El esposo
1 He venido a mi jardín,
hermana, esposa mía;
he recogido mi mirra y mis aromas,
he comido mi panal y mi miel,
mi vino y mi leche he bebido.
Comed, amados amigos;
bebed en abundancia.
Coro
El tormento de la separación
La esposa
2 Yo dormía, pero mi corazón velaba.
La voz de mi amado que llama:
«ˇÁbreme, hermana mía, amada mía,
paloma mía, perfecta mía,
pues mi cabeza está cubierta de rocío,
mis cabellos, de la humedad de la noche!
3 »Me he quitado la ropa,
żcómo vestirme otra vez?
Ya me he lavado los pies,
żcómo ensuciarlos de nuevo?».
4 Mi amado metió su mano%por el resquicio de la puerta
y mi corazón se conmovió dentro de mí.
5 Me levanté para abrir a mi amado
y mis manos gotearon mirra:
ˇde mis dedos corría la mirra
sobre el pestillo de la cerradura!
6 Abrí a mi amado,
pero mi amado se había ido,%ya había pasado,
y tras su voz se me salió el alma.
Lo busqué, mas no lo hallé;
lo llamé, y no me respondió.
7 Me encontraron los guardias%que rondan la ciudad;
me golpearon, me hirieron,
me arrebataron el manto
los guardias de las murallas.
8 Yo os conjuro, hijas de Jerusalén,
si halláis a mi amado,
hacedle saber que estoy enferma%de amor.
* Los jóvenes enamorados invocan varias veces a las hijas de Jerusalén (cf. 1.5; 2.7; 3.5; 5.16; 8.4). Estoy enferma de amor: Cnt 2.5.
La esposa enamorada
Coro
9 żQué es tu amado más que otro amado,
tú, la más hermosa entre las mujeres?
żQué es tu amado más que otro amado,
para que así nos conjures?
* Estas preguntas provocativas dan motivo a la joven para hacer un encendido elogio de los encantos de su amado (v. 10-16). Véase Cnt 3.6 nota b.
La esposa
10 Mi amado es blanco y sonrosado,
distinguido entre diez mil;
11 su cabeza es oro fino;
sus cabellos crespos,%negros como el cuervo.
12 Sus ojos, palomas que junto a arroyos de aguas se bańan en leche,
están a la perfección colocados.
13 Sus mejillas, eras perfumadas%con especias aromáticas,
son como fragantes flores;
sus labios, lirios que destilan mirra.
14 Sus manos, anillos de oro%engastados de jacintos;
su cuerpo, claro marfil%cubierto de zafiros.
15 Sus piernas, columnas de mármol
fundadas sobre basas de oro fino;
su aspecto, como el Líbano;
esbelto cual los cedros.
16 Su paladar, dulcísimo,
y todo en él codiciable.
ˇTal es mi amado, tal es mi amigo,
hijas de Jerusalén!
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas