Éxodo 26 26 de 40 capítulos

¹ »Harás el Tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, azul, púrpura y carmesí; lo harás con querubines de obra primorosa.^* Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).² La longitud de cada cortina será de veintiocho codos, y su anchura de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una misma medida. ³ Cinco cortinas estarán unidas una con la otra, y las otras cinco cortinas unidas una con la otra.^* Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.⁴ Y harás lazadas de azul en la orilla de la última cortina de la primera unión; lo mismo harás en la orilla de la cortina de la segunda unión. ⁵ Cincuenta lazadas harás en la primera cortina, y cincuenta lazadas harás en la orilla de la cortina que está en la segunda unión; las lazadas estarán contrapuestas la una a la otra. ⁶ Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales enlazarás las cortinas la una con la otra, de modo que el Tabernáculo forme un todo. ⁷ »Harás asimismo cortinas de pelo de cabra para una cubierta sobre el Tabernáculo; once cortinas harás.^* Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.⁸ La longitud de cada cortina será de treinta codos, y la anchura de cada cortina, de cuatro codos; una misma medida tendrán las once cortinas.

El atrio del Tabernáculo

⁹ Unirás cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas aparte, y doblarás la sexta cortina sobre el frente del Tabernáculo.^* Lo que Moisés pide en realidad es que Dios renueve su pacto con Israel, y el Seńor acepta esa petición. Cf. v. 10.

Advertencia contra la idolatría%de Canaán

¹⁰ Después harás cincuenta lazadas en la orilla de la cortina, al borde de la unión, y cincuenta lazadas en la orilla de la cortina de la segunda unión.^* La renovación del pacto está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

El dinero del rescate

¹¹ Harás asimismo cincuenta corchetes de bronce, los cuales meterás por las lazadas; y enlazarás las uniones para que se haga una sola cubierta.

La celebración del sábado

¹² La parte que sobra en las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que sobra, colgará a espaldas del Tabernáculo. ¹³ Un codo de un lado y otro codo del otro lado, que sobran a lo largo de las cortinas de la tienda, colgarán sobre los lados del Tabernáculo a un lado y al otro, para cubrirlo.^* Las imágenes de Asera, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las estatuas, véase Ex 23.24 n.¹⁴ »Harás también a la tienda una cubierta de pieles de carneros teńidas de rojo, y una cubierta de pieles de tejones encima.^* Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.¹⁵ »Harás además para el Tabernáculo tablas de madera de acacia, que estén derechas.^* Se prostituyan siguiendo a sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n.¹⁶ La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura.^* Al prostituirse... sus dioses. Otra posible traducción: Cometan inmoralidades (véase 34.15 n.).

La fuente de bronce

¹⁷ Dos espigas tendrá cada tabla, para unirlas una con otra; así harás todas las tablas del Tabernáculo.^* Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

5. EL BECERRO DE ORO. RENOVACIÓN DEL PACTO (31.18--34.35)

El becerro de oro

Fiestas anuales

¹⁸ Harás, pues, las tablas del Tabernáculo; veinte tablas al lado del mediodía, al sur.^* Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25.¹⁹ Y harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas.^* Cf. Ex 13.2.

Aceite para las lámparas

²⁰ »Y para el otro lado del Tabernáculo, el lado del norte, harás veinte tablas^* Cf. Ex 13.13.²¹ con sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de otra tabla.^* Cf. Ex 20.9-10; 23.12; 31.15; 35.2; Lv 23.3; Dt 5.13-14.

El aceite y el incienso sagrados

²² Para el lado posterior del Tabernáculo, hacia el occidente, harás seis tablas.^* Cf. Lv 23.39-43.²³ Harás además dos tablas para las esquinas del Tabernáculo en los dos ángulos posteriores, ²⁴ las cuales se unirán desde abajo, y asimismo se juntarán por su alto con un gozne. Así será con las otras dos; serán para las dos esquinas. ²⁵ De suerte que serán ocho tablas, con sus basas de plata: dieciséis basas, dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de otra tabla.^* Cf. Ex 12.10.²⁶ »Harás también cinco barras de madera de acacia para las tablas de un lado del Tabernáculo,^* Sobre la prohibición de cocer el cabrito en la leche de su madre, véase Ex 23.19 nota m.

Moisés y las tablas de la Ley

²⁷ cinco barras para las tablas del otro lado del Tabernáculo y cinco barras para las tablas del lado posterior del Tabernáculo, hacia el occidente. ²⁸ La barra central pasará en medio de las tablas, de un extremo al otro.^* El texto hebreo no dice quién escribió en las tablas las palabras del pacto. Según el v. 1, habría sido Dios mismo; pero aquí parecería que se trata de Moisés, obedeciendo la orden de Dios.²⁹ Recubrirás de oro las tablas, y harás sus argollas de oro para meter por ellas las barras; también recubrirás de oro las barras.^*^* El verbo hebreo significa despedir rayos de luz o emitir resplandor. De este verbo deriva el término hebreo queren, que significa rayo de luz y también cuerno. Confundiendo ambas acepciones, la Vulgata, en vez de resplandecía, tradujo su cara (de Moisés) tenía cuernos. De ahí surgió la representación de Moisés en el arte religioso, (como en la famosa estatua de Miguel Ángel) con cuernos en la frente.El resplandor del rostro de Moisés es reflejo de la gloria divina que él había querido ver (Ex 33.18). Cf. 2 Co 3.7-16.³⁰ Erigirás el Tabernáculo conforme al modelo que te fue mostrado en el monte. ³¹ »También harás un velo de azul, púrpura, carmesí y lino torcido; será hecho de obra primorosa, con querubines. ³² Lo pondrás sobre cuatro columnas de madera de acacia recubiertas de oro, con capiteles de oro y sobre basas de plata. ³³ Pondrás el velo debajo de los corchetes, y allí, detrás del velo, colocarás el Arca del testimonio. Así el velo servirá para separar el Lugar santo del Lugar santísimo. ³⁴ Pondrás el propiciatorio sobre el Arca del testimonio en el Lugar santísimo. ³⁵ Fuera del velo pondrás la mesa, y frente a ella, en el lado sur del Tabernáculo, el candelabro. Así quedará la mesa hacia el lado del norte. ³⁶ »Harás para la puerta del Tabernáculo una cortina de azul, púrpura, carmesí y lino torcido, obra de recamador. ³⁷ Y harás para la cortina cinco columnas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro, y fundirás cinco basas de bronce para ellas.

El Tabernáculo

El altar de bronce

Las vestiduras de los sacerdotes

Consagración de Aarón y de sus hijos

El altar del incienso

Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab

El Tabernáculo de reunión

El pacto renovado

¹ »Harás también un altar de madera de acacia, de cinco codos de longitud y de cinco codos de anchura; será cuadrado el altar, y su altura de tres codos.^* Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).² Le harás cuernos en sus cuatro esquinas; los cuernos serán parte del mismo, y lo recubrirás de bronce. ³ Harás también sus calderos para recoger la ceniza, sus paletas, sus tazones, sus garfios y sus braseros; harás todos sus utensilios de bronce.^* Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.⁴ Le harás un enrejado de bronce de obra de rejilla, y sobre la rejilla harás cuatro argollas de bronce a sus cuatro esquinas. ⁵ La pondrás bajo el cerco interior del altar, y llegará la rejilla hasta la mitad del altar. ⁶ Harás también varas para el altar, varas de madera de acacia, las cuales recubrirás de bronce. ⁷ Las varas se meterán por las argollas, y estarán aquellas varas a ambos lados del altar cuando sea llevado.^* Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.⁸ Lo harás hueco, de tablas; de la manera que se te ha mostrado en el monte, así lo harás.

El atrio del Tabernáculo

⁹ »Asimismo harás el atrio del Tabernáculo. Al lado meridional, hacia el sur, tendrá el atrio cortinas de lino torcido, de cien codos de longitud a uno de los lados.^* Lo que Moisés pide en realidad es que Dios renueve su pacto con Israel, y el Seńor acepta esa petición. Cf. v. 10.

Advertencia contra la idolatría%de Canaán

¹⁰ Sus veinte columnas y sus veinte basas serán de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata.^* La renovación del pacto está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

El dinero del rescate

¹¹ De la misma manera, a lo largo del lado del norte habrá cortinas de cien codos de longitud, con sus veinte columnas apoyadas sobre veinte basas de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras serán de plata.

La celebración del sábado

¹² El ancho del atrio, del lado occidental, tendrá cortinas de cincuenta codos; sus columnas serán diez, con sus diez basas. ¹³ El ancho del atrio por el lado del oriente, hacia el este, tendrá cincuenta codos.^* Las imágenes de Asera, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las estatuas, véase Ex 23.24 n.¹⁴ Las cortinas a un lado de la entrada serán de quince codos, y habrá tres columnas y tres basas.^* Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.¹⁵ Al otro lado, otros quince codos de cortinas, con sus tres columnas y tres basas.^* Se prostituyan siguiendo a sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n.¹⁶ Para la puerta del atrio habrá una cortina de veinte codos, de azul, púrpura y carmesí, y lino torcido, obra de recamador. Tendrá cuatro columnas y cuatro basas.^* Al prostituirse... sus dioses. Otra posible traducción: Cometan inmoralidades (véase 34.15 n.).

La fuente de bronce

¹⁷ Todas las columnas alrededor del atrio estarán ceńidas de plata; sus capiteles serán de plata y sus basas de bronce.^* Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

5. EL BECERRO DE ORO. RENOVACIÓN DEL PACTO (31.18--34.35)

El becerro de oro

Fiestas anuales

¹⁸ El atrio tendrá cien codos de largo, cincuenta de ancho por cada lado y cinco codos de alto. Sus cortinas serán de lino torcido y sus basas de bronce.^* Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25.¹⁹ Todos los utensilios del Tabernáculo para todo género de servicio, todas sus estacas y todas las estacas del atrio, serán de bronce.^* Cf. Ex 13.2.

Aceite para las lámparas

²⁰ »Mandarás a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de olivas machacadas, para el alumbrado, a fin de hacer arder continuamente las lámparas.^* Cf. Ex 13.13.²¹ Aarón y sus hijos las pondrán en orden delante de Jehová desde la tarde hasta la mańana en el Tabernáculo de reunión, fuera del velo que está delante del Testimonio, como estatuto perpetuo para las generaciones de los hijos de Israel.^* Cf. Ex 20.9-10; 23.12; 31.15; 35.2; Lv 23.3; Dt 5.13-14.

El Tabernáculo

El altar de bronce

Las vestiduras de los sacerdotes

Consagración de Aarón y de sus hijos

El altar del incienso

Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab

El Tabernáculo de reunión

El pacto renovado

¹ »Harás que Aarón, tu hermano, junto a sus hijos, se acerquen a ti para que sean mis sacerdotes entre los hijos de Israel; Aarón con sus hijos Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.^* Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).² Harás vestiduras sagradas a Aarón, tu hermano, que le den honra y hermosura. ³ Y tú hablarás con todos los sabios de corazón, a quienes yo he llenado de espíritu de sabiduría, para que hagan las vestiduras de Aarón y así consagrarlo para que sea mi sacerdote.^* Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.⁴ Las vestiduras que harán son estas: el pectoral, el efod, el manto, la túnica bordada, la mitra y el cinturón. Hagan, pues, las vestiduras sagradas a Aarón, tu hermano, y a sus hijos, para que sean mis sacerdotes. ⁵ Tomarán oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido. ⁶ »Harán el efod de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido, todo de obra primorosa. ⁷ Tendrá dos hombreras que se junten a sus dos extremos, y así se juntará.^* Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.⁸ El cinto de obra primorosa que estará sobre él, formará con él una sola pieza, y será también de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido.

El atrio del Tabernáculo

⁹ »Tomarás dos piedras de ónice y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:^* Lo que Moisés pide en realidad es que Dios renueve su pacto con Israel, y el Seńor acepta esa petición. Cf. v. 10.

Advertencia contra la idolatría%de Canaán

¹⁰ seis de sus nombres en una piedra y los otros seis nombres en la otra piedra, conforme al orden de su nacimiento.^* La renovación del pacto está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

El dinero del rescate

¹¹ De obra de grabador en piedra, como grabaduras de sello, harás grabar las dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; les harás alrededor engastes de oro.

La celebración del sábado

¹² Y pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efod, como piedras memoriales para los hijos de Israel. Así llevará Aarón sus nombres delante de Jehová sobre sus dos hombros como un memorial. ¹³ Harás, pues, los engastes de oro^* Las imágenes de Asera, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las estatuas, véase Ex 23.24 n.¹⁴ y dos cordones de oro fino; los harás en forma de trenza y fijarás los cordones trenzados en los engastes.^* Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.¹⁵ »Harás asimismo el pectoral del juicio de obra primorosa, lo harás conforme a la obra del efod, de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido.^* Se prostituyan siguiendo a sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n.¹⁶ Será cuadrado y doble, de un palmo de largo y un palmo de ancho.^* Al prostituirse... sus dioses. Otra posible traducción: Cometan inmoralidades (véase 34.15 n.).

La fuente de bronce

¹⁷ Lo llenarás de pedrería en cuatro hileras de piedras: la primera hilera llevará una piedra sárdica, un topacio y un carbunclo;^* Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

5. EL BECERRO DE ORO. RENOVACIÓN DEL PACTO (31.18--34.35)

El becerro de oro

Fiestas anuales

¹⁸ la segunda hilera, una esmeralda, un zafiro y un diamante;^* Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25.¹⁹ la tercera hilera, un jacinto, una ágata y una amatista;^* Cf. Ex 13.2.

Aceite para las lámparas

²⁰ la cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe. Todas estarán montadas en engastes de oro.^* Cf. Ex 13.13.²¹ Las piedras serán doce, como los nombres de los hijos de Israel; grabadas como los sellos, cada una con su nombre, conforme a las doce tribus.^* Cf. Ex 20.9-10; 23.12; 31.15; 35.2; Lv 23.3; Dt 5.13-14.

El aceite y el incienso sagrados

²² »Harás para el pectoral cordones torcidos como trenzas de oro fino,^* Cf. Lv 23.39-43.²³ y también dos argollas de oro, las cuales pondrás a los dos extremos del pectoral. ²⁴ Fijarás los dos cordones de oro en las dos argollas a los dos extremos del pectoral, ²⁵ pondrás los dos extremos de los dos cordones sobre los dos engastes, y los fijarás a las hombreras del efod en su parte delantera.^* Cf. Ex 12.10.²⁶ Harás otras dos argollas de oro, las cuales pondrás a los dos extremos del pectoral, en su borde interior, el que está al lado del efod.^* Sobre la prohibición de cocer el cabrito en la leche de su madre, véase Ex 23.19 nota m.

Moisés y las tablas de la Ley

²⁷ Harás asimismo las dos argollas de oro, las cuales fijarás en la parte delantera de las dos hombreras del efod, hacia abajo, delante de su unión, por encima del cinto del efod. ²⁸ Entonces se sujetará el pectoral por sus argollas a las dos argollas del efod con un cordón azul, para que esté sobre el cinto del efod y no se separe el pectoral del efod.^* El texto hebreo no dice quién escribió en las tablas las palabras del pacto. Según el v. 1, habría sido Dios mismo; pero aquí parecería que se trata de Moisés, obedeciendo la orden de Dios.²⁹ Así llevará Aarón los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio sobre su corazón, cuando entre en el santuario, como memorial perpetuo delante de Jehová.^*^* El verbo hebreo significa despedir rayos de luz o emitir resplandor. De este verbo deriva el término hebreo queren, que significa rayo de luz y también cuerno. Confundiendo ambas acepciones, la Vulgata, en vez de resplandecía, tradujo su cara (de Moisés) tenía cuernos. De ahí surgió la representación de Moisés en el arte religioso, (como en la famosa estatua de Miguel Ángel) con cuernos en la frente.El resplandor del rostro de Moisés es reflejo de la gloria divina que él había querido ver (Ex 33.18). Cf. 2 Co 3.7-16.³⁰ Pondrás en el pectoral del juicio el Urim y el Tumim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entre delante de Jehová, y llevará siempre Aarón el juicio de los hijos de Israel sobre su corazón en la presencia de Jehová. ³¹ »Harás el manto del efod todo de azul. ³² En su centro, por arriba, habrá una abertura, alrededor de la cual tendrá un borde de obra tejida, como el cuello de un coselete, para que no se rompa. ³³ En sus orlas harás granadas de azul, púrpura y carmesí, y entre ellas, también alrededor del borde, campanillas de oro. ³⁴ Una campanilla de oro y una granada, otra campanilla de oro y otra granada, en toda la orla alrededor del manto. ³⁵ Aarón lo llevará puesto cuando ministre; su sonido se oirá cuando él entre en el santuario delante de Jehová, y cuando salga, para que no muera. ³⁶ »Harás además una lámina de oro fino, y grabarás en ella como se graba en los sellos: “Santidad a Jehová”. ³⁷ La sujetarás con un cordón azul y estará sobre la mitra; por la parte delantera de la mitra estará.

Las ofrendas diarias

(Nm 28.1-8)

³⁸ Así estará sobre la frente de Aarón, y llevará Aarón las faltas cometidas por los hijos de Israel en todas las cosas santas, en todas las santas ofrendas que hayan consagrado. Sobre su frente estará siempre, para que obtengan gracia delante de Jehová.^* Cf. Ex 37.29.³⁹ »Bordarás una túnica de lino y harás una mitra de lino; harás también un cinto de obra de recamador. ⁴⁰ A los hijos de Aarón les harás túnicas; también les harás cintos, y les harás tiaras que les den honra y hermosura. ⁴¹ »Con ellos vestirás a Aarón, tu hermano, y a sus hijos; los ungirás, y los consagrarás y santificarás, para que sean mis sacerdotes. ⁴² Les harás calzoncillos de lino para cubrir su desnudez desde la cintura hasta los muslos. ⁴³ Aarón y sus hijos los llevarán puestos cuando entren en el Tabernáculo de reunión, o cuando se acerquen al altar para servir en el santuario, para que no cometan pecado y mueran. Este es estatuto perpetuo para él, y para su descendencia después de él.

El Tabernáculo

El altar de bronce

Las vestiduras de los sacerdotes

Consagración de Aarón y de sus hijos

El altar del incienso

Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab

El Tabernáculo de reunión

El pacto renovado

¹ »Esto es lo que les harás para consagrarlos, para que sean mis sacerdotes: Toma un becerro de la vacada y dos carneros sin defecto;^* Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).² panes sin levadura, tortas sin levadura amasadas con aceite y hojaldres sin levadura untadas con aceite; las harás de flor de harina de trigo. ³ Las pondrás en un canastillo y en el canastillo las ofrecerás, con el becerro y los dos carneros.^* Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.⁴ Llevarás a Aarón y a sus hijos a la puerta del Tabernáculo de reunión, donde los lavarás con agua. ⁵ Tomarás las vestiduras y vestirás a Aarón con la túnica, el manto del efod, el efod y el pectoral, y lo ceńirás con el cinto del efod; ⁶ pondrás la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra pondrás la diadema santa. ⁷ Luego tomarás el aceite de la unción, lo derramarás sobre su cabeza y lo ungirás.^* Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.⁸ También harás que se acerquen sus hijos y los vestirás con las túnicas.

El atrio del Tabernáculo

⁹ Les ceńirás el cinto a Aarón y a sus hijos y les atarás las tiaras. Así consagrarás a Aarón y a sus hijos, y tendrán el sacerdocio por derecho perpetuo.^* Lo que Moisés pide en realidad es que Dios renueve su pacto con Israel, y el Seńor acepta esa petición. Cf. v. 10.

Advertencia contra la idolatría%de Canaán

¹⁰ »Después llevarás el becerro delante del Tabernáculo de reunión, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro.^* La renovación del pacto está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

El dinero del rescate

¹¹ Luego matarás el becerro delante de Jehová, a la puerta del Tabernáculo de reunión.

La celebración del sábado

¹² Tomarás de la sangre del becerro, la pondrás sobre los cuernos del altar con tu dedo, y derramarás todo el resto de la sangre al pie del altar. ¹³ Tomarás también toda la grasa que cubre los intestinos, la grasa que está sobre el hígado, los dos rińones y la grasa que está sobre ellos, y lo quemarás sobre el altar.^* Las imágenes de Asera, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las estatuas, véase Ex 23.24 n.¹⁴ Pero la carne del becerro, su piel y su estiércol, los quemarás al fuego fuera del campamento, pues es ofrenda por el pecado.^* Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.¹⁵ »Asimismo tomarás uno de los carneros, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.^* Se prostituyan siguiendo a sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n.¹⁶ Matarás el carnero, y rociarás su sangre en el altar, por todos sus lados.^* Al prostituirse... sus dioses. Otra posible traducción: Cometan inmoralidades (véase 34.15 n.).

La fuente de bronce

¹⁷ Cortarás el carnero en pedazos, lavarás sus intestinos y sus piernas, y las pondrás sobre sus trozos y sobre su cabeza.^* Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

5. EL BECERRO DE ORO. RENOVACIÓN DEL PACTO (31.18--34.35)

El becerro de oro

Fiestas anuales

¹⁸ Después quemarás todo el carnero sobre el altar. Es holocausto de olor grato para Jehová; es ofrenda quemada a Jehová.^* Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25.¹⁹ »Tomarás luego el otro carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.^* Cf. Ex 13.2.

Aceite para las lámparas

²⁰ Matarás el carnero, tomarás de su sangre y la pondrás sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aarón, sobre el lóbulo de la oreja de sus hijos, sobre el dedo pulgar de sus manos derechas y sobre el dedo pulgar de sus pies derechos, y rociarás la sangre en el altar, por todos sus lados.^* Cf. Ex 13.13.²¹ Con la sangre que estará sobre el altar, y el aceite de la unción, rociarás a Aarón, sus vestiduras, sus hijos y las vestiduras de estos. Así quedará santificado él y sus vestiduras, y con él sus hijos y las vestiduras de sus hijos.^* Cf. Ex 20.9-10; 23.12; 31.15; 35.2; Lv 23.3; Dt 5.13-14.

El aceite y el incienso sagrados

²² »Luego tomarás del carnero la grasa, la cola, la grasa que cubre los intestinos, la grasa del hígado, los dos rińones con la grasa que está sobre ellos, y la pierna derecha, porque es carnero de consagración.^* Cf. Lv 23.39-43.²³ También una torta grande de pan, una torta de pan de aceite y una hojaldre del canastillo de los panes sin levadura presentado a Jehová. ²⁴ Lo pondrás todo en las manos de Aarón y en las manos de sus hijos, y lo mecerás como ofrenda mecida delante de Jehová. ²⁵ Después lo tomarás de sus manos y lo harás arder en el altar, junto con el holocausto, como olor grato delante de Jehová. Es ofrenda quemada a Jehová.^* Cf. Ex 12.10.²⁶ »Tomarás el pecho del carnero de las consagraciones, que es de Aarón, y lo mecerás como ofrenda mecida delante de Jehová. Esta será tu porción.^* Sobre la prohibición de cocer el cabrito en la leche de su madre, véase Ex 23.19 nota m.

Moisés y las tablas de la Ley

²⁷ Apartarás el pecho de la ofrenda mecida y la pierna de la ofrenda reservada, lo que fue mecido y lo que fue reservado del carnero de las consagraciones de Aarón y de sus hijos, ²⁸ pues será para Aarón y para sus hijos, según estatuto perpetuo dado a los hijos de Israel, porque es ofrenda reservada. Será una ofrenda reservada por los hijos de Israel de sus sacrificios de paz, una porción de ellos reservada como ofrenda a Jehová.^* El texto hebreo no dice quién escribió en las tablas las palabras del pacto. Según el v. 1, habría sido Dios mismo; pero aquí parecería que se trata de Moisés, obedeciendo la orden de Dios.²⁹ »Las vestiduras santas de Aarón serán después de él para sus hijos, para que sean ungidos con ellas y consagrados con ellas.^*^* El verbo hebreo significa despedir rayos de luz o emitir resplandor. De este verbo deriva el término hebreo queren, que significa rayo de luz y también cuerno. Confundiendo ambas acepciones, la Vulgata, en vez de resplandecía, tradujo su cara (de Moisés) tenía cuernos. De ahí surgió la representación de Moisés en el arte religioso, (como en la famosa estatua de Miguel Ángel) con cuernos en la frente.El resplandor del rostro de Moisés es reflejo de la gloria divina que él había querido ver (Ex 33.18). Cf. 2 Co 3.7-16.³⁰ Durante siete días las vestirá aquel de sus hijos que tome su lugar como sacerdote, cuando venga al Tabernáculo de reunión para servir en el santuario. ³¹ »Tomarás el carnero de las consagraciones y cocerás su carne en un lugar santo. ³² Aarón y sus hijos comerán la carne del carnero, y el pan que estará en el canastillo, a la puerta del Tabernáculo de reunión. ³³ Comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación para ordenarlos y consagrarlos; pero el extrańo no las comerá, porque son santas. ³⁴ Si sobra hasta la mańana algo de la carne de las consagraciones y del pan, quemarás al fuego lo que haya sobrado; no se comerá, porque es cosa santa. ³⁵ »Así, pues, harás a Aarón y a sus hijos conforme a todo lo que yo te he mandado; por siete días los consagrarás. ³⁶ Cada día ofrecerás el becerro del sacrificio de expiación por el pecado; purificarás el altar cuando hagas expiación por él, y lo ungirás para santificarlo. ³⁷ Durante siete días harás expiación por el altar y lo santificarás; será un altar santísimo: cualquier cosa que toque el altar quedará santificada.

Las ofrendas diarias

(Nm 28.1-8)

³⁸ »Esto es lo que ofrecerás sobre el altar: dos corderos de un ańo cada día, perpetuamente.^* Cf. Ex 37.29.³⁹ Ofrecerás uno de los corderos por la mańana, y el otro cordero lo ofrecerás a la caída de la tarde. ⁴⁰ Además, con cada cordero ofrecerás la décima parte de un efa de flor de harina amasada con la cuarta parte de un hin de aceite de olivas machacadas y, como libación, la cuarta parte de un hin de vino. ⁴¹ A la caída de la tarde ofrecerás el otro cordero; harás conforme a la ofrenda de la mańana, y conforme a su libación, como olor grato de ofrenda quemada a Jehová. ⁴² Esto será el holocausto perpetuo que todas vuestras generaciones ofrecerán a la puerta del Tabernáculo de reunión, delante de Jehová, en el cual me reuniré con vosotros, para hablaros allí. ⁴³ Allí me reuniré con los hijos de Israel, y el lugar será santificado con mi gloria. ⁴⁴ Santificaré el Tabernáculo de reunión y el altar. También santificaré a Aarón y a sus hijos, para que sean mis sacerdotes. ⁴⁵ Yo habitaré entre los hijos de Israel y seré su Dios. ⁴⁶ Así conocerán que yo soy Jehová, su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto para habitar en medio de ellos. Yo, Jehová, su Dios.^* Yo Jehová, su Dios: otra posible traducción: Yo, el Seńor, soy su Dios, es decir, el Dios de Israel es Jehová (el Seńor) y ningún otro. Cf. Ex 20.2-3.

El Tabernáculo

El altar de bronce

Las vestiduras de los sacerdotes

Consagración de Aarón y de sus hijos

El altar del incienso

Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab

El Tabernáculo de reunión

El pacto renovado

¹ »Harás asimismo un altar para quemar el incienso; de madera de acacia lo harás.^* Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).² Su longitud será de un codo y su anchura de un codo; será cuadrado, y su altura de dos codos; sus cuernos serán parte del mismo. ³ Lo recubrirás de oro puro, su cubierta, sus costados y sus cuernos. Le harás una cornisa de oro alrededor.^* Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.⁴ Le harás también dos argollas de oro debajo de la cornisa, a sus dos esquinas y a ambos lados, para meter las varas con que será llevado. ⁵ Harás las varas de madera de acacia y las recubrirás de oro. ⁶ Después lo pondrás delante del velo que está junto al Arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el Testimonio, donde me encontraré contigo. ⁷ Cada mańana, al preparar las lámparas, Aarón quemará incienso aromático sobre él.^* Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.⁸ Cuando Aarón encienda las lámparas al anochecer, quemará también el incienso; y será rito perpetuo delante de Jehová para vuestras generaciones.

El atrio del Tabernáculo

⁹ No ofreceréis sobre él incienso extrańo ni holocausto ni ofrenda, ni tampoco derramaréis sobre él libación.^* Lo que Moisés pide en realidad es que Dios renueve su pacto con Israel, y el Seńor acepta esa petición. Cf. v. 10.

Advertencia contra la idolatría%de Canaán

¹⁰ Aarón hará expiación una vez al ańo sobre los cuernos del altar con la sangre del sacrificio, como expiación por el pecado; una vez al ańo hará expiación sobre él en vuestras sucesivas generaciones. Muy santo será a Jehová».^* La renovación del pacto está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

El dinero del rescate

¹¹ Habló también Jehová a Moisés y le dijo:

La celebración del sábado

¹² «Cuando hagas un censo de los hijos de Israel conforme a su número, cada uno dará a Jehová el rescate de su persona al ser empadronado, para que no haya entre ellos mortandad a causa del censo. ¹³ Esto dará todo aquel que sea censado: medio siclo, conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras. La mitad de un siclo será la ofrenda reservada a Jehová.^* Las imágenes de Asera, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las estatuas, véase Ex 23.24 n.¹⁴ Todo el que sea censado, de veinte ańos para arriba, dará la ofrenda a Jehová.^* Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.¹⁵ Ni el rico dará más ni el pobre dará menos del medio siclo, cuando den la ofrenda a Jehová para hacer expiación por vuestras personas.^* Se prostituyan siguiendo a sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n.¹⁶ Tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones y lo darás para el servicio del Tabernáculo de reunión; y será como un memorial para los hijos de Israel delante de Jehová, para hacer expiación por vuestras personas».^* Al prostituirse... sus dioses. Otra posible traducción: Cometan inmoralidades (véase 34.15 n.).

La fuente de bronce

¹⁷ Continuó hablando Jehová a Moisés, y le dijo:^* Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

5. EL BECERRO DE ORO. RENOVACIÓN DEL PACTO (31.18--34.35)

El becerro de oro

Fiestas anuales

¹⁸ «Harás también una fuente de bronce, con su base de bronce, para lavarse. La colocarás entre el Tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás en ella agua.^* Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25.¹⁹ En ella se lavarán Aarón y sus hijos las manos y los pies.^* Cf. Ex 13.2.

Aceite para las lámparas

²⁰ Cuando entren en el Tabernáculo de reunión, se lavarán con agua, para que no mueran, y cuando se acerquen al altar para ministrar y presentar la ofrenda quemada para Jehová,^* Cf. Ex 13.13.²¹ se lavarán las manos y los pies, para que no mueran. Y lo tendrán por estatuto perpetuo él y su descendencia a través de las generaciones».^* Cf. Ex 20.9-10; 23.12; 31.15; 35.2; Lv 23.3; Dt 5.13-14.

El aceite y el incienso sagrados

²² Continuó hablando Jehová a Moisés, y le dijo:^* Cf. Lv 23.39-43.²³ «Tomarás especias finas: de mirra excelente, quinientos siclos, y de canela aromática, la mitad, esto es, doscientos cincuenta; de cálamo aromático, doscientos cincuenta; ²⁴ de casia, quinientos, según el siclo del santuario, y de aceite de olivas, un hin. ²⁵ Prepararás con ello el aceite de la santa unción, un ungüento superior, preparado según el arte del perfumista. Este será el aceite de la unción santa.^* Cf. Ex 12.10.²⁶ Con él ungirás el Tabernáculo de reunión, el Arca del testimonio,^* Sobre la prohibición de cocer el cabrito en la leche de su madre, véase Ex 23.19 nota m.

Moisés y las tablas de la Ley

²⁷ la mesa con todos sus utensilios, el candelabro con todos sus utensilios, el altar del incienso, ²⁸ el altar del holocausto con todos sus utensilios, y la fuente con su base.^* El texto hebreo no dice quién escribió en las tablas las palabras del pacto. Según el v. 1, habría sido Dios mismo; pero aquí parecería que se trata de Moisés, obedeciendo la orden de Dios.²⁹ Así los consagrarás, y serán cosas santísimas; todo aquello que los toque será santificado.^*^* El verbo hebreo significa despedir rayos de luz o emitir resplandor. De este verbo deriva el término hebreo queren, que significa rayo de luz y también cuerno. Confundiendo ambas acepciones, la Vulgata, en vez de resplandecía, tradujo su cara (de Moisés) tenía cuernos. De ahí surgió la representación de Moisés en el arte religioso, (como en la famosa estatua de Miguel Ángel) con cuernos en la frente.El resplandor del rostro de Moisés es reflejo de la gloria divina que él había querido ver (Ex 33.18). Cf. 2 Co 3.7-16.³⁰ »Ungirás también a Aarón y a sus hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes. ³¹ Hablarás a los hijos de Israel, y les dirás: “Este será el aceite de la santa unción para vuestras generaciones. ³² Sobre carne de hombre no será derramado, ni haréis otro semejante conforme a su composición; santo es, y por santo lo tendréis vosotros. ³³ Cualquiera que componga un ungüento semejante o ponga de él sobre algún extrańo, será eliminado de su pueblo”». ³⁴ Dijo además Jehová a Moisés: «Toma especias aromáticas, estacte y uńa aromática, gálbano aromático e incienso puro; todo en cantidades iguales, ³⁵ y harás con ello, según el arte del perfumador, un incienso perfumado, bien mezclado, puro y santo. ³⁶ Molerás parte de él en polvo fino y lo pondrás delante del Testimonio en el Tabernáculo de reunión, donde yo me mostraré a ti. Os será cosa santísima. ³⁷ Como este incienso que harás, no os haréis otro según su composición; te será cosa sagrada para Jehová.

Las ofrendas diarias

(Nm 28.1-8)

³⁸ Cualquiera que haga otro como este para olerlo, será eliminado de su pueblo».^* Cf. Ex 37.29.

El Tabernáculo

El altar de bronce

Las vestiduras de los sacerdotes

Consagración de Aarón y de sus hijos

El altar del incienso

Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab

El Tabernáculo de reunión

El pacto renovado

¹ Habló Jehová a Moisés y le dijo:^* Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).² «Mira, yo he llamado por su nombre a Bezaleel hijo de Uri hijo de Hur, de la tribu de Judá, ³ y lo he llenado del espíritu de Dios, en sabiduría y en inteligencia, en ciencia y en todo arte,^* Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.⁴ para inventar diseńos, para trabajar en oro, en plata y en bronce, ⁵ para labrar piedras y engastarlas, tallar madera y trabajar en toda clase de labor. ⁶ He puesto junto a él a Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, y he puesto sabiduría en el ánimo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado: ⁷ el Tabernáculo de reunión, el Arca del testimonio, el propiciatorio que está sobre ella y todos los utensilios del Tabernáculo;^* Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.⁸ la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro puro con todos sus utensilios, el altar del incienso,

El atrio del Tabernáculo

⁹ el altar del holocausto y todos sus utensilios, la fuente y su base,^* Lo que Moisés pide en realidad es que Dios renueve su pacto con Israel, y el Seńor acepta esa petición. Cf. v. 10.

Advertencia contra la idolatría%de Canaán

¹⁰ los vestidos del servicio, las vestiduras santas para Aarón, el sacerdote, las vestiduras de sus hijos para que ejerzan el sacerdocio,^* La renovación del pacto está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

El dinero del rescate

¹¹ el aceite de la unción y el incienso aromático para el santuario. Ellos harán conforme a todo lo que te he mandado».

La celebración del sábado

¹² Continuó hablando Jehová a Moisés, y le dijo: ¹³ «Tú hablarás a los hijos de Israel y les dirás: “En verdad vosotros guardaréis mis sábados, porque es una seńal entre mí y vosotros por vuestras generaciones, para que sepáis que yo soy Jehová que os santifico.^* Las imágenes de Asera, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las estatuas, véase Ex 23.24 n.¹⁴ Así que guardaréis el sábado, porque santo es para vosotros; el que lo profane, de cierto morirá. Cualquier persona que haga alguna obra en él, será eliminada de su pueblo.^* Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.¹⁵ Seis días se trabajará, pero el día séptimo es día de descanso consagrado a Jehová. Cualquiera que trabaje en sábado, ciertamente morirá”.^* Se prostituyan siguiendo a sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n.¹⁶ Guardarán, pues, el sábado los hijos de Israel, celebrándolo a lo largo de sus generaciones como un pacto perpetuo.^* Al prostituirse... sus dioses. Otra posible traducción: Cometan inmoralidades (véase 34.15 n.).

La fuente de bronce

¹⁷ Para siempre será una seńal entre mí y los hijos de Israel, porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y descansó».^* Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

5. EL BECERRO DE ORO. RENOVACIÓN DEL PACTO (31.18--34.35)

El becerro de oro

Fiestas anuales

¹⁸ Y dio a Moisés, cuando acabó de hablar con él en el monte Sinaí, dos tablas del Testimonio, tablas de piedra escritas por el dedo de Dios.^* Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25.

El Tabernáculo

El altar de bronce

Las vestiduras de los sacerdotes

Consagración de Aarón y de sus hijos

El altar del incienso

Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab

El Tabernáculo de reunión

El pacto renovado

¹ Al ver el pueblo que Moisés tardaba en descender del monte, se acercaron a Aarón y le dijeron: --Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque a Moisés, ese hombre que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya acontecido.^* Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).² Aarón les dijo: --Quitad los zarcillos de oro que están en las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos. ³ Entonces todo el pueblo se quitó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas y los trajeron a Aarón.^* Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.⁴ Él los recibió de sus manos, le dio forma con un buril e hizo de ello un becerro de fundición. Entonces ellos dijeron: --ˇIsrael, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto! ⁵ Cuando Aarón vio esto, edificó un altar delante del becerro y proclamó: --ˇMańana será un día de fiesta dedicado a Jehová! ⁶ Al día siguiente madrugaron, ofrecieron holocaustos y presentaron ofrendas de paz. Luego se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantó a regocijarse. ⁷ Entonces Jehová dijo a Moisés: --Anda, desciende, porque tu pueblo, el que sacaste de la tierra de Egipto, se ha corrompido.^* Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.⁸ Pronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho un becerro de fundición, lo han adorado, le han ofrecido sacrificios y han dicho: “ˇIsrael, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto!”.

El atrio del Tabernáculo

⁹ Continuó diciendo Jehová a Moisés: --Yo he visto a este pueblo, que por cierto es un pueblo muy terco.^* Lo que Moisés pide en realidad es que Dios renueve su pacto con Israel, y el Seńor acepta esa petición. Cf. v. 10.

Advertencia contra la idolatría%de Canaán

¹⁰ Ahora, pues, déjame que se encienda mi ira contra ellos y los consuma; pero de ti yo haré una nación grande.^* La renovación del pacto está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

El dinero del rescate

¹¹ Entonces Moisés oró en presencia de Jehová, su Dios, y dijo: --żPor qué, Jehová, se encenderá tu furor contra tu pueblo, el que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?

La celebración del sábado

¹² żPor qué han de decir los egipcios: “Para mal los sacó, para matarlos en los montes y para exterminarlos de sobre la faz de la tierra”? Vuélvete del ardor de tu ira y arrepiéntete de este mal contra tu pueblo. ¹³ Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel, tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo y les has dicho: “Yo multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y le daré a vuestra descendencia toda esta tierra de que os he hablado, y ellos la poseerán como heredad para siempre”.^* Las imágenes de Asera, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las estatuas, véase Ex 23.24 n.¹⁴ Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo habría de hacer a su pueblo.^* Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.¹⁵ Moisés se volvió y descendió del monte, trayendo en sus manos las dos tablas del Testimonio, tablas escritas por ambos lados; de uno y otro lado estaban escritas.^* Se prostituyan siguiendo a sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n.¹⁶ Las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.^* Al prostituirse... sus dioses. Otra posible traducción: Cometan inmoralidades (véase 34.15 n.).

La fuente de bronce

¹⁷ Cuando Josué oyó el clamor del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: --Hay gritos de pelea en el campamento.^* Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

5. EL BECERRO DE ORO. RENOVACIÓN DEL PACTO (31.18--34.35)

El becerro de oro

Fiestas anuales

¹⁸ Pero Moisés respondió: --No son voces de vencedores, ni alaridos de vencidos; oigo cánticos de coros.^* Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25.¹⁹ Aconteció que cuando Moisés llegó al campamento y vio el becerro y las danzas,ń 32.19Danzas: alusión a los cantos y danzas rituales que formaban parte del culto al becerro de oro.se enfureció y arrojó de sus manos las tablas, y las quebró al pie del monte.^* Cf. Ex 13.2.

Aceite para las lámparas

²⁰ Luego tomó el becerro que habían hecho, lo quemó en el fuego y lo molió hasta reducirlo a polvo, que esparció sobre las aguas y lo dio a beber a los hijos de Israel.^* Cf. Ex 13.13.²¹ Y dijo Moisés a Aarón: --żQué te ha hecho este pueblo para que hayas traído sobre él tan gran pecado?^* Cf. Ex 20.9-10; 23.12; 31.15; 35.2; Lv 23.3; Dt 5.13-14.

El aceite y el incienso sagrados

²² Aarón le respondió: --No se enoje mi seńor. Tú conoces al pueblo, que es inclinado al mal.^* Cf. Lv 23.39-43.²³ Ellos me dijeron: “Haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque a Moisés, ese hombre que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya acontecido”. ²⁴ Y yo les respondí: “El que tenga oro, que lo aparte”. Me lo dieron, lo eché en el fuego y salió este becerro. ²⁵ Al ver Moisés que el pueblo estaba desenfrenado, pues Aarón lo había permitido, para vergüenza en medio de sus enemigos,^* Cf. Ex 12.10.²⁶ se puso a la puerta del campamento y dijo: --Quien esté de parte de Jehová, únase a mí. Y se unieron a él todos los hijos de Leví.^* Sobre la prohibición de cocer el cabrito en la leche de su madre, véase Ex 23.19 nota m.

Moisés y las tablas de la Ley

²⁷ Él les dijo: --Así ha dicho Jehová, el Dios de Israel: “Que cada uno se cińa su espada, regrese al campamento y vaya de puerta en puerta matando cada uno a su hermano, a su amigo y a su pariente”. ²⁸ Los hijos de Leví hicieron conforme a lo dicho por Moisés, y cayeron del pueblo en aquel día como tres mil hombres.^* El texto hebreo no dice quién escribió en las tablas las palabras del pacto. Según el v. 1, habría sido Dios mismo; pero aquí parecería que se trata de Moisés, obedeciendo la orden de Dios.²⁹ Entonces Moisés dijo: --Hoy os habéis consagrado a Jehová, pues cada uno se ha consagrado en su hijo y en su hermano, para que él os dé hoy la bendición.^*^* El verbo hebreo significa despedir rayos de luz o emitir resplandor. De este verbo deriva el término hebreo queren, que significa rayo de luz y también cuerno. Confundiendo ambas acepciones, la Vulgata, en vez de resplandecía, tradujo su cara (de Moisés) tenía cuernos. De ahí surgió la representación de Moisés en el arte religioso, (como en la famosa estatua de Miguel Ángel) con cuernos en la frente.El resplandor del rostro de Moisés es reflejo de la gloria divina que él había querido ver (Ex 33.18). Cf. 2 Co 3.7-16.³⁰ Aconteció que al día siguiente dijo Moisés al pueblo: --Vosotros habéis cometido un gran pecado, pero yo subiré ahora a donde está Jehová; quizá le aplacaré acerca de vuestro pecado. ³¹ Entonces volvió Moisés ante Jehová y le dijo: --Puesto que este pueblo ha cometido un gran pecado al hacerse dioses de oro, ³² te ruego que perdones ahora su pecado, y si no, bórrame del libro que has escrito. ³³ Jehová respondió a Moisés: --Al que peque contra mí, lo borraré yo de mi libro. ³⁴ Ve, pues, ahora, lleva a este pueblo a donde te he dicho. Mi ángel irá delante de ti, pero en el día del castigo, los castigaré por su pecado. ³⁵ Y Jehová hirió al pueblo a causa del becerro que hizo Aarón.

El Tabernáculo

El altar de bronce

Las vestiduras de los sacerdotes

Consagración de Aarón y de sus hijos

El altar del incienso

Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab

El Tabernáculo de reunión

El pacto renovado

¹ Jehová dijo a Moisés: --Anda, vete de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra de la cual juré a Abraham, Isaac y Jacob diciendo: “A tu descendencia la daré”.^* Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).² Yo enviaré delante de ti el ángel, y echaré fuera al cananeo, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo. ³ Subirás a la tierra que fluye leche y miel, pero yo no subiré contigo, no sea que te destruya en el camino, pues eres un pueblo muy terco.^* Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.⁴ Al oir el pueblo esta mala noticia, guardó luto, y ninguno se puso sus galas, ⁵ pues Jehová había dicho a Moisés: «Di a los hijos de Israel: “Vosotros sois un pueblo muy terco. Si yo subiera un momento en medio de ti, te consumiría. Quítate, pues, ahora tus atavíos, para que yo sepa lo que te he de hacer”». ⁶ Entonces los hijos de Israel se despojaron de sus galas desde el monte Horeb. ⁷ Moisés tomó el Tabernáculo y lo erigió lejos, fuera del campamento, y lo llamó «Tabernáculo de reunión». Y cualquiera que buscaba a Jehová, salía al Tabernáculo de reunión que estaba fuera del campamento.^* Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.⁸ Y sucedía que cuando salía Moisés al Tabernáculo, todo el pueblo se levantaba y se quedaba en pie a la entrada de su tienda, con la mirada puesta en Moisés, hasta que él entraba en el Tabernáculo.

El atrio del Tabernáculo

⁹ Cuando Moisés entraba en el Tabernáculo, la columna de nube descendía y se ponía a la puerta del Tabernáculo, y Jehová hablaba con Moisés.^* Lo que Moisés pide en realidad es que Dios renueve su pacto con Israel, y el Seńor acepta esa petición. Cf. v. 10.

Advertencia contra la idolatría%de Canaán

¹⁰ Cuando el pueblo veía que la columna de nube se detenía a la entrada del Tabernáculo, se levantaba cada uno a la entrada de su tienda y adoraba.^* La renovación del pacto está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

El dinero del rescate

¹¹ Jehová hablaba con Moisés cara a cara, como habla cualquiera con su compańero. Luego Moisés volvía al campamento, pero el joven Josué hijo de Nun, su servidor, nunca se apartaba de en medio del Tabernáculo.

La celebración del sábado

¹² Dijo Moisés a Jehová: --Mira, tú me dices: “Saca a este pueblo”, pero no me has indicado a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú dices: “Yo te he conocido por tu nombre y has hallado también gracia a mis ojos”. ¹³ Pues bien, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego que me muestres ahora tu camino, para que te conozca y halle gracia a tus ojos; y mira que esta gente es tu pueblo.^* Las imágenes de Asera, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las estatuas, véase Ex 23.24 n.¹⁴ Jehová le dijo: --Mi presencia te acompańará y te daré descanso.^* Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.¹⁵ Moisés respondió: --Si tu presencia no ha de acompańarnos, no nos saques de aquí.^* Se prostituyan siguiendo a sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n.¹⁶ Pues żen qué se conocerá aquí que he hallado gracia a tus ojos, yo y tu pueblo, sino en que tú andas con nosotros, y que yo y tu pueblo hemos sido apartados de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra?^* Al prostituirse... sus dioses. Otra posible traducción: Cometan inmoralidades (véase 34.15 n.).

La fuente de bronce

¹⁷ --También haré esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia a mis ojos y te he conocido por tu nombre --respondió Jehová a Moisés.^* Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

5. EL BECERRO DE ORO. RENOVACIÓN DEL PACTO (31.18--34.35)

El becerro de oro

Fiestas anuales

¹⁸ Entonces dijo Moisés: --Te ruego que me muestres tu gloria.^* Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25.¹⁹ Jehová le respondió: --Yo haré pasar toda mi bondad delante de tu rostro y pronunciaré el nombre de Jehová delante de ti, pues tengo misericordia del que quiero tener misericordia, y soy clemente con quien quiero ser clemente;^* Cf. Ex 13.2.

Aceite para las lámparas

²⁰ pero no podrás ver mi rostro --ańadió--, porque ningún hombre podrá verme y seguir viviendo.^* Cf. Ex 13.13.²¹ Luego dijo Jehová: --Aquí hay un lugar junto a mí. Tú estarás sobre la peńa,ń 33.21Cf. 1 R 19.11.^* Cf. Ex 20.9-10; 23.12; 31.15; 35.2; Lv 23.3; Dt 5.13-14.

El aceite y el incienso sagrados

²² y cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peńa, y te cubriré con mi mano hasta que haya pasado.^* Cf. Lv 23.39-43.²³ Después apartaré mi mano y verás mis espaldas, pero no se verá mi rostro.

El Tabernáculo

El altar de bronce

Las vestiduras de los sacerdotes

Consagración de Aarón y de sus hijos

El altar del incienso

Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab

El Tabernáculo de reunión

El pacto renovado

¹ Jehová dijo a Moisés: --Prepara dos tablas de piedra, como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.^* Cf. Ex 32.19; Dt 9.17. Las tablas son ahora talladas por Moisés, mientras que las anteriores procedían del mismo Dios (Ex 32.16).² Prepárate, pues, para mańana, sube de mańana al monte Sinaí y preséntate ante mí sobre la cumbre del monte. ³ Que no suba nadie contigo ni aparezca nadie en todo el monte. Ni ovejas ni bueyes pasten frente al monte.^* Las prescripciones acerca de la conducta que debe observar el pueblo coinciden con las indicadas en Ex 19.12.⁴ Moisés preparó dos tablas de piedra como las primeras, se levantó de mańana y subió al monte Sinaí, como le mandó Jehová, llevando en sus manos las dos tablas de piedra. ⁵ Descendió Jehová en la nube y permaneció allí junto a él; y él proclamó el nombre de Jehová. ⁶ Jehová pasó por delante de él y exclamó: --ˇJehová! ˇJehová! Dios fuerte, misericordioso y piadoso; tardo para la ira y grande en misericordia y verdad, ⁷ que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado, pero que de ningún modo tendrá por inocente al malvado; que castiga la maldad de los padres en los hijos y en los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación.^* Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.⁸ Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hasta el suelo y adoró,

El atrio del Tabernáculo

⁹ diciendo: --Seńor, si en verdad he hallado gracia a tus ojos, que vaya ahora el Seńor en medio de nosotros. Este es un pueblo muy terco, pero perdona nuestra maldad y nuestro pecado, y acéptanos como tu heredad.^* Lo que Moisés pide en realidad es que Dios renueve su pacto con Israel, y el Seńor acepta esa petición. Cf. v. 10.

Advertencia contra la idolatría%de Canaán

¹⁰ Jehová le dijo: «Mira, voy a hacer un pacto delante de todo tu pueblo. Haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna, y verá todo el pueblo en medio del cual tú estás la obra de Jehová, porque será cosa tremenda la que yo haré contigo.^* La renovación del pacto está precedida de una manifestación de Dios, como también lo había estado el pacto sellado anteriormente. Cf. Ex 19.16-25.

El dinero del rescate

¹¹ »Guarda lo que yo te mando hoy. Yo echo de delante de tu presencia al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.

La celebración del sábado

¹² »Guárdate de hacer alianza con los habitantes de la tierra donde has de entrar, para que no sean una trampa en medio de ti. ¹³ Derribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas y destruiréis sus imágenes de Asera.^* Las imágenes de Asera, la diosa madre de la religión cananea. Acerca de las estatuas, véase Ex 23.24 n.¹⁴ »No te inclinarás ante ningún otro dios, pues Jehová, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.^* Dios celoso: Véase Ex 20.5 n.; cf. Dt 4.23-24.¹⁵ »Por tanto, no harás alianza con los habitantes de aquella tierra, no sea que cuando se prostituyan siguiendo a sus dioses y les ofrezcan sacrificios, te inviten y comas de sus sacrificios;^* Se prostituyan siguiendo a sus dioses. Probable alusión a la prostitución ritual que formaba parte del culto cananeo de la fertilidad (cf. v. 16). Véase 1 R 14.24 n.¹⁶ o que tomen de sus hijas para tus hijos, y al prostituirse ellas tras sus dioses, hagan que tus hijos se prostituyan también yendo tras los dioses de ellas.^* Al prostituirse... sus dioses. Otra posible traducción: Cometan inmoralidades (véase 34.15 n.).

La fuente de bronce

¹⁷ »No te harás dioses de fundición.^* Cf. Ex 20.4; Lv 19.4; Dt 5.8; 27.15.

5. EL BECERRO DE ORO. RENOVACIÓN DEL PACTO (31.18--34.35)

El becerro de oro

Fiestas anuales

¹⁸ »La fiesta de los Panes sin levadura guardarás; siete días comerás pan sin levadura, según te he mandado, en el tiempo seńalado del mes de Abib, porque en el mes de Abib saliste de Egipto.^* Cf. Ex 12.14-20; Lv 23.6-8; Nm 28.16-25.¹⁹ »Todo primer nacido, mío es; y todo macho de tu ganado que sea primogénito de vaca o de oveja.^* Cf. Ex 13.2.

Aceite para las lámparas