sus rugidos.
** Cf. Ex 20.12; Lv 19.3; Dt 5.16; 27.16.Cf. Ex 22.21-22; Dt 24.17.8 Arremetieron contra él las gentes
de las provincias de alrededor;
extendieron sobre él su red
y en el foso fue apresado.
* Cf. Lv 19.30; 26.2.9 Lo pusieron en una jaula%y lo encadenaron:
encadenado lo llevaron%al rey de Babilonia.
Lo pusieron en las fortalezas,
para que su voz no se oyera más%sobre los montes de Israel.
10 »Tu madre fue como una vid
plantada en medio de la vińa,%junto a las aguas,
que da fruto y echa vástagos
a causa de las muchas aguas.
11 Y ella tuvo varas fuertes,
para cetros de reyes;
elevó su estatura por encima del ramaje,
y fue vista por causa de su altura
y por la abundancia de sus sarmientos.
* Cf. Lv 18.7-20.12 Pero fue arrancada con ira,
derribada en tierra.
El viento del este secó su fruto
y sus fuertes ramas fueron quebradas%y se secaron
consumidas por el fuego.
** Cf. Ex 23.8; Dt 16.19.Cf. Ex 22.25; Lv 25.36-37; Dt 23.19.13 Ahora está plantada en el desierto,
en tierra de sequedad y de aridez.
14 Y de la vara de sus ramas ha salido fuego
que ha consumido su fruto,
y no ha quedado en ella vara fuerte
para cetro de reyes”. »Una lamentación es esta, y de lamentación servirá».
Infidelidad de Jerusalén
Parábola de las águilas y la vid
El alma que peque, morirá
Lamentación sobre los príncipes%de Israel
Modo de proceder de Dios con Israel
La espada afilada de Jehová
Los pecados de Jerusalén
1 Aconteció en el ańo séptimo, en el mes quinto, a los diez días del mes, que vinieron algunos de los ancianos de Israel a consultar a Jehová, y se sentaron delante de mí. 2 Y vino a mí palabra de Jehová, diciendo:* La ciudad sanguinaria: es decir, la ciudad de Jerusalén considerada como si fuera una persona. Cf. Lm 1.1-2.3 «Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: “Así ha dicho Jehová, el Seńor: żA consultarme venís vosotros? Vivo yo, que no os responderé, dice Jehová, el Seńor”. 4 żQuieres tú juzgarlos? żLos quieres juzgar tú, hijo de hombre? Hazles conocer las abominaciones de sus padres, 5 y diles: “Así ha dicho Jehová, el Seńor: El día que escogí a Israel y que alcé mi mano para jurar a la descendencia de la casa de Jacob, cuando me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi mano y les juré, diciendo: Yo soy Jehová, vuestro Dios, 6 aquel día que les alcé mi mano, jurando así que los sacaría de la tierra de Egipto a la tierra que les había provisto, la cual fluye leche y miel y es la más hermosa de todas las tierras, 7 entonces les dije: Cada uno eche de sí las abominaciones de delante de sus ojos, y no os contaminéis con los ídolos de Egipto. Yo soy Jehová, vuestro Dios.** Cf. Ex 20.12; Lv 19.3; Dt 5.16; 27.16.Cf. Ex 22.21-22; Dt 24.17.8 »Pero ellos se rebelaron contra mí y no quisieron obedecerme; no echó de sí cada uno las abominaciones de delante de sus ojos ni dejaron los ídolos de Egipto. Entonces dije que derramaría mi ira sobre ellos, para consumar mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.* Cf. Lv 19.30; 26.2.9 Con todo, a causa de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones en medio de las cuales estaban, ante cuyos ojos fui conocido, actué para sacarlos de la tierra de Egipto. 10 Los saqué de la tierra de Egipto y los traje al desierto. 11 Les di mis estatutos y les hice conocer mis decretos, por los cuales el hombre que los cumpla, vivirá.* Cf. Lv 18.7-20.12 Y les di también mis sábados, para que fueran por seńal entre yo y ellos, para que supieran que yo soy Jehová que los santifico.** Cf. Ex 23.8; Dt 16.19.Cf. Ex 22.25; Lv 25.36-37; Dt 23.19.13 Pero se rebeló contra mí la casa de Israel en el desierto; no anduvieron en mis estatutos y desecharon mis decretos, por los cuales el hombre que los cumpla, vivirá; y mis sábados profanaron en gran manera. Dije, por tanto, que derramaría sobre ellos mi ira en el desierto para exterminarlos. 14 Pero actué a causa de mi nombre, para que no fuera profanado a la vista de las naciones ante cuyos ojos los había sacado. 15 »También yo les alcé mi mano en el desierto, jurando que no los traería a la tierra que les había dado, la cual fluye leche y miel y es la más hermosa de todas las tierras;* Cf. Lv 26.33.16 porque desecharon mis decretos, no anduvieron en mis estatutos y profanaron mis sábados, porque tras sus ídolos iba su corazón.* Y por ti misma serás degradada: otra traducción: Me harás quedar mal.17 Con todo, los miré con piedad: no los maté ni los exterminé en el desierto; 18 antes bien, dije en el desierto a sus hijos: ‘No andéis en los estatutos de vuestros padres ni guardéis sus leyes ni os contaminéis con sus ídolos. 19 Yo soy Jehová, vuestro Dios: andad en mis estatutos, guardad mis preceptos y ponedlos por obra. 20 Santificad mis sábados, y sean por seńal entre mí y vosotros, para que sepáis que yo soy Jehová, vuestro Dios’.
