Eclesiastés 5 5 de 12 capítulos

La insensatez de hacer votos a la ligera

¹ Cuando vayas a la casa de Dios, guarda tu pie. Acércate más para oir que para ofrecer el sacrificio de los necios, quienes no saben que hacen mal. ² No te des prisa a abrir tu boca, ni tu corazón se apresure a proferir palabra delante de Dios, porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra. Sean, por tanto, pocas tus palabras.^* Sean, por tanto, pocas tus palabras: Cf. Pr 17.27; Mt 6.7.³ Porque de las muchas ocupaciones vienen los sueńos, y de la multitud de palabras la voz del necio.^* Pr 10.19.⁴ Cuando a Dios hagas promesa, no tardes en cumplirla, porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.^* Sal 66.13-14.⁵ Mejor es no prometer que prometer y no cumplir.^* Acerca de la obligación de cumplir las promesas, cf. Nm 30.3-16; Dt 23.21-23.⁶ No dejes que tu boca te haga pecar, ni delante del ángel digas que fue por ignorancia. żPor qué hacer que Dios se enoje a causa de tus palabras y destruya la obra de tus manos?^* Ángel: Podría tratarse de un sacerdote o de un funcionario del templo, encargado de velar para que los responsables cumplieran puntualmente sus promesas.⁷ Pues,
donde abundan los sueńos
abundan también las vanidades
y las muchas palabras.
Pero tú, teme a Dios.^* Pues... Dios: traducción probable.

La vanidad de la vida

⁸ Si ves en la provincia que se oprime a los pobres y se pervierte el derecho y la justicia, no te maravilles: porque sobre uno alto vigila otro más alto, y uno más alto está sobre ambos.^* Nótese esta aguda observación, válida para todos los tiempos. En todas las sociedades humanas hay una burocracia constituida por un excesivo número de funcionarios subordinados unos a otros, que en lugar de favorecer el buen gobierno no hacen otra cosa que oprimir al pueblo.⁹ El provecho de la tierra es para todos y el rey mismo está al servicio del campo.
^* Si ves en la provincia... del campo: traducción poco segura de un texto oscuro. Otras posibles traducciones del v. 9: Y a pesar de todo, es una ventaja para el país, para el territorio cultivado, tener un rey; o bien, Pues la mayor ventaja para el país es tener un rey a quien se le obedece en el territorio. Estas dos versiones presuponen una atenuación de la crítica al orden establecido que había sido propuesta en el v. anterior.¹⁰ El que ama el dinero%no se saciará de dinero;
y el que ama la riqueza no sacará fruto.
También esto es vanidad.
¹¹ Cuando aumentan los bienes,
aumentan también quienes los consumen.
żQué beneficio, pues, tendrá su dueńo,
aparte de verlos con sus propios ojos? ¹² Dulce es el sueńo del trabajador, coma mucho o coma poco; pero al rico no le deja dormir la abundancia. ¹³ Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueńos para su propio mal, ¹⁴ las cuales se pierden por mal empleadas, y al hijo que ellos engendraron nada le queda en la mano. ¹⁵ Desnudo salió del vientre de su madre y así volverá; se irá tal como vino, sin ningún provecho de su trabajo que llevarse en la mano.^* Job 1.21; Sal 49.17; 1 Ti 6.7.¹⁶ También eso es un gran mal: que tal como vino se haya de volver. żY de qué le aprovechó trabajar en vano? ¹⁷ Además de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho afán, dolor y miseria. ¹⁸ He aquí, pues, el bien que he visto: que lo bueno es comer y beber, y gozar de los frutos de todo el trabajo con que uno se fatiga debajo del sol todos los días de la vida que Dios le ha dado, porque esa es su recompensa.^* Lo bueno es comer y beber: Véase Ec 2.24 n.¹⁹ Asimismo, a todo hombre a quien Dios da bienes y riquezas, le da también facultad para que coma de ellas, tome su parte y goce de su trabajo. Esto es don de Dios. ²⁰ Porque así no se acuerda mucho de los días de su vida, pues Dios le llena de alegría el corazón.