Esdras 6 6 de 10 capítulos

¹ Entonces el rey Darío dio la orden de buscar en la casa de los archivos, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia. ² Y fue hallado en Acmeta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro en el cual estaba escrito así: «Memoria:^* El nombre de Babilonia designa aquí a todo el imperio persa. El palacio de Acmeta o Ecbatana, ciudad ubicada a unos 450 km. al nordeste de Babilonia, era la residencia de verano de los reyes persas (véase Índice de mapas). Es posible que Ciro haya estado en este palacio cuando promulgó el decreto en beneficio de los judíos (cf. Esd 1.1-4; 6.3-5). Ecbatana es la forma griega del nombre de la ciudad, que en arameo es Acmetá.³ »En el ańo primero del rey Ciro, el mismo rey Ciro dio orden acerca de la casa de Dios, la cual estaba en Jerusalén, para que la Casa fuera reedificada como lugar para ofrecer sacrificios, y que fueran puestos sus cimientos; su altura, de sesenta codos, y de sesenta codos su anchura;^** El ańo primero del rey Ciro: Véase Esd 1.1 nota a.El mismo rey Ciro dio orden: Esta versión aramea del decreto pone de relieve los aspectos administrativos del proyecto de reconstrucción del Templo. Véase Esd 1.1 notas c y d.⁴ con tres hileras de piedras grandes y una de madera nueva. El gasto será pagado por el tesoro del rey.^* Esta hilera de madera nueva servía posiblemente para cubrir las paredes interiores del templo (Esd 5.8).⁵ Además, los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor sacó del templo que estaba en Jerusalén y se llevó a Babilonia, serán devueltos, para que vayan a su lugar, al templo que está en Jerusalén, y sean puestos en la casa de Dios». ⁶ «Ahora, pues, Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai y vuestros compańeros, los gobernadores que estáis al otro lado del río, alejaos de allí.^* Ahora, pues, Tatnai: La respuesta del rey Darío reconocía las decisiones de Ciro y continuaba la política persa de respeto hacia los cultos nacionales. También ańadía varias regulaciones administrativas y la pena de muerte para los que desobedecieran la orden real.⁷ Dejad que se haga la obra de esa casa de Dios; que el gobernador de los judíos y sus ancianos reedifiquen esa casa de Dios en su lugar.^* El gobernador de los judíos: Probablemente se trata de Zorobabel (Hag 2.21). Véase Esd 2.1-2 nota c.⁸ Estas son mis órdenes sobre lo que habéis de hacer con esos ancianos de los judíos, para reedificar esa casa de Dios: que de la hacienda del rey, proveniente del tributo del otro lado del río, sean pagados puntualmente a esos hombres los gastos, para que no cese la obra. ⁹ Lo que sea necesario, becerros, carneros y corderos para holocaustos al Dios del cielo, trigo, sal, vino y aceite, conforme a lo que digan los sacerdotes que están en Jerusalén, les sea dado día por día sin obstáculo alguno, ¹⁰ a fin de que ofrezcan sacrificios agradables al Dios del cielo, y oren por la vida del rey y por sus hijos.^* Oren por la vida del rey y por sus hijos: Jer 29.7; cf. 1 Ti 2.2.¹¹ »También he dado orden de que a cualquiera que altere este decreto se le arranque una viga de su casa, y sea colgado en ella. Luego su casa sea convertida en un montón de escombros.^* Sea colgado: alusión a una de las formas de ejecutar la pena de muerte, que consistía en clavar en tierra un palo con la punta superior afilada y arrojar sobre él al condenado. Esta muerte cruel e ignominiosa debía servir también de escarmiento. Cf. Dt 21.22-23.¹² Que el Dios que hizo habitar allí su nombre destruya a todo rey y pueblo que intente cambiar o destruir esa casa de Dios, la cual está en Jerusalén. Yo, Darío, he dado este decreto; sea cumplido puntualmente». ¹³ Entonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai y sus compańeros, hicieron puntualmente según el rey Darío había ordenado. ¹⁴ Así, los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía del profeta Hageo y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron, pues, y terminaron la obra, por orden del Dios de Israel, y por mandato de Ciro, de Darío y de Artajerjes, rey de Persia.^** Esd 5.1-2; Hag 1.1; Zac 1.1.Artajerjes I reinó en Persia en los ańos 465-423 a.C., es decir, medio siglo después de la inauguración del Templo. Probablemente se menciona junto a Ciro y Darío porque más tarde, en tiempos de Nehemías, contribuyó a la reconstrucción de la ciudad de Jerusalén.¹⁵ Esta casa fue terminada el tercer día del mes de Adar, que era el sexto ańo del reinado del rey Darío.^* El ańo sexto del reinado de Darío fue el 515 a.C.; el mes de Adar, corresponde a febrero-marzo. Este Templo (Casa,) conocido también como el segundo templo, fue mejorado notablemente por Herodes el Grande a partir del ańo 20 a.C. (véase Jn 2.20 n.). En el 70 d.C., fue destruido por las tropas del imperio romano, al mando de Tito.¹⁶ Los hijos de Israel, los sacerdotes, los levitas y los demás que habían regresado de la cautividad, hicieron la dedicación de esta casa de Dios con gozo.^* Cf. 1 R 8.62-63; 2 Cr 7.4-10.¹⁷ Ofrecieron para la dedicación de esta casa de Dios cien becerros, doscientos carneros y cuatrocientos corderos; y como expiación por todo Israel, doce machos cabríos, conforme al número de las tribus de Israel.^* Cf. Lv 3; Nm 7.¹⁸ Luego organizaron a los sacerdotes en sus turnos y a los levitas en sus clases, para el servicio de Dios en Jerusalén, conforme a lo escrito en el libro de Moisés. ¹⁹ Los que regresaron de la cautividad celebraron la Pascua a los catorce días del primer mes.ń 6.19A partir de este v. la narración continúa en heb. (véase Esd 4.7 nota l).^* La Pascua: Ex 12.1-20; Dt 16.1-8. Véase Concordancia Temática.²⁰ Sacerdotes y levitas se habían purificado como un solo hombre y todos estaban limpios. Así que sacrificaron la Pascua por todos los hijos de la cautividad, por sus hermanos los sacerdotes y por sí mismos. ²¹ Comieron los hijos de Israel que habían regresado del cautiverio con todos aquellos que se habían apartado de las inmundicias de las gentes de la tierra para buscar a Jehová, Dios de Israel.^* Neh 9.2; 10.28; 13.3.²² Durante siete días celebraron con regocijo la fiesta solemne de los Panes sin levadura, por cuanto Jehová los había alegrado, y había dispuesto el corazón del rey de Asiria favorablemente hacia ellos, a fin de fortalecer sus manos en la obra de la casa de Dios, del Dios de Israel.^* Rey de Asiria: Otra posible traducción basada en el contexto es rey de Persia.