El esposo enamorado
El esposo
1 ˇQué hermosa eres, amada mía,
que hermosa eres!
ˇTus ojos son como palomas
en medio de tus guedejas!
Tus cabellos, como manada de cabras
que bajan retozando%las laderas de Galaad.
* Tus cabellos... Galaad: La comparación se refiere con toda probabilidad a las ondas de los cabellos. Estos «ondean», efectivamente, como los rebańos que bajan saltando por las laderas de las montańas. Galaad: Véase Dt 2.36-37 nota t.2 Tus dientes, como manada de ovejas
que suben del bańo recién trasquiladas,
todas con crías gemelas,
ninguna entre ellas estéril.
3 Tus labios son como un hilo de grana;
tu hablar, cadencioso;
tus mejillas,
como gajos de granada detrás de tu velo.
4 Tu cuello, como la torre de David,
edificada para armería:
de ella cuelgan mil escudos,
escudos todos de valientes.
5 Tus dos pechos, como gemelos%de gacela
que se apacientan entre lirios.
6 Mientras despunta el día%y huyen las sombras,
me iré al monte de la mirra,
a la colina del incienso.
* Aquí no se trata de un monte y una colina reales, sino de imágenes poéticas. Algunos intérpretes han visto en estos montes una alusión a los senos de la joven. Cf. Cnt 8.10. Mirra: Véase Cnt 1.13 nota ń.7 ˇQué hermosa eres, amada mía!
No hay defecto en ti.
8 Ven conmigo del Líbano, esposa mía;
baja del Líbano conmigo.
Mira desde la cumbre del Amana,
desde la cumbre del Senir y del Hermón,
desde las guaridas de los leones,
desde los montes de los leopardos.
9 Me robaste el corazón, hermana, %esposa mía;
me robaste el corazón%con una mirada tuya,
con una gargantilla de tu cuello.
10 ˇCuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía!
ˇCuánto mejores que el vino tus amores,
y la fragancia de tus perfumes
más que toda especia aromática!
* Cf. Cnt 1.2-3.11 ˇEsposa mía! Tus labios,%como un panal, destilan miel;
miel y leche hay debajo de tu lengua,
y el aroma de tus vestidos
es como la fragancia del Líbano.
12 Jardín cerrado eres, hermana mía,%esposa mía;
fuente cerrada, sellado manantial,
13 vergel de renuevos de granado,
de frutos suaves,
de flores de alheńań 4.13Alheńa: Véase Cnt 1.14 nota o.y de nardos,
14 nardo y azafrán,
cańa aromática y canela,
árboles de incienso
y de mirra, áloes
y las más aromáticas especias.
15 Manantial de los jardines,
pozo de aguas vivas
que descienden del Líbano.
La esposa
16 ˇLevántate, Aquilón, y ven, Austro!
ˇSoplad, y mi jardín desprenda%sus aromas!
ˇVenga mi amado a su jardín
y coma de sus dulces frutos!
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas