Bendiciones de la obediencia
Pacto de Jehová con Israel en Moab
Condiciones para la restauración y la bendición
Josué es instalado como sucesor de Moisés
Moisés bendice a las doce tribus%de Israel
Muerte y sepultura de Moisés
1 »Acontecerá que si oyes atentamente la voz de Jehová, tu Dios, para guardar y poner por obra todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, también Jehová, tu Dios, te exaltará sobre todas las naciones de la tierra.** Galaad: región al este del Jordán. Véase Dt 2.36 nota t.Dan: en el extremo norte de Canaán.2 Y vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas bendiciones, si escuchas la voz de Jehová, tu Dios. 3 »Bendito serás tú en la ciudad y bendito en el campo.** Neguev: el gran desierto al sur de Palestina. Véase Abd v. 19-20 nota w.La llanura... Zoar: Véase Gn 13.10 nota b.4 »Bendito el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra, el fruto de tus bestias, la cría de tus vacas y los rebańos de tus ovejas.* Abraham, Isaac y Jacob: Gn 12.7; 26.3; 28.13.5 »Benditas serán tu canasta y tu artesa de amasar.* Moisés, siervo de Jehová: Véase Is 42.1 nota b.6 »Bendito serás en tu entrar y bendito en tu salir.** Y lo enterró: Según el contexto, el sujeto de este verbo es Jehová. En este v. se funda la tradición rabínica según la cual fue Dios mismo quien sepultó a Moisés. El ms. del Pentateuco usado por los samaritanos (véase Dt 27.4 n.) y la versión griega (LXX) dicen: lo enterraron.Bet-peor: otro nombre de Baal-peor. Véase Dt 3.29 n.7 »Jehová derrotará a los enemigos que se levanten contra ti; por un camino saldrán contra ti y por siete caminos huirán de ti.* Tenía Moisés ciento veinte ańos de edad: Según la tradición judía recogida en el discurso de Esteban, la vida de Moisés se divide en tres períodos: cuarenta ańos en Egipto (Hch 7.23), cuarenta en Madián (7.30), y cuarenta en el desierto a partir del éxodo (7.36). Esto suma un total de ciento veinte ańos, lo que corresponde a la cifra dada en este v., en el cual se funda la concepción judía según la cual 120 ańos son la duración ideal de una vida humana.8 »Jehová enviará su bendición sobre tus graneros y sobre todo aquello en que pongas tu mano, y te bendecirá en la tierra que Jehová, tu Dios, te da. 9 »Te confirmará Jehová como su pueblo santo, como te lo ha jurado, si guardas los mandamientos de Jehová, tu Dios, y sigues sus caminos.* Nm 27.18,23; Jos 1.16-18.10 Entonces verán todos los pueblos de la tierra que el nombre de Jehová es invocado sobre ti, y te temerán.* Ex 33.11; Nm 12.6-8; Dt 18.15-18; Hch 3.22-23.11 Jehová te hará sobreabundar en bienes, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia y en el fruto de tu tierra, en el país que Jehová juró a tus padres que te había de dar. 12 Te abrirá Jehová su buen tesoro, el cielo, para enviar la lluvia a tu tierra en su tiempo y para bendecir toda la obra de tus manos. Prestarás a muchas naciones, y tú no pedirás prestado. 13 Te pondrá Jehová por cabeza y no por cola; estarás encima solamente, nunca debajo, si obedeces los mandamientos de Jehová, tu Dios, que yo te ordeno hoy; si los guardas y cumples, 14 y no te apartas de todas las palabras que yo te mando hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir tras dioses ajenos y servirlos.
Consecuencias de la desobediencia
15 »Pero acontecerá, si no oyes la voz de Jehová, tu Dios, y no procuras cumplir todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te ordeno hoy, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas maldiciones. 16 »Maldito serás tú en la ciudad y maldito en el campo. 17 »Maldita serán tu canasta y tu artesa de amasar.* Gn 49.22-26.18 »Maldito el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas y los rebańos de tus ovejas. 19 »Maldito serás en tu entrar y maldito en tu salir.** Algunos ven aquí una alusión a la industria del vidrio, mientras que para otros se trata del comercio terrestre en general.Gn 49.13; Jos 19.10-16.20 »Jehová enviará contra ti la maldición, el quebranto y el asombro en todo cuanto pongas tu mano y hagas, hasta que seas destruido y perezcas muy pronto a causa de la maldad de las obras por las cuales me habrás dejado. 21 Jehová traerá sobre ti mortandad, hasta que te haga desaparecer de la tierra a la cual vas a entrar para tomarla en posesión.* Nm 32.1-42.22 Jehová te herirá de tisis, de fiebre, de inflamación y de ardor, con sequía, con calamidad repentina y con ańublo, que te perseguirán hasta que perezcas.* Jos 19.47; Jue 18.1-29.23 »Los cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y de hierro la tierra que está debajo de ti.* Jos 19.33-39.
Orden de guardar la Ley junto al Arca
24 Dará Jehová como lluvia a tu tierra polvo y ceniza; de los cielos descenderán sobre ti hasta que perezcas. 25 Jehová te entregará derrotado delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra ellos y por siete caminos huirás de ellos. Serás el espanto de todos los reinos de la tierra. 26 Tus cadáveres servirán de comida a todas las aves del cielo y a las fieras de la tierra, y no habrá quien las espante.* Sobre las nubes: En los textos antiguos procedentes de Canaán, el dios Baal es el que cabalga sobre las nubes. La poesía hebrea adoptó esta figura poética y la aplicó a Jehová, Dios de Israel. Véase Sal 68.4 n.27 »Jehová te herirá con la úlcera de Egipto, con tumores, con sarna y con comezón de que no puedas ser curado. 28 Jehová te herirá con locura, ceguera y turbación de espíritu, 29 y palparás al mediodía como palpa el ciego en la oscuridad. No serás prosperado en tus caminos; no serás sino oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve.* Y tú pisotearás sus lugares altos: es decir, las colinas donde los enemigos de Israel rendían culto a sus dioses. Otra posible traducción: Y tú aplastarás su orgullo, o bien: y tú pisarás sus espaldas.
Cántico de Moisés
30 »Te desposarás con una mujer y otro hombre dormirá con ella; edificarás una casa y no habitarás en ella; plantarás una vińa y no la disfrutarás. 31 Tu buey será matado ante tus propios ojos, y no comerás de él; tu asno será arrebatado en tu presencia, y no te será devuelto; tus ovejas serán entregadas a tus enemigos, y no tendrás quien te las rescate. 32 Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo; tus ojos lo verán, y desfallecerán tras ellos todo el día, pero nada podrás hacer. 33 El fruto de tu tierra y de todo tu trabajo lo comerá un pueblo que no conociste, y no serás sino oprimido y quebrantado todos los días. 34 Y enloquecerás a causa de lo que verás con tus ojos. 35 Te herirá Jehová con maligna pústula en las rodillas y en las piernas, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla, sin que puedas ser curado. 36 »Jehová os llevará, a ti y al rey que hayas puesto sobre ti, a una nación que ni tú ni tus padres conocíais, y allá servirás a dioses ajenos, al palo y a la piedra.* Ni siervo ni libre: heb. lit. ni retenido ni suelto, modismo que puede entenderse de distintas maneras: ni esclavo ni libre, ni casado ni soltero, ni menor ni adulto; o, si se trata de ganado, ni encerrado (en el corral) ni suelto (en el campo).37 Serás motivo de horror, y servirás de refrán y de burla en todos los pueblos a los cuales te llevará Jehová. 38 Sacarás mucha semilla al campo y recogerás poco, porque la langosta lo consumirá. 39 Plantarás vińas y labrarás, pero no beberás vino ni recogerás uvas, porque el gusano se las comerá. 40 Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con el aceite, porque tu aceituna se caerá. 41 Hijos e hijas engendrarás, y no serán para ti, porque irán en cautiverio. 42 Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra serán consumidos por la langosta. 43 El extranjero que estará en medio de ti se elevará sobre ti muy alto, y tú descenderás muy abajo.* Un antiguo ms. hebreo y la versión griega (LXX) ofrecen un texto más extenso de este v.: ˇAlégrense, cielos, con él! ˇAdórenle todos los dioses (o los hijos de Dios) ! ˇAlégrense, naciones, con su pueblo, y que todos los mensajeros de Dios se fortalezcan para él! Él vengará la muerte de sus hijos, tomará venganza de sus enemigos. Dará su merecido a los que lo aborrecen, el Seńor perdonará a la tierra de su pueblo.44 Él te prestará a ti y tú no le prestarás a él; él estará a la cabeza y tú a la zaga.* El texto hebreo trae aquí el nombre de Oseas (“el que salva”, Nm 13.8), que Moisés cambió por el de (Josué “Jehová salva”, Nm 13.16).45 »Vendrán sobre ti todas estas maldiciones, te perseguirán y te alcanzarán hasta que perezcas; por cuanto no habrás atendido a la voz de Jehová, tu Dios, para guardar los mandamientos y los estatutos que él te mandó. 46 Y serán sobre ti y tu descendencia como una seńal y un prodigio para siempre. 47 »Por cuanto no serviste a Jehová, tu Dios, con alegría y con gozo de corazón, cuando tenías abundancia de todas las cosas,
Se le permite a Moisés contemplar%la tierra de Canaán
48 servirás, por tanto, a tus enemigos que enviará Jehová contra ti, con hambre, con sed y con desnudez, y con falta de todas las cosas. Él pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte. 49 Jehová traerá contra ti una nación venida de lejos, de los confines de la tierra, que volará como águila, una nación cuya lengua no entiendas; 50 gente fiera de rostro, que no tendrá respeto del anciano ni perdonará al nińo. 51 Ella se comerá el fruto de tu bestia y el fruto de tu tierra, hasta que perezcas; no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebańos de tus ovejas, hasta destruirte. 52 »Pondrá sitio a todas tus ciudades, hasta que caigan en toda tu tierra los muros altos y fortificados en que tú confías. Sitiará, pues, todas tus ciudades y toda la tierra que Jehová, tu Dios, te haya dado.* Nm 20.10-13; 27.12-14; Dt 3.23-27.53 Comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Jehová, tu Dios, te dio, en medio del sitio y el apuro con que te angustiará tu enemigo. 54 El hombre más amable y delicado entre los tuyos mirará con malos ojos a su hermano, a la mujer de su corazón y al resto de los hijos que le queden, 55 para no compartir con ellos la carne de sus hijos, que él se comerá, por no haberle quedado nada en medio del asedio y la angustia a que te reducirá tu enemigo en todas tus ciudades. 56 La más amable y delicada entre vosotros, de tan pura delicadeza y ternura que nunca intentaría sentar sobre la tierra la planta de su pie, mirará con malos ojos al marido de su corazón, a su hijo, a su hija, 57 y por carecer de todo, se ocultará para comer la placenta que sale de entre sus pies y a los hijos que dé a luz,ń 28.57Sale de entre sus pies: otra posible traducción: sale de sus entrańas. En el AT, la palabra pies se emplea, a veces, como una forma discreta de referirse a los órganos genitales, tanto masculinos como femeninos. Véase Is 6.2 nota e.en medio del asedio y la angustia a que te reducirá tu enemigo en tus ciudades.* Se ocultará... dé a luz: 2 R 6.28-29; Lm 4.10.58 »Si no cuidas de poner por obra todas las palabras de esta Ley que están escritas en este libro, temiendo a ese nombre glorioso y temible de Jehová, tu Dios, 59 entonces Jehová aumentará terriblemente tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y permanentes, enfermedades malignas y duraderas, 60 y traerá sobre ti todos los males de Egipto, delante de los cuales temiste, y no te dejarán. 61 Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta Ley, Jehová la enviará sobre ti, hasta que seas destruido.* El libro de esta Ley: lit. el libro de esta torá. El término torá suele traducirse por Ley. Véase Sal 1.2 nota d. Otra posible traducción: Este libro de la enseńanza.62 Y quedaréis sólo unos pocos, en lugar de haber sido tan numerosos como las estrellas del cielo, por cuanto no obedecisteis a la voz de Jehová, tu Dios. 63 Así como Jehová se gozaba en haceros bien y en multiplicaros, así se gozará Jehová en arruinaros y en destruiros. Seréis arrancados de sobre la tierra a la que vais a entrar para tomarla en posesión. 64 Jehová te esparcirá por todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo, y allí servirás a dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leńo y a la piedra. 65 Y ni aun entre estas naciones descansarás, ni la planta de tu pie tendrá reposo, pues allí te dará Jehová un corazón temeroso, languidez de ojos y tristeza de alma. 66 Tendrás la vida como algo que pende delante de ti, estarás temeroso de noche y de día y no tendrás seguridad de tu vida. 67 Por la mańana dirás: “ˇQuién diera que fuera la tarde!”, y a la tarde dirás: “ˇQuién diera que fuera la mańana!”, por el miedo que amedrentará tu corazón y por lo que verán tus ojos. 68 Y Jehová te hará volver a Egipto en naves, por el camino del cual te ha dicho: “Nunca más volverás”, y allí seréis vendidos a vuestros enemigos como esclavos y esclavas, y no habrá quien os compre».* Jehová te hará volver a Egipto en naves: Algunos consideran que esta expresión es figurada y significa simplemente de prisa. Existen, sin embargo, frescos y relieves egipcios que representan naves cargadas de familias cananeas o semitas, llevadas a Egipto como esclavos.
Bendiciones de la obediencia
Pacto de Jehová con Israel en Moab
Condiciones para la restauración y la bendición
Josué es instalado como sucesor de Moisés
Moisés bendice a las doce tribus%de Israel
Muerte y sepultura de Moisés
1 Estas son las palabras del pacto que Jehová mandó a Moisés que celebrara con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.** Galaad: región al este del Jordán. Véase Dt 2.36 nota t.Dan: en el extremo norte de Canaán.2 Moisés, pues, llamó a todo Israel y les dijo: «Vosotros habéis visto todo lo que Jehová ha hecho ante vuestros ojos en la tierra de Egipto al faraón, a todos sus siervos y a toda su tierra, 3 las grandes pruebas que vieron vuestros ojos, las seńales y las grandes maravillas.** Neguev: el gran desierto al sur de Palestina. Véase Abd v. 19-20 nota w.La llanura... Zoar: Véase Gn 13.10 nota b.4 Pero hasta hoy Jehová no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oir.* Abraham, Isaac y Jacob: Gn 12.7; 26.3; 28.13.5 Yo os he conducido durante cuarenta ańos en el desierto, sin que vuestros vestidos hayan envejecido sobre vosotros ni vuestro calzado haya envejecido sobre vuestro pie.* Moisés, siervo de Jehová: Véase Is 42.1 nota b.6 No habéis comido pan, ni bebisteis vino ni sidra, para que supierais que yo soy Jehová, vuestro Dios.** Y lo enterró: Según el contexto, el sujeto de este verbo es Jehová. En este v. se funda la tradición rabínica según la cual fue Dios mismo quien sepultó a Moisés. El ms. del Pentateuco usado por los samaritanos (véase Dt 27.4 n.) y la versión griega (LXX) dicen: lo enterraron.Bet-peor: otro nombre de Baal-peor. Véase Dt 3.29 n.7 »Cuando llegasteis a este lugar, salieron Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, delante de nosotros para pelear; pero los derrotamos,* Tenía Moisés ciento veinte ańos de edad: Según la tradición judía recogida en el discurso de Esteban, la vida de Moisés se divide en tres períodos: cuarenta ańos en Egipto (Hch 7.23), cuarenta en Madián (7.30), y cuarenta en el desierto a partir del éxodo (7.36). Esto suma un total de ciento veinte ańos, lo que corresponde a la cifra dada en este v., en el cual se funda la concepción judía según la cual 120 ańos son la duración ideal de una vida humana.8 conquistamos su tierra y se la dimos como heredad a Rubén, a Gad y a la media tribu de Manasés. 9 Guardaréis, pues, las palabras de este pacto y las pondréis por obra, para que prosperéis en todo lo que hagáis.* Nm 27.18,23; Jos 1.16-18.10 »Vosotros todos estáis hoy en presencia de Jehová, vuestro Dios: los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel;* Ex 33.11; Nm 12.6-8; Dt 18.15-18; Hch 3.22-23.11 vuestros nińos, vuestras mujeres y los extranjeros que habitan en medio de tu campamento, desde el que corta tu leńa hasta el que saca tu agua; 12 para entrar en el pacto de Jehová, tu Dios, que bajo juramento Jehová, tu Dios, concierta hoy contigo, 13 para confirmarte hoy como su pueblo y para que él sea tu Dios, de la manera que te ha dicho y como lo juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob. 14 Y no solamente con vosotros hago yo este pacto y este juramento,
Consecuencias de la desobediencia
15 sino con los que están aquí presentes hoy con nosotros delante de Jehová, nuestro Dios, y con los que no están aquí hoy con nosotros. 16 Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado en medio de las naciones por las cuales habéis pasado. 17 Habéis visto sus abominaciones y los ídolos de madera y piedra, de plata y oro, que tienen consigo.* Gn 49.22-26.18 No sea que haya entre vosotros hombre o mujer, familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de Jehová, nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya en medio de vosotros raíz que produzca hiel y ajenjo, 19 y después de oir las palabras de esta maldición, él se congratule en su corazón, diciendo: “Tendré paz, aunque ande en la dureza de mi corazón, puesto que con la embriaguez se aplaca la sed”.** Algunos ven aquí una alusión a la industria del vidrio, mientras que para otros se trata del comercio terrestre en general.Gn 49.13; Jos 19.10-16.20 No querrá Jehová perdonarlo, sino que entonces humeará la ira de Jehová y su celo sobre ese hombre, se asentará sobre él toda maldición escrita en este libro y Jehová borrará su nombre de debajo del cielo. 21 Jehová lo apartará de todas las tribus de Israel para mal, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la Ley.* Nm 32.1-42.22 »Y las generaciones venideras, vuestros hijos que se levanten después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vean las plagas de aquella tierra y las enfermedades de que Jehová la habrá hecho enfermar, dirán:* Jos 19.47; Jue 18.1-29.23 “Azufre y sal, abrasada está toda su tierra; no será sembrada ni producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como sucedió en la destrucción de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, las cuales Jehová destruyó en su furor y en su ira”.* Jos 19.33-39.
Orden de guardar la Ley junto al Arca
24 Más aún, todas las naciones preguntarán: “żPor qué hizo esto Jehová a esta tierra? żQué significa el ardor de esta gran ira?”. 25 Entonces responderán: “Por cuanto dejaron el pacto de Jehová, el Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto; 26 fueron a servir a dioses ajenos, y se inclinaron ante dioses que no conocían y que ninguna cosa les habían dado.* Sobre las nubes: En los textos antiguos procedentes de Canaán, el dios Baal es el que cabalga sobre las nubes. La poesía hebrea adoptó esta figura poética y la aplicó a Jehová, Dios de Israel. Véase Sal 68.4 n.27 Por tanto, se encendió la ira de Jehová contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro. 28 Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve”. 29 »Las cosas secretas pertenecen a Jehová, nuestro Dios, pero las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, a fin de que cumplamos todas las palabras de esta Ley.* Y tú pisotearás sus lugares altos: es decir, las colinas donde los enemigos de Israel rendían culto a sus dioses. Otra posible traducción: Y tú aplastarás su orgullo, o bien: y tú pisarás sus espaldas.
Bendiciones de la obediencia
Pacto de Jehová con Israel en Moab
Condiciones para la restauración y la bendición
Josué es instalado como sucesor de Moisés
Moisés bendice a las doce tribus%de Israel
Muerte y sepultura de Moisés
1 »Sucederá que cuando hayan venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, te arrepientas en medio de todas las naciones adonde te haya arrojado Jehová, tu Dios,** Galaad: región al este del Jordán. Véase Dt 2.36 nota t.Dan: en el extremo norte de Canaán.2 te conviertas a Jehová, tu Dios, y obedezcas a su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma, 3 entonces Jehová hará volver a tus cautivos, tendrá misericordia de ti y volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde te haya esparcido Jehová, tu Dios.** Neguev: el gran desierto al sur de Palestina. Véase Abd v. 19-20 nota w.La llanura... Zoar: Véase Gn 13.10 nota b.4 Aunque tus desterrados estén en las partes más lejanas que hay debajo del cielo, de allí te recogerá Jehová, tu Dios, y de allá te tomará.* Abraham, Isaac y Jacob: Gn 12.7; 26.3; 28.13.5 Jehová, tu Dios, te hará volver a la tierra que heredaron tus padres, y será tuya; te hará bien y te multiplicará más que a tus padres.* Moisés, siervo de Jehová: Véase Is 42.1 nota b.6 Y circuncidará Jehová, tu Dios, tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para que ames a Jehová, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.** Y lo enterró: Según el contexto, el sujeto de este verbo es Jehová. En este v. se funda la tradición rabínica según la cual fue Dios mismo quien sepultó a Moisés. El ms. del Pentateuco usado por los samaritanos (véase Dt 27.4 n.) y la versión griega (LXX) dicen: lo enterraron.Bet-peor: otro nombre de Baal-peor. Véase Dt 3.29 n.7 Pondrá Jehová, tu Dios, todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te persiguieron con odio.* Tenía Moisés ciento veinte ańos de edad: Según la tradición judía recogida en el discurso de Esteban, la vida de Moisés se divide en tres períodos: cuarenta ańos en Egipto (Hch 7.23), cuarenta en Madián (7.30), y cuarenta en el desierto a partir del éxodo (7.36). Esto suma un total de ciento veinte ańos, lo que corresponde a la cifra dada en este v., en el cual se funda la concepción judía según la cual 120 ańos son la duración ideal de una vida humana.8 Tú te convertirás, escucharás la voz de Jehová y pondrás por obra todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy. 9 Entonces Jehová, tu Dios, te hará prosperar en toda la obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia y en el fruto de tu tierra, para bien; porque Jehová volverá a gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres,* Nm 27.18,23; Jos 1.16-18.10 cuando obedezcas a la voz de Jehová, tu Dios, y guardes sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la Ley; cuando te conviertas a Jehová, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma.* Ex 33.11; Nm 12.6-8; Dt 18.15-18; Hch 3.22-23.11 »Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos de ti. 12 No está en el cielo, para que digas: “żQuién subirá por nosotros al cielo, nos lo traerá y nos lo hará oir para que lo cumplamos?”. 13 Ni está al otro lado del mar, para que digas: “żQuién pasará por nosotros el mar, para que nos lo traiga y nos lo haga oir, a fin de que lo cumplamos?”. 14 Pues muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.
Consecuencias de la desobediencia
15 »Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal, 16 porque yo te mando hoy que ames a Jehová, tu Dios, que andes en sus caminos y guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y seas multiplicado, y Jehová, tu Dios, te bendiga en la tierra a la cual vas a entrar para tomarla en posesión. 17 Pero si tu corazón se aparta y no obedeces, te dejas extraviar, te inclinas a dioses ajenos y los sirves,* Gn 49.22-26.18 yo os declaro hoy que de cierto pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vais a entrar para tomarla en posesión tras pasar el Jordán. 19 A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, de que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia,** Algunos ven aquí una alusión a la industria del vidrio, mientras que para otros se trata del comercio terrestre en general.Gn 49.13; Jos 19.10-16.20 amando a Jehová, tu Dios, atendiendo a su voz y siguiéndolo a él, pues él es tu vida, así como la prolongación de tus días, a fin de que habites sobre la tierra que juró Jehová a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob, que les había de dar».
Bendiciones de la obediencia
Pacto de Jehová con Israel en Moab
Condiciones para la restauración y la bendición
Josué es instalado como sucesor de Moisés
Moisés bendice a las doce tribus%de Israel
Muerte y sepultura de Moisés
1 Fue Moisés y le dirigió estas palabras a todo Israel.** Galaad: región al este del Jordán. Véase Dt 2.36 nota t.Dan: en el extremo norte de Canaán.2 Les dijo: «Ya tengo ciento veinte ańos de edad y no puedo salir ni entrar. Además de esto, Jehová me ha dicho: “No pasarás este Jordán”. 3 Jehová, tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá a estas naciones delante de ti, y las heredarás. Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.** Neguev: el gran desierto al sur de Palestina. Véase Abd v. 19-20 nota w.La llanura... Zoar: Véase Gn 13.10 nota b.4 Jehová hará con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, a quienes destruyó.* Abraham, Isaac y Jacob: Gn 12.7; 26.3; 28.13.5 Los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo lo que os he mandado.* Moisés, siervo de Jehová: Véase Is 42.1 nota b.6 ˇEsforzaos y cobrad ánimo! No temáis ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová, tu Dios, es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará».** Y lo enterró: Según el contexto, el sujeto de este verbo es Jehová. En este v. se funda la tradición rabínica según la cual fue Dios mismo quien sepultó a Moisés. El ms. del Pentateuco usado por los samaritanos (véase Dt 27.4 n.) y la versión griega (LXX) dicen: lo enterraron.Bet-peor: otro nombre de Baal-peor. Véase Dt 3.29 n.7 Después llamó Moisés a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: «ˇEsfuérzate y anímate!, porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Jehová a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar.* Tenía Moisés ciento veinte ańos de edad: Según la tradición judía recogida en el discurso de Esteban, la vida de Moisés se divide en tres períodos: cuarenta ańos en Egipto (Hch 7.23), cuarenta en Madián (7.30), y cuarenta en el desierto a partir del éxodo (7.36). Esto suma un total de ciento veinte ańos, lo que corresponde a la cifra dada en este v., en el cual se funda la concepción judía según la cual 120 ańos son la duración ideal de una vida humana.8 Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará ni te desamparará. No temas ni te intimides». 9 Escribió Moisés esta Ley y se la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el Arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel.* Nm 27.18,23; Jos 1.16-18.10 Y Moisés les dio esta orden: «Cada siete ańos, al llegar el ańo de la remisión, en la fiesta de los Tabernáculos,* Ex 33.11; Nm 12.6-8; Dt 18.15-18; Hch 3.22-23.11 cuando vaya todo Israel a presentarse delante de Jehová, tu Dios, en el lugar que él escoja, leerás esta Ley ante todo Israel, a oídos de todos ellos. 12 Harás congregar al pueblo, hombres, mujeres y nińos, y los extranjeros que estén en tus ciudades, para que oigan y aprendan a temer a Jehová, vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta Ley. 13 También los hijos de ellos, que no la conocen, podrán oírla y aprenderán a temer a Jehová, vuestro Dios, todos los días que viváis sobre la tierra que vais a poseer tras pasar el Jordán». 14 Luego Jehová dijo a Moisés: «Mira, se ha acercado el día de tu muerte. Llama a Josué y esperad en el Tabernáculo de reunión para que yo le dé mis órdenes». Fueron, pues, Moisés y Josué, y esperaron en el Tabernáculo de reunión,
Consecuencias de la desobediencia
15 y se apareció Jehová en el Tabernáculo, en la columna de nube, la cual se puso sobre la puerta del Tabernáculo. 16 Entonces Jehová dijo a Moisés: «He aquí que vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará para prostituirse tras los dioses ajenos de la tierra adonde va para vivir en medio de ella. Me dejará e invalidará el pacto que he concertado con él. 17 Pero aquel día se encenderá mi furor contra él, los abandonaré y esconderé de ellos mi rostro; serán consumidos y vendrán sobre ellos muchos males y angustias. Dirán en aquel día: “żNo me han venido estos males porque no está mi Dios en medio de mí?”* Gn 49.22-26.18 Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos. 19 »Ahora pues, escribe este cántico y enséńalo a los hijos de Israel; ponlo en su boca, para que este cántico me sirva de testigo contra los hijos de Israel.** Algunos ven aquí una alusión a la industria del vidrio, mientras que para otros se trata del comercio terrestre en general.Gn 49.13; Jos 19.10-16.20 Porque cuando yo los introduzca en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel, comerán hasta saciarse, y engordarán, se volverán a dioses ajenos y los servirán, me enojarán e invalidarán mi pacto. 21 Y cuando les vengan muchos males y angustias, entonces este cántico servirá de testigo contra él, pues será recordado por boca de sus descendientes; porque yo conozco lo que se proponen de antemano, antes que los introduzca en la tierra que juré darles».* Nm 32.1-42.22 Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseńó a los hijos de Israel.* Jos 19.47; Jue 18.1-29.23 Luego dio esta orden a Josué hijo de Nun: «ˇEsfuérzate y anímate!, pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo».* Jos 19.33-39.
Orden de guardar la Ley junto al Arca
24 Cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta Ley en un libro hasta concluirlo, 25 Moisés dio estas órdenes a los levitas que llevaban el Arca del pacto de Jehová: 26 «Tomad este libro de la Ley y ponedlo al lado del Arca del pacto de Jehová, vuestro Dios; que esté allí como testigo contra ti.* Sobre las nubes: En los textos antiguos procedentes de Canaán, el dios Baal es el que cabalga sobre las nubes. La poesía hebrea adoptó esta figura poética y la aplicó a Jehová, Dios de Israel. Véase Sal 68.4 n.27 Porque yo conozco tu rebelión y tu dura cerviz. Si aun viviendo yo con vosotros hoy, sois rebeldes a Jehová; żcuánto más después que yo haya muerto? 28 Congregad junto a mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales; yo hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré como testigos contra ellos a los cielos y a la tierra. 29 Porque yo sé que, después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado, y que la desgracia vendrá sobre vosotros en los días venideros, por haber hecho lo malo ante los ojos de Jehová, enojándolo con la obra de vuestras manos».* Y tú pisotearás sus lugares altos: es decir, las colinas donde los enemigos de Israel rendían culto a sus dioses. Otra posible traducción: Y tú aplastarás su orgullo, o bien: y tú pisarás sus espaldas.
Cántico de Moisés
30 Entonces pronunció Moisés a oídos de toda la congregación de Israel, de principio a fin, las palabras de este cántico:
Bendiciones de la obediencia
Pacto de Jehová con Israel en Moab
Condiciones para la restauración y la bendición
Josué es instalado como sucesor de Moisés
Moisés bendice a las doce tribus%de Israel
Muerte y sepultura de Moisés
1 «Escuchad, cielos, y hablaré;
oiga la tierra los dichos de mi boca.
** Galaad: región al este del Jordán. Véase Dt 2.36 nota t.Dan: en el extremo norte de Canaán.2 Goteará como la lluvia mi enseńanza;
destilará como el rocío mi razonamiento,
como la llovizna sobre la grama,
como las gotas sobre la hierba.
3 »Proclamaré el nombre de Jehová:
ˇengrandeced a nuestro Dios!
** Neguev: el gran desierto al sur de Palestina. Véase Abd v. 19-20 nota w.La llanura... Zoar: Véase Gn 13.10 nota b.4 Él es la Roca, cuya obra es perfecta,
porque todos sus caminos son rectos.
Es un Dios de verdad%y no hay maldad en él;
es justo y recto.
* Abraham, Isaac y Jacob: Gn 12.7; 26.3; 28.13.5 »La corrupción no es suya;
de sus hijos es la mancha,
generación torcida y perversa.
* Moisés, siervo de Jehová: Véase Is 42.1 nota b.6 żAsí pagáis a Jehová,
pueblo loco e ignorante?
żNo es él tu padre, que te creó?
Él te hizo y te estableció.
** Y lo enterró: Según el contexto, el sujeto de este verbo es Jehová. En este v. se funda la tradición rabínica según la cual fue Dios mismo quien sepultó a Moisés. El ms. del Pentateuco usado por los samaritanos (véase Dt 27.4 n.) y la versión griega (LXX) dicen: lo enterraron.Bet-peor: otro nombre de Baal-peor. Véase Dt 3.29 n.7 »Acuérdate de los tiempos antiguos,
considera los ańos%de muchas generaciones;
pregunta a tu padre, y él te lo contará;
a tus ancianos, y ellos te lo dirán.
* Tenía Moisés ciento veinte ańos de edad: Según la tradición judía recogida en el discurso de Esteban, la vida de Moisés se divide en tres períodos: cuarenta ańos en Egipto (Hch 7.23), cuarenta en Madián (7.30), y cuarenta en el desierto a partir del éxodo (7.36). Esto suma un total de ciento veinte ańos, lo que corresponde a la cifra dada en este v., en el cual se funda la concepción judía según la cual 120 ańos son la duración ideal de una vida humana.8 Cuando el Altísimo %hizo heredar a las naciones,
cuando hizo dividir%a los hijos de los hombres,
estableció los límites de los pueblos
según el número de los hijos de Israel.
9 Porque la porción de Jehová es su pueblo;
Jacob, la heredad que le tocó.
* Nm 27.18,23; Jos 1.16-18.10 Lo halló en tierra de desierto,
en yermo de horrible soledad;
lo rodeó, lo instruyó,
lo guardó como a la nińa de su ojo.
* Ex 33.11; Nm 12.6-8; Dt 18.15-18; Hch 3.22-23.11 como el águila que excita su nidada,
revoloteando sobre sus pollos,
así extendió sus alas, lo tomó,
y lo llevó sobre sus plumas.
12 »Jehová solo lo guió,
y con él no hubo dios extrańo.
13 Lo hizo subir sobre las alturas%de la tierra,
comió los frutos del campo,
lo alimentó con miel de la peńa
y con aceite del duro pedernal,
14 con mantequilla de vacas%y leche de ovejas;
con grasa de corderos
y carneros de Basán,%y también machos cabríos;
con lo mejor del trigo,
y de la sangre de la uva bebiste vino.
Consecuencias de la desobediencia
15 »Pero engordó Jesurún, y tiró coces
(engordaste, te cubriste de grasa);
entonces abandonó al Dios que lo hizo
y menospreció la Roca de su salvación.
16 Provocaron sus celos con dioses ajenos,
y su ira con abominaciones.
17 Sacrificaron a los demonios, %y no a Dios;
a dioses que no habían conocido,
a nuevos dioses venidos de cerca,
que no habían temido vuestros padres.
* Gn 49.22-26.18 »De la Roca que te creó te olvidaste;
te has olvidado de Dios, tu creador.
19 Lo vio Jehová, y se encendió su ira
por el menosprecio de sus hijos%y de sus hijas.
** Algunos ven aquí una alusión a la industria del vidrio, mientras que para otros se trata del comercio terrestre en general.Gn 49.13; Jos 19.10-16.20 Y dijo: “Esconderé de ellos mi rostro,
veré cuál será su fin;
porque son una generación perversa,
hijos infieles.
21 Ellos provocaron mis celos %con lo que no es Dios;
me irritaron con sus ídolos.
Yo también provocaré sus celos%con un pueblo que no es pueblo,
los irritaré con una nación insensata.
* Nm 32.1-42.22 Porque se ha encendido%el fuego de mi ira,
y arderá hasta las profundidades%del seol;
devorará la tierra y sus frutos,
y abrasará los fundamentos%de los montes.
* Jos 19.47; Jue 18.1-29.23 Yo amontonaré males sobre ellos;
emplearé en ellos mis flechas.
* Jos 19.33-39.
Orden de guardar la Ley junto al Arca
24 Quedarán extenuados por el hambre,
consumidos por la fiebre ardiente%y la peste maligna.
Diente de fieras%enviaré también sobre ellos,
con veneno de serpientes de la tierra.
25 Por fuera desolará la espada,
y dentro de las casas el espanto;
tanto al joven como a la muchacha,
al nińo de pecho como al hombre cano.
26 Yo había dicho que los esparciría lejos,
que borraría su recuerdo%de en medio de los hombres,
* Sobre las nubes: En los textos antiguos procedentes de Canaán, el dios Baal es el que cabalga sobre las nubes. La poesía hebrea adoptó esta figura poética y la aplicó a Jehová, Dios de Israel. Véase Sal 68.4 n.27 pero temí la jactancia del enemigo,
el envanecimiento de sus adversarios,
no sea que digan:%‘Nuestra mano prevalece
y ha hecho todo esto, y no Jehová’ ”.
28 »Porque son nación privada de consejos,
y no hay en ellos entendimiento.
29 ˇOjalá fueran sabios, comprendieran esto
y se dieran cuenta del fin que los espera!
* Y tú pisotearás sus lugares altos: es decir, las colinas donde los enemigos de Israel rendían culto a sus dioses. Otra posible traducción: Y tú aplastarás su orgullo, o bien: y tú pisarás sus espaldas.
Cántico de Moisés
30 żCómo podría perseguir uno a mil,
y dos hacer huir a diez mil,
si su Roca no los hubiera vendido
y Jehová no los hubiera entregado?
31 Porque la roca de ellos%no es como nuestra Roca,
y aun nuestros enemigos%son de ello testigos.
32 Porque de la vid de Sodoma%es la vid de ellos,
y de los campos de Gomorra;
las uvas de ellos son uvas ponzońosas,
racimos muy amargos tienen.
33 Veneno de serpientes es su vino,
y ponzońa cruel de áspides.
34 »żNo tengo yo esto guardado conmigo,
sellado en mis tesoros?
35 Mía es la venganzań 32.35Mía es la venganza: según un ms. y la versión griega (LXX): para el día en que me vengue. Ro 12.19; Heb 10.30.y la retribución;
a su tiempo su pie resbalará,
porque el día de su aflicción está cercano
y lo que les está preparado se apresura.
36 »Sí, Jehová juzgará a su pueblo,
y por amor de sus siervos se arrepentirá,
cuando vea que la fuerza pereció,
y que no queda ni siervo ni libre.
* Ni siervo ni libre: heb. lit. ni retenido ni suelto, modismo que puede entenderse de distintas maneras: ni esclavo ni libre, ni casado ni soltero, ni menor ni adulto; o, si se trata de ganado, ni encerrado (en el corral) ni suelto (en el campo).37 Entonces dirá: “żDónde están sus dioses,
la roca en que se refugiaban,
38 que comían la grasa de sus sacrificios
y bebían el vino de sus libaciones?”.
ˇQue se levanten y os ayuden!
ˇQue vengan y os defiendan!
39 Ved ahora que yo, yo soy,
y no hay dioses conmigo;
yo hago morir y yo hago vivir,
yo hiero y yo sano,
y no hay quien se pueda librar%de mis manos.
40 Porque yo alzaré a los cielos mi mano,
y diré: ˇVivo yo para siempre!
41 Cuando afile mi reluciente espada
y mi mano empuńe el juicio,
tomaré venganza de mis enemigos
y daré su retribución%a los que me aborrecen.
42 Embriagaré de sangre mis flechas,
y mi espada devorará carne;
sangre de muertos y cautivos,
cabezas de jefes enemigos.
43 »ˇAlabad, naciones, a su pueblo,
porque él vengará la sangre de sus siervos,
tomará venganza de sus enemigos,
y hará expiación%por la tierra de su pueblo!».* Un antiguo ms. hebreo y la versión griega (LXX) ofrecen un texto más extenso de este v.: ˇAlégrense, cielos, con él! ˇAdórenle todos los dioses (o los hijos de Dios) ! ˇAlégrense, naciones, con su pueblo, y que todos los mensajeros de Dios se fortalezcan para él! Él vengará la muerte de sus hijos, tomará venganza de sus enemigos. Dará su merecido a los que lo aborrecen, el Seńor perdonará a la tierra de su pueblo.44 Moisés, acompańado por Josué hijo de Nun, fue y recitó todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo.* El texto hebreo trae aquí el nombre de Oseas (“el que salva”, Nm 13.8), que Moisés cambió por el de (Josué “Jehová salva”, Nm 13.16).45 Cuando acabó Moisés de recitar todas estas palabras ante todo Israel, 46 les dijo: «Aplicad vuestro corazón a todas las palabras que yo os testifico hoy, para que mandéis a vuestros hijos que cuiden de cumplir todas las palabras de esta Ley. 47 Porque no os es cosa vana; es vuestra vida, pues por medio de esta Ley haréis prolongar vuestros días sobre la tierra a la que vais para tomarla en posesión tras pasar el Jordán».
Se le permite a Moisés contemplar%la tierra de Canaán
48 Aquel mismo día Jehová habló a Moisés y le dijo: 49 «Sube a estos montes de Abarim, al monte Nebo, situado en la tierra de Moab que está frente a Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy por heredad a los hijos de Israel. 50 Muere allí en el monte al cual subes, y te reunirás a tu pueblo, así como murió Aarón, tu hermano, en el monte Hor, y se reunió a su pueblo. 51 Por cuanto pecasteis contra mí en medio de los hijos de Israel, en las aguas de Meriba, en Cades, en el desierto de Zin; porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel. 52 Verás, por tanto, delante de ti la tierra, pero no entrarás allá, en la tierra que doy a los hijos de Israel».* Nm 20.10-13; 27.12-14; Dt 3.23-27.
Bendiciones de la obediencia
Pacto de Jehová con Israel en Moab
Condiciones para la restauración y la bendición
Josué es instalado como sucesor de Moisés
Moisés bendice a las doce tribus%de Israel
Muerte y sepultura de Moisés
1 Esta es la bendición con la cual Moisés, varón de Dios, bendijo a los hijos de Israel, antes de morir.** Galaad: región al este del Jordán. Véase Dt 2.36 nota t.Dan: en el extremo norte de Canaán.2 Él dijo:
«Jehová vino de Sinaí,
de Seir los alumbró,
resplandeció desde el monte de Parán,
avanzó entre diez millares de santos,
con la ley de fuego a su mano derecha.
3 Aún amó a su pueblo;
todos los consagrados a él%estaban en su mano.
Por tanto, ellos siguieron tus pasos,
recibiendo dirección de ti,
** Neguev: el gran desierto al sur de Palestina. Véase Abd v. 19-20 nota w.La llanura... Zoar: Véase Gn 13.10 nota b.4 cuando Moisés nos ordenó la Ley,
como heredad de la congregación%de Jacob.
* Abraham, Isaac y Jacob: Gn 12.7; 26.3; 28.13.5 Y hubo un rey en Jesurún
cuando se congregaron%los jefes del pueblo
con las tribus de Israel.
* Moisés, siervo de Jehová: Véase Is 42.1 nota b.6 »Viva Rubén, y no muera
ni sean pocos sus hombres».** Y lo enterró: Según el contexto, el sujeto de este verbo es Jehová. En este v. se funda la tradición rabínica según la cual fue Dios mismo quien sepultó a Moisés. El ms. del Pentateuco usado por los samaritanos (véase Dt 27.4 n.) y la versión griega (LXX) dicen: lo enterraron.Bet-peor: otro nombre de Baal-peor. Véase Dt 3.29 n.7 Esta bendición profirió para Judá. Dijo así:
«Oye, Jehová, la voz de Judá,
y llévalo a su pueblo;
sus manos le basten,
y tú seas su ayuda contra sus enemigos».* Tenía Moisés ciento veinte ańos de edad: Según la tradición judía recogida en el discurso de Esteban, la vida de Moisés se divide en tres períodos: cuarenta ańos en Egipto (Hch 7.23), cuarenta en Madián (7.30), y cuarenta en el desierto a partir del éxodo (7.36). Esto suma un total de ciento veinte ańos, lo que corresponde a la cifra dada en este v., en el cual se funda la concepción judía según la cual 120 ańos son la duración ideal de una vida humana.8 Para Leví dijo:
«Tu Tumim y tu Urim %sean para el varón piadoso
a quien probaste en Masah,
con quien contendiste%en las aguas de Meriba,
9 quien dijo de su padre y de su madre:
“Nunca los he visto”;
quien no reconoció a sus hermanos,
ni a sus hijos conoció.
Pues ellos guardaron tus palabras
y cumplieron tu pacto.
* Nm 27.18,23; Jos 1.16-18.10 Ellos enseńarán tus juicios a Jacob
y tu Ley a Israel.
Pondrán el incienso delante de ti
y el holocausto sobre tu altar.
* Ex 33.11; Nm 12.6-8; Dt 18.15-18; Hch 3.22-23.11 Bendice, Jehová, lo que hagan
y recibe con agrado la obra de sus manos.
Hiere los lomos de sus enemigos
y de quienes lo aborrezcan,
para que nunca se levanten». 12 Para Benjamín dijo:
«El amado de Jehová%habitará confiado cerca de él;
lo cubrirá siempre,
y entre sus hombros morará». 13 Para José dijo:
«Bendita de Jehová sea tu tierra,
con lo mejor de los cielos, con el rocío
y con el abismo que está abajo.
14 Con los más escogidos frutos del sol,
con el rico producto de la luna,
Consecuencias de la desobediencia
15 con el fruto más fino%de los montes antiguos,
con la abundancia de los collados eternos,
16 con las mejores dádivas de la tierra%y su plenitud
y la gracia del que habitó en la zarza,ń 33.16Ex 3.2,4.
venga sobre la cabeza de José
y sobre la frente de aquel%que es príncipe entre sus hermanos.
17 Como el primogénito de su toro%es su gloria;
sus cuernos, como cuernos de búfalo.
Con ellas corneará a todos los pueblos
hasta los confines de la tierra.
ellos son los diez millares de Efraín,
y ellos son los millares de Manasés».* Gn 49.22-26.18 Para Zabulón dijo:
«ˇAlégrate, Zabulón, cuando salgas;
y tú, Isacar, en tus tiendas!
19 Llamarán a los pueblos a su monte;
allí ofrecerán sacrificios de justicia,
por lo cual gozarán%de la abundancia de los mares
y de los tesoros escondidos%de la arena».,** Algunos ven aquí una alusión a la industria del vidrio, mientras que para otros se trata del comercio terrestre en general.Gn 49.13; Jos 19.10-16.20 Para Gad dijo:
«ˇBendito el que hizo ensanchar a Gad!
Como león reposa,
y arrebata brazo y testa.
21 Escoge lo mejor de la tierra para sí,
porque allí le fue reservada%la porción del legislador.
Vino en la delantera del pueblo;
con Israel ejecutó los mandatos
y los justos decretos de Jehová».* Nm 32.1-42.22 Para Dan dijo:
«Dan es cachorro de león
que salta desde Basán».* Jos 19.47; Jue 18.1-29.23 Para Neftalí dijo:
«Neftalí, saciado de favores,
lleno de la bendición de Jehová,
posee el occidente y el sur».* Jos 19.33-39.
Orden de guardar la Ley junto al Arca
24 Para Aser dijo:
«ˇBendito entre los hijos sea Aser!
Sea el amado de sus hermanos
y moje en aceite su pie.
25 Hierro y bronce serán tus cerrojos,
y como tus días serán tus fuerzas.
26 »No hay como el Dios de Jesurún,
quien cabalga sobre los cielos%para tu ayuda,
y sobre las nubes con su grandeza.
* Sobre las nubes: En los textos antiguos procedentes de Canaán, el dios Baal es el que cabalga sobre las nubes. La poesía hebrea adoptó esta figura poética y la aplicó a Jehová, Dios de Israel. Véase Sal 68.4 n.27 El eterno Dios es tu refugio
y sus brazos eternos son tu apoyo.
Él echó al enemigo delante de ti,
y dijo: “ˇDestruye!”.
28 Israel habitará confiado,
la fuente de Jacob habitará sola
en tierra de grano y de vino;
hasta sus cielos destilarán rocío.
29 ˇBienaventurado tú, Israel!
żQuién como tú,%pueblo salvado por Jehová?
Él es tu escudo protector,
la espada de tu triunfo.
Así que tus enemigos serán humillados,
y tú pisotearás sus lugares altos».* Y tú pisotearás sus lugares altos: es decir, las colinas donde los enemigos de Israel rendían culto a sus dioses. Otra posible traducción: Y tú aplastarás su orgullo, o bien: y tú pisarás sus espaldas.
Bendiciones de la obediencia
Pacto de Jehová con Israel en Moab
Condiciones para la restauración y la bendición
Josué es instalado como sucesor de Moisés
Moisés bendice a las doce tribus%de Israel
Muerte y sepultura de Moisés
1 Subió Moisés de los campos de Moab al monte Nebo, a la cumbre del Pisga, que está enfrente de Jericó, y le mostró Jehová toda la tierra de Galaad hasta Dan,** Galaad: región al este del Jordán. Véase Dt 2.36 nota t.Dan: en el extremo norte de Canaán.2 todo Neftalí, la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar occidental, 3 el Neguev, el valle y la llanura de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Zoar.** Neguev: el gran desierto al sur de Palestina. Véase Abd v. 19-20 nota w.La llanura... Zoar: Véase Gn 13.10 nota b.4 Y le dijo Jehová: «Esta es la tierra que prometí a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: “A tu descendencia la daré”. Te he permitido verla con tus ojos, pero no pasarás allá».* Abraham, Isaac y Jacob: Gn 12.7; 26.3; 28.13.5 Allí murió Moisés, siervo de Jehová, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehová.* Moisés, siervo de Jehová: Véase Is 42.1 nota b.6 Y lo enterró en el valle, en la tierra de Moab, enfrente de Bet-peor, y ninguno conoce el lugar de su sepultura hasta hoy.** Y lo enterró: Según el contexto, el sujeto de este verbo es Jehová. En este v. se funda la tradición rabínica según la cual fue Dios mismo quien sepultó a Moisés. El ms. del Pentateuco usado por los samaritanos (véase Dt 27.4 n.) y la versión griega (LXX) dicen: lo enterraron.Bet-peor: otro nombre de Baal-peor. Véase Dt 3.29 n.7 Tenía Moisés ciento veinte ańos de edad cuando murió; sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdió su vigor.* Tenía Moisés ciento veinte ańos de edad: Según la tradición judía recogida en el discurso de Esteban, la vida de Moisés se divide en tres períodos: cuarenta ańos en Egipto (Hch 7.23), cuarenta en Madián (7.30), y cuarenta en el desierto a partir del éxodo (7.36). Esto suma un total de ciento veinte ańos, lo que corresponde a la cifra dada en este v., en el cual se funda la concepción judía según la cual 120 ańos son la duración ideal de una vida humana.8 Lloraron los hijos de Israel a Moisés en los campos de Moab treinta días; así se cumplieron los días de llanto y de luto por Moisés. 9 Josué hijo de Nun estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés había puesto sus manos sobre él, y los hijos de Israel lo obedecieron haciendo como Jehová mandó a Moisés.* Nm 27.18,23; Jos 1.16-18.10 Nunca más se levantó un profeta en Israel como Moisés, a quien Jehová conoció cara a cara;* Ex 33.11; Nm 12.6-8; Dt 18.15-18; Hch 3.22-23.11 nadie como él por todas las seńales y prodigios que Jehová le envió a hacer en tierra de Egipto, contra el faraón y todos sus siervos, y contra toda su tierra, 12 y por el gran poder y los hechos grandiosos y terribles que Moisés hizo a la vista de todo Israel.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas