Colosenses 1 1 de 4 capítulos

PRÓLOGO (1.1-8)

Salutación

¹ Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,^* Timoteo: Véase 2 Co 1.1 nota d.² a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Seńor Jesucristo.^*** Fieles hermanos en Cristo: o hermanos creyentes.Colosas: población de la provincia romana de Asia, que hoy es parte de Turquía. Situada a unos 175 km. al este de Éfeso, fue evangelizada por Epafras (véase Hch 19.10 n., y cf. Col 1.7; 4.12).En diversos ms. no aparece: y del Seńor Jesucristo.

Pablo pide que Dios les conceda sabiduría espiritual

³ Siempre que oramos por vosotros, damos gracias a Dios, Padre de nuestro Seńor Jesucristo, ⁴ pues hemos oído de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis a todos los santos,^* Ef 1.15; Flm 5.⁵ a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos. De esta esperanza ya habéis oído por la palabra verdadera del evangelio,^* 1 P 1.4.⁶ que ha llegado hasta vosotros, así como a todo el mundo, y lleva fruto y crece también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad.^* Esto es, del mundo entonces conocido, o sea en todo el imperio romano.⁷ Así lo aprendisteis de Epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de Cristo para vosotros,^* Epafras, residente de Colosas, estaba con Pablo (Col 4.12; Flm 23); véase Col 1.2 nota d.⁸ quien también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.^* Ro 5.5.

1. LA OBRA SALVADORA DE DIOS (1.9-23)

⁹ Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría e inteligencia espiritual.^* Inteligencia espiritual: o que concede el Espíritu.¹⁰ Así podréis andar como es digno del Seńor, agradándolo en todo, llevando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios.^* Cf. Ef 4.1; Flp 1.27; 1 Ts 2.11-12.¹¹ Fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, obtendréis fortaleza y paciencia, ¹² y, con gozo, daréis gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz.ń 1.12-14Cf. Hch 26.18.^** Nos hizo: es decir, Pablo y los lectores de la epístola, que se componían en gran parte de creyentes no judíos.Herencia: Véanse Ef 1.11 n. y 2.5 n.¹³ Él nos ha librado del poder de las tinieblas y nos ha trasladado al reino de su amado Hijo,^** Poder de las tinieblas: es decir, el poder de Satanás; cf. Ef 6.12, y véase Lc 22.53 nota g.Su amado Hijo: Véase Ef 1.6 nota n.¹⁴ en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados.
^*** Redención: Véase Ro 3.24 nota s.En diversos ms. no aparece: por su sangre.Ef 1.7.

Reconciliación por medio de la muerte de Cristo

¹⁵ Cristo es la imagen del Dios invisible,
el primogénito de toda creación,
^* Primogénito de toda creación: Cristo es anterior y superior a la creación. El título primogénito (véase Lc 2.7 nota g) resalta la primacía de Cristo, en contraste con ciertas ideas que, al parecer, se estaban difundiendo en Colosas (véase Introducción). Cf. Jn 1.1-2; 2 Co 4.4; Heb 1.2-4.¹⁶ porque en él fueron creadas%todas las cosas,
las que hay en los cielos y las que hay%en la tierra, visibles e invisibles;
sean tronos, sean dominios,%sean principados, sean potestades;
todo fue creado por medio de él%y para él.
^* Cf. Jn 1.3; 1 Co 8.6. Lo que en Pr 8.22-31 se dice de la sabiduría, de su existencia antes de todas las cosas y de su participación en la creación, aquí se aplica a Cristo.¹⁷ Y él es antes que todas las cosas,
y todas las cosas en él subsisten.
^* Jn 1.1-3; 8.58; Heb 1.2-3. Y todas las cosas en él subsisten: Pablo hace resaltar la acción continua de Dios por medio de Cristo.¹⁸ Él es también la cabeza del cuerpo%que es la iglesia,
y es el principio, el primogénito de entre%los muertos, para que en todo tenga%la preeminencia,
^* Hch 26.23; 1 Co 15.20-23; Ap 1.5.¹⁹ porque al Padre agradó que en él%habitara toda la plenitud,
^* Al Padre agradó que en él habitara toda la plenitud: Otras posibles traducciones son: Dios quiso que en él residiera toda la plenitud o toda la plenitud quiso residir en él. La plenitud puede entenderse como todo el poder de Dios, como todo el ser de Dios, o como toda la plenitud de lo creado. La misma palabra plenitud se usa en Ef 1.23; 3.19; 4.13 y Col 2.9, pero no siempre con el mismo significado concreto.²⁰ y por medio de él reconciliar consigo%todas las cosas,
así las que están en la tierra%como las que están en los cielos,
haciendo la paz mediante la sangre%de su cruz.^* La sangre: Ef 2.16; véase Ef 1.7-8 nota ń.²¹ También a vosotros, que erais en otro tiempo extrańos y enemigos por vuestros pensamientos y por vuestras malas obras, ahora os ha reconciliado^** Vosotros: los creyentes no judíos de Colosas, antes extrańos para el pueblo de Dios (Ef 2.12-13; 4.18) y enemigos de Dios (Ro 5.10).Reconciliado: Véase 2 Co 5.18-20 n.; cf. Ef 2.13-16.²² en su cuerpo de carne, por medio de la muerte, para presentaros santos y sin mancha e irreprochables delante de él.^* Sin mancha e irreprochables: Véase Ef 1.4 n.; cf. Ef 5.27.²³ Pero es necesario que permanezcáis fundados y firmes en la fe, sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, el cual se predica en toda la creación que está debajo del cielo y del cual yo, Pablo, fui hecho ministro.^* Cf. Ef 3.7. En toda la creación: Véase Col 1.6 n., y cf. también la gran comisión en Mc 16.15.

2. EL MINISTERIO DE PABLO (1.24--2.5)

²⁴ Ahora me gozo en lo que padezco por vosotros y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia.^* Cf. 2 Co 1.5; 4.10; Flp 3.8-10.²⁵ De ella fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para que anuncie cumplidamente la palabra de Dios,^* Ef 3.2,7-8.²⁶ el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos.^* Ro 16.25; Ef 3.3-9; Col 2.2; 4.3. Misterio: Véanse Ef 1.9 n. y Concordancia temática.²⁷ A ellos, Dios quiso dar a conocer las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, esperanza de gloria.^** Ro 8.10; Ef 3.17. Cristo, en vosotros: otras posibles traducciones: Cristo, que habita en vosotros, o Cristo, predicado entre vosotros.Ro 8.18.²⁸ Nosotros anunciamos a Cristo, amonestando a todo hombre y enseńando a todo hombre en toda sabiduría, a fin de presentar perfecto en Cristo Jesús a todo hombre.^* Perfecto: o maduro; cf. Ef 4.13.²⁹ Para esto también trabajo, luchando según la fuerza de él, la cual actúa poderosamente en mí.^* Ef 3.7,20; Flp 4.13.