El camino de Dios es justo
(Ez 33. 10-20)
21 »Pero los hijos se rebelaron contra mí; no anduvieron en mis estatutos ni guardaron mis decretos para ponerlos por obra, por los cuales el hombre que los cumpla, vivirá; y profanaron mis sábados. Dije entonces que derramaría mi ira sobre ellos, para consumar mi enojo en ellos en el desierto. 22 Sin embargo, retraje mi mano a causa de mi nombre, para que no fuera profanado a la vista de las naciones ante cuyos ojos los había sacado. 23 También les alcé yo mi mano en el desierto, jurando que los esparciría entre las naciones y que los dispersaría por las tierras, 24 porque no pusieron por obra mis decretos, sino que desecharon mis estatutos, profanaron mis sábados y tras los ídolos de sus padres se les fueron los ojos.* Ni rociada con lluvia: es decir, una tierra no purificada.25 Por eso yo también les di estatutos que no eran buenos y decretos por los cuales no podrían vivir.* Hay conjuración de sus profetas: otra traducción: Un país con gobernantes.26 Y los contaminé en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego a todo primogénito, para desolarlos y hacerles saber que yo soy Jehová”.* Cf. Lv 10.10.27 »Por tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel, y diles: “Así ha dicho Jehová, el Seńor: Aun en esto me afrentaron vuestros padres cuando cometieron infidelidad contra mí.
Juicio contra los amonitas
28 Porque yo los traje a la tierra sobre la cual había alzado mi mano jurando que había de dársela, y miraron a todo collado alto y a todo árbol frondoso: allí sacrificaron sus víctimas, allí presentaron ofrendas que me irritan, allí pusieron también su incienso agradable y allí derramaron sus libaciones.* Sus profetas... y Jehová no había hablado: Ez 13.2.29 Yo les dije: żQué es ese lugar alto adonde vosotros vais? Y fue llamado su nombre ‘Bama’ hasta el día de hoy”. 30 »Di, pues, a la casa de Israel: “Así ha dicho Jehová, el Seńor: żNo os contamináis vosotros a la manera de vuestros padres, y fornicáis tras sus abominaciones? 31 Porque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros hijos por el fuego, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos hasta hoy, ży habré de responderos yo, casa de Israel? ˇVivo yo, dice Jehová el Seńor, que no os responderé! 32 »Y no ha de suceder lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: ‘Seamos como las naciones, como las demás familias de la tierra, que sirven al palo y a la piedra’. 33 »Vivo yo, dice Jehová el Seńor, que con mano fuerte y brazo extendido, y en el ardor de mi ira, he de reinar sobre vosotros. 34 Os sacaré de entre los pueblos y os reuniré de las tierras en que estáis esparcidos, con mano fuerte y brazo extendido, y en el ardor de mi ira; 35 os traeré al desierto de los pueblos y allí litigaré con vosotros cara a cara. 36 Como litigué con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así litigaré con vosotros, dice Jehová, el Seńor. 37 Os haré pasar bajo la vara y os haré entrar en los vínculos del pacto; 38 y apartaré de entre vosotros a los rebeldes y a los que se rebelaron contra mí; de la tierra de sus peregrinaciones los sacaré, pero en la tierra de Israel no entrarán. Y sabréis que yo soy Jehová. 39 »Y a vosotros, casa de Israel, así ha dicho Jehová, el Seńor: Ande cada uno de vosotros tras sus ídolos y sírvalos, si es que a mí no me obedecéis; pero no profanéis más mi santo nombre con vuestras ofrendas y con vuestros ídolos. 40 »Pero en mi santo monte, en el alto monte de Israel, dice Jehová, el Seńor, allí me servirá toda la casa de Israel, toda ella en la tierra; allí los aceptaré, y allí demandaré vuestras ofrendas y las primicias de vuestros dones, con todas vuestras cosas consagradas. 41 Como incienso agradable os aceptaré cuando os haya sacado de entre los pueblos y os haya congregado de entre las tierras en que estáis esparcidos; y seré santificado en vosotros ante los ojos de las naciones.* Y seré santificado en vosotros ante los ojos de las naciones: Al ver que el Seńor es un Dios poderoso, capaz de intervenir eficazmente en favor de su pueblo Israel, todas las naciones reconocerán que él es el único Dios vivo y santo (Ez 28.25). Véase Ez 36.20-21 n.42 Y sabréis que yo soy Jehová, cuando os haya traído a la tierra de Israel, la tierra por la cual alcé mi mano jurando que la daría a vuestros padres. 43 Allí os acordaréis de vuestros caminos y de todos vuestros hechos con que os contaminasteis; y os aborreceréis a vosotros mismos a causa de todos vuestros pecados que cometisteis. 44 Y sabréis que yo soy Jehová, cuando, por amor de mi nombre, no haga con vosotros según vuestros malos caminos ni según vuestras perversas obras, casa de Israel, dice Jehová, el Seńor”».* Por amor de mi nombre: El profeta pone de relieve enfáticamente que este es el único motivo determinante de la conducta del Seńor (cf. v. 9,14,22).
Profecía contra el Neguev
45 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 46 «Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia el sur, derrama tu palabra hacia la parte austral, profetiza contra el bosque del Neguev. 47 Y dirás al bosque del Neguev: “Oye la palabra de Jehová: Así ha dicho Jehová, el Seńor: He aquí que yo enciendo en ti un fuego que consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco. No se apagará la llama del fuego, y serán quemados en ella todos los rostros, desde el sur hasta el norte”.* Cf. Jer 5.13-17.48 Y verá toda carne que yo, Jehová, lo encendí, y no se apagará». 49 Y dije: «ˇAh, Seńor Jehová! ellos dicen de mí: “żNo profiere este parábolas?”».
Infidelidad de Jerusalén
Parábola de las águilas y la vid
El alma que peque, morirá
Lamentación sobre los príncipes%de Israel
Modo de proceder de Dios con Israel
La espada afilada de Jehová
Los pecados de Jerusalén
1 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 2 «Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia Jerusalén, derrama palabras sobre los santuarios y profetiza contra la tierra de Israel.* La ciudad sanguinaria: es decir, la ciudad de Jerusalén considerada como si fuera una persona. Cf. Lm 1.1-2.3 Dirás a la tierra de Israel: “Así ha dicho Jehová: He aquí que yo estoy contra ti, y sacaré mi espada de su vaina y cortaré de ti al justo y al impío. 4 Y por cuanto he de cortar de ti al justo y al impío, por eso mi espada saldrá de su vaina contra todo mortal, desde el sur hasta el norte. 5 Y sabrá todo mortal que yo, Jehová, saqué mi espada de su vaina; no la envainaré más”. 6 Y tú, hijo de hombre, gime con quebranto de tus costados y con amargura; gime ante los ojos de ellos. 7 Y cuando te digan: “żPor qué gimes?”, dirás: “Por una noticia que cuando llegue hará que desfallezca todo corazón, y toda mano se debilitará, se angustiará todo espíritu y como agua se debilitará toda rodilla”. He aquí que viene, y se cumplirá, dice Jehová, el Seńor».** Cf. Ex 20.12; Lv 19.3; Dt 5.16; 27.16.Cf. Ex 22.21-22; Dt 24.17.8 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:* Cf. Lv 19.30; 26.2.9 «Hijo de hombre, profetiza y di: “Así ha dicho Jehová, el Seńor:
»ˇLa espada, la espada está afilada%y bien pulida!
10 Para degollar víctimas está afilada;
pulida está para que relumbre.
żHabremos de alegrarnos,
cuando al cetro de mi hijo ha despreciado
como a un palo cualquiera?
11 Y la dio a pulir para tenerla a mano;
la espada está afilada, y está pulida
para entregarla en manos del matador”.
* Cf. Lv 18.7-20.12 Clama y lamenta, hijo de hombre,
porque esta será sobre mi pueblo,
será ella sobre todos los gobernantes%de Israel:
caerán ellos a espada%juntamente con mi pueblo.
ˇGolpéate, pues, el muslo!
** Cf. Ex 23.8; Dt 16.19.Cf. Ex 22.25; Lv 25.36-37; Dt 23.19.13 Porque es una prueba;
pero żqué, si la espada desprecia%aun al cetro?
Él no será más, dice Jehová el Seńor.
14 »Tú, pues, hijo de hombre, profetiza
y bate una mano contra otra.
Duplíquese y triplíquese el furor
de la espada homicida:
esta es la espada de la gran matanza,
que los traspasará,
15 para que el corazón desmaye
y los estragos se multipliquen;
en todas las puertas de ellos%he puesto espanto de espada.
ˇAh! dispuesta está para que relumbre
y preparada para degollar.
* Cf. Lv 26.33.16 ˇCorta a la derecha,
hiere a la izquierda,
adonde quiera que te vuelvas!
* Y por ti misma serás degradada: otra traducción: Me harás quedar mal.17 Y yo también batiré mano contra mano,
y haré reposar mi ira. »Yo, Jehová, he hablado». 18 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 19 «Tú, hijo de hombre, traza dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia. De una misma tierra salgan ambos, y al comienzo de cada camino pon una seńal que indique la ciudad adonde va. 20 El camino seńalarás por donde venga la espada a Rabá, de los hijos de Amón, y a Judá, contra Jerusalén, la ciudad fortificada.
El camino de Dios es justo
(Ez 33. 10-20)
21 Porque el rey de Babilonia se ha detenido en una encrucijada, al principio de los dos caminos, para usar de adivinación; ha sacudido las saetas, consultó a sus ídolos, miró un hígado. 22 La adivinación seńaló a su mano derecha, sobre Jerusalén, para dar la orden de ataque, para dar comienzo a la matanza, para levantar la voz en grito de guerra, para poner arietes contra las puertas, para levantar terraplenes y construir torres de sitio. 23 Mas para ellos esto será como adivinación mentirosa, ya que les ha hecho solemnes juramentos; pero él trae a la memoria la maldad de ellos, para apresarlos. 24 »Por tanto, así ha dicho Jehová, el Seńor: “Por cuanto habéis hecho recordar vuestras maldades, manifestando vuestras traiciones, descubriendo vuestros pecados en todas vuestras obras; por cuanto habéis sido recordados, seréis entregados en su mano.* Ni rociada con lluvia: es decir, una tierra no purificada.25 Respecto a ti, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día ya ha llegado, el tiempo de la consumación de la maldad,* Hay conjuración de sus profetas: otra traducción: Un país con gobernantes.26 así ha dicho Jehová, el Seńor: ˇDepón el turbante, quita la corona! ˇEsto no será más así! Sea exaltado lo bajo y humillado lo alto.* Cf. Lv 10.10.27 ˇA ruina, a ruina, a ruina lo reduciré, y esto no será más, hasta que venga aquel a quien corresponde el derecho, y yo se lo entregaré!”.
Juicio contra los amonitas
28 »Y tú, hijo de hombre, profetiza, y di: “Así ha dicho Jehová, el Seńor, acerca de los hijos de Amón y de su oprobio”. Dirás, pues: “ˇLa espada, la espada está desenvainada para degollar, para consumir está pulida con resplandor!* Sus profetas... y Jehová no había hablado: Ez 13.2.29 Te profetizan vanidad, te adivinan mentira, para que la emplees sobre los cuellos de los malos sentenciados a muerte, cuyo día vino en el tiempo de la consumación de la maldad. 30 żLa volveré a su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido, te juzgaré 31 y derramaré sobre ti mi ira; el fuego de mi enojo haré encender sobre ti y te entregaré en mano de hombres temerarios, artífices de destrucción. 32 Serás pasto del fuego, se empapará la tierra con tu sangre; no habrá más memoria de ti, porque yo, Jehová, he hablado”».
Infidelidad de Jerusalén
Parábola de las águilas y la vid
El alma que peque, morirá
Lamentación sobre los príncipes%de Israel
Modo de proceder de Dios con Israel
La espada afilada de Jehová
Los pecados de Jerusalén
1 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 2 «Y tú, hijo de hombre, żno juzgarás tú, no juzgarás tú a la ciudad sanguinaria y le mostrarás todas sus abominaciones?* La ciudad sanguinaria: es decir, la ciudad de Jerusalén considerada como si fuera una persona. Cf. Lm 1.1-2.3 Le dirás, pues: “Así ha dicho Jehová, el Seńor: ˇCiudad que derrama sangre dentro de sí misma para que venga su hora, y que hizo ídolos contra sí misma para contaminarse! 4 En tu sangre que derramaste has pecado y te has contaminado con tus ídolos que hiciste; has hecho que tu día se acerque y has llegado al término de tus ańos; por tanto, te he dado en oprobio a las naciones, en escarnio a todas las tierras. 5 Las que están cerca de ti y las que están lejos se reirán de ti, amancillada de nombre y de gran turbación. 6 »He aquí que los gobernantes de Israel, cada uno según su poder, se esfuerzan en derramar sangre. 7 Al padre y a la madre despreciaron en ti; al extranjero trataron con violencia en medio de ti, y en ti despojaron al huérfano y a la viuda.** Cf. Ex 20.12; Lv 19.3; Dt 5.16; 27.16.Cf. Ex 22.21-22; Dt 24.17.8 Mis santuarios menospreciaste y mis sábados has profanado.* Cf. Lv 19.30; 26.2.9 Calumniadores hubo en ti para derramar sangre; en ti comieron sobre los montes y en medio de ti hicieron perversidades. 10 La desnudez del padre descubrieron en ti, y en ti hicieron violencia a la que estaba impura por su menstruo. 11 Cada uno hizo abominación con la mujer de su prójimo, cada uno contaminó pervertidamente a su nuera y cada uno violó en ti a su hermana, la hija de su padre.* Cf. Lv 18.7-20.12 Precio recibieron en ti para derramar sangre; interés y usura tomaste, y a tus prójimos defraudaste con violencia. ˇTe olvidaste de mí!, dice Jehová, el Seńor.** Cf. Ex 23.8; Dt 16.19.Cf. Ex 22.25; Lv 25.36-37; Dt 23.19.13 »Y batí mis manos a causa de la avaricia con que actuaste y a causa de la sangre que derramaste en medio de ti. 14 żEstará firme tu corazón? żSerán fuertes tus manos en los días en que yo proceda contra ti? Yo, Jehová, he hablado, y lo haré. 15 Te dispersaré por las naciones, te esparciré por los países y eliminaré de ti tu impureza.* Cf. Lv 26.33.16 Y por ti misma serás degradada a la vista de las naciones. Y sabrás que yo soy Jehová”».* Y por ti misma serás degradada: otra traducción: Me harás quedar mal.17 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 18 «Hijo de hombre, la casa de Israel se me ha convertido en escoria. Todos ellos son bronce, estańo, hierro y plomo en medio del horno; y en escorias de plata se han convertido. 19 Por tanto, así ha dicho Jehová, el Seńor: “Por cuanto todos vosotros os habéis convertido en escorias, por eso, yo os reuniré en medio de Jerusalén. 20 Como quien junta plata, bronce, hierro, plomo y estańo en medio del horno, para encender fuego en él para fundirlos, así os juntaré en mi furor y en mi ira. Os pondré allí y os fundiré.
El camino de Dios es justo
(Ez 33. 10-20)
21 Yo os juntaré y soplaré sobre vosotros en el fuego de mi furor, y en medio de él seréis fundidos. 22 Como se funde la plata en medio del horno, así, en medio de él, seréis fundidos. Así sabréis que yo, Jehová, habré derramado mi ira sobre vosotros”». 23 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 24 «Hijo de hombre, dile a ella: “Tú no eres tierra limpia ni rociada con lluvia en el día del furor.* Ni rociada con lluvia: es decir, una tierra no purificada.25 Hay conjuración de sus profetas en medio de ella, como de león rugiente que arrebata la presa. Devoraron vidas, tomaron haciendas y honra, multiplicaron sus viudas en medio de ella.* Hay conjuración de sus profetas: otra traducción: Un país con gobernantes.26 Sus sacerdotes violaron mi Ley y contaminaron mis santuarios; entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni distinguieron entre inmundo y limpio. De mis sábados apartaron sus ojos, y yo he sido profanado en medio de ellos.* Cf. Lv 10.10.27 Sus jefes en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa: derraman sangre para destruir las vidas, para obtener ganancias injustas.
Juicio contra los amonitas
28 Sus profetas recubrían con lodo suelto, profetizando vanidad y prediciéndoles mentira, diciendo: ‘Así ha dicho Jehová, el Seńor’, y Jehová no había hablado.* Sus profetas... y Jehová no había hablado: Ez 13.2.29 El pueblo de la tierra oprimía y robaba; al afligido y necesitado hacía violencia y al extranjero oprimía contra derecho. 30 Busqué entre ellos un hombre que levantara una muralla y que se pusiera en la brecha delante de mí, a favor de la tierra, para que yo no la destruyera; pero no lo hallé. 31 Por tanto, derramé sobre ellos mi ira. Con el ardor de mi ira los consumí; hice volver el camino de ellos sobre su propia cabeza, dice Jehová, el Seńor”».
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas