Deuteronomio 33 33 de 34 capítulos

Moisés bendice a las doce tribus%de Israel

¹ Esta es la bendición con la cual Moisés, varón de Dios, bendijo a los hijos de Israel, antes de morir.^* Varón de Dios: título dado a Moisés también en el encabezamiento de Sal 90 y en Jos 14.6. Este título se usa frecuentemente para designar a los profetas (cf. 1 R 17.18; 2 R 4.7,9).² Él dijo:
«Jehová vino de Sinaí,
de Seir los alumbró,
resplandeció desde el monte de Parán,
avanzó entre diez millares de santos,
con la ley de fuego a su mano derecha.
^* Con la ley de fuego a su mano derecha: otra posible traducción: Nos trae el fuego de la ley.³ Aún amó a su pueblo;
todos los consagrados a él%estaban en su mano.
Por tanto, ellos siguieron tus pasos,
recibiendo dirección de ti,
^* Ellos siguieron tus pasos: otra posible traducción: Se rinden a tus pies.⁴ cuando Moisés nos ordenó la Ley,
como heredad de la congregación%de Jacob.
⁵ Y hubo un rey en Jesurún
cuando se congregaron%los jefes del pueblo
con las tribus de Israel.
⁶ »Viva Rubén, y no muera
ni sean pocos sus hombres». ⁷ Esta bendición profirió para Judá. Dijo así:
«Oye, Jehová, la voz de Judá,
y llévalo a su pueblo;
sus manos le basten,
y tú seas su ayuda contra sus enemigos». ⁸ Para Leví dijo:
«Tu Tumim y tu Urim %sean para el varón piadoso
a quien probaste en Masah,
con quien contendiste%en las aguas de Meriba,
^* Ex 17.7; Nm 20.13.⁹ quien dijo de su padre y de su madre:
“Nunca los he visto”;
quien no reconoció a sus hermanos,
ni a sus hijos conoció.
Pues ellos guardaron tus palabras
y cumplieron tu pacto.
^* Ex 32.25-29.¹⁰ Ellos enseńarán tus juicios a Jacob
y tu Ley a Israel.
Pondrán el incienso delante de ti
y el holocausto sobre tu altar.
¹¹ Bendice, Jehová, lo que hagan
y recibe con agrado la obra de sus manos.
Hiere los lomos de sus enemigos
y de quienes lo aborrezcan,
para que nunca se levanten». ¹² Para Benjamín dijo:
«El amado de Jehová%habitará confiado cerca de él;
lo cubrirá siempre,
y entre sus hombros morará».^* Y entre sus hombros morará: otra posible traducción: entre sus laderas, quizá aludiendo a los santuarios de Siloh o de Jerusalén, ambos situados entre colinas. También puede traducirse así: Vivirá bajo su protección.¹³ Para José dijo:
«Bendita de Jehová sea tu tierra,
con lo mejor de los cielos, con el rocío
y con el abismo que está abajo.
¹⁴ Con los más escogidos frutos del sol,
con el rico producto de la luna,
¹⁵ con el fruto más fino%de los montes antiguos,
con la abundancia de los collados eternos,
¹⁶ con las mejores dádivas de la tierra%y su plenitud
y la gracia del que habitó en la zarza,ń 33.16Ex 3.2,4.
venga sobre la cabeza de José
y sobre la frente de aquel%que es príncipe entre sus hermanos.
¹⁷ Como el primogénito de su toro%es su gloria;
sus cuernos, como cuernos de búfalo.
Con ellas corneará a todos los pueblos
hasta los confines de la tierra.
ellos son los diez millares de Efraín,
y ellos son los millares de Manasés».^* Gn 49.22-26.¹⁸ Para Zabulón dijo:
«ˇAlégrate, Zabulón, cuando salgas;
y tú, Isacar, en tus tiendas!
¹⁹ Llamarán a los pueblos a su monte;
allí ofrecerán sacrificios de justicia,
por lo cual gozarán%de la abundancia de los mares
y de los tesoros escondidos%de la arena».,^** Algunos ven aquí una alusión a la industria del vidrio, mientras que para otros se trata del comercio terrestre en general.Gn 49.13; Jos 19.10-16.²⁰ Para Gad dijo:
«ˇBendito el que hizo ensanchar a Gad!
Como león reposa,
y arrebata brazo y testa.
²¹ Escoge lo mejor de la tierra para sí,
porque allí le fue reservada%la porción del legislador.
Vino en la delantera del pueblo;
con Israel ejecutó los mandatos
y los justos decretos de Jehová».^* Nm 32.1-42.²² Para Dan dijo:
«Dan es cachorro de león
que salta desde Basán».^* Jos 19.47; Jue 18.1-29.²³ Para Neftalí dijo:
«Neftalí, saciado de favores,
lleno de la bendición de Jehová,
posee el occidente y el sur».^* Jos 19.33-39.²⁴ Para Aser dijo:
«ˇBendito entre los hijos sea Aser!
Sea el amado de sus hermanos
y moje en aceite su pie.
²⁵ Hierro y bronce serán tus cerrojos,
y como tus días serán tus fuerzas.
²⁶ »No hay como el Dios de Jesurún,
quien cabalga sobre los cielos%para tu ayuda,
y sobre las nubes con su grandeza.
^* Sobre las nubes: En los textos antiguos procedentes de Canaán, el dios Baal es el que cabalga sobre las nubes. La poesía hebrea adoptó esta figura poética y la aplicó a Jehová, Dios de Israel. Véase Sal 68.4 n.²⁷ El eterno Dios es tu refugio
y sus brazos eternos son tu apoyo.
Él echó al enemigo delante de ti,
y dijo: “ˇDestruye!”.
²⁸ Israel habitará confiado,
la fuente de Jacob habitará sola
en tierra de grano y de vino;
hasta sus cielos destilarán rocío.
²⁹ ˇBienaventurado tú, Israel!
żQuién como tú,%pueblo salvado por Jehová?
Él es tu escudo protector,
la espada de tu triunfo.
Así que tus enemigos serán humillados,
y tú pisotearás sus lugares altos».^* Y tú pisotearás sus lugares altos: es decir, las colinas donde los enemigos de Israel rendían culto a sus dioses. Otra posible traducción: Y tú aplastarás su orgullo, o bien: y tú pisarás sus espaldas.