El canastillo de fruta de verano
1 Esto me mostró Jehová, el Seńor: un canastillo de fruta de verano. 2 Y me preguntó: --żQué ves, Amós? Y respondí: --Un canastillo de fruta de verano. Y me dijo Jehová: --Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; no lo toleraré más.* Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel: otra traducción: Ya Israel está maduro. Amós hace un juego de palabras con los vocablos hebreos que significan fruta madura y fin, ya que ambos tienen un sonido muy semejante.3 Y los cantores del Templo gemirán en aquel día, dice Jehová, el Seńor. Muchos serán los cuerpos muertos, y en silencio serán arrojados en cualquier lugar.* Aquel día: alusión al día del Seńor. Véase Am 5.18 nota o.
El juicio sobre Israel se acerca
4 Oíd esto, los que explotáis a los menesterosos y arruináis a los pobres de la tierra, 5 diciendo: «żCuándo pasará el mes y venderemos el trigo; y la semana, y abriremos los graneros del pan? Entonces achicaremos la medida, subiremos el precio, falsearemos con engańo la balanza,** El mes: El primer día del mes lunar era una fiesta religiosa en la que se suspendían las actividades comerciales. Véase Sal 81.3 n. Cf. también Nm 28.11-15; 1 S 20.5; 2 R 4.23.Falsearemos... la balanza: Lv 19.35-36; Dt 25.13-16; Pr 11.1; Miq 6.10-11.6 compraremos a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo».* Un par de zapatos: Véase Am 2.6 nota h.7 Jehová juró por la gloria de Jacob: «No olvidaré jamás ninguna de sus obras».
* La gloria de Jacob es el mismo Seńor, de manera que esta expresión tiene aquí el valor de un nombre divino. Véase Am 7.2 nota d.8 żNo se estremecerá la tierra por esto?
żNo llorarán todos sus habitantes?
Subirá toda ella como un río;
crecerá y mermará como el río de Egipto.
* El temblor de tierra se compara aquí con las inundaciones del río de Egipto (el Nilo), que crece y decrece todos los ańos. En el libro de Amós hay varias alusiones al terremoto (cf. 1.1; 2.13; 3.14-15; 9.1).9 Aquel día, dice Jehová, el Seńor,
haré que se ponga el sol a mediodía:
cubriré de tinieblas la tierra%en el día claro.
10 Cambiaré vuestras fiestas en lloro
y todos vuestros cantares%en lamentaciones;
haré que toda cintura vista tela áspera
y que se rape toda cabeza.
Y volveré la tierra
como en llanto por el hijo único,
y su final será como día amargo.
11 Ciertamente vienen días, dice Jehová,%el Seńor,
en los cuales enviaré hambre a la tierra,
no hambre de pan ni sed de agua,
sino de oir la palabra de Jehová.
12 E irán errantes de mar a mar;
desde el norte hasta el oriente
andarán buscando palabra de Jehová,
y no la hallarán.
* En el momento de crisis nacional anunciado por Amós, el pueblo irá errante de mar a mar, es decir, del Mediterráneo al Mar Muerto, tratando de encontrar un profeta que le dé a conocer la voluntad de Dios; pero no lo hallará porque Jehová permanecerá en silencio (cf. 1 S 3.1; 28.6; Sal 74.9).13 En aquel tiempo,
las muchachas hermosas y los jóvenes
desmayarán de sed.
14 Los que juran por el pecado de Samaria
y dicen: «Por tu Dios, Dan»,
y: «Por el camino de Beerseba»,
caerán y nunca más se levantarán.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas