Amós 5 5 de 9 capítulos

Exhortación al arrepentimiento

¹ Oíd esta palabra de lamentación
que yo levanto sobre vosotros,%casa de Israel.
^* Palabra de lamentación que yo levanto: Amós utiliza aquí una forma poética propia de los ritos funerarios (cf. 2 S 1.17-27; Jer 9.17-19).² Cayó la virgen de Israel %y no podrá levantarse ya más;
postrada quedó sobre su tierra
y no hay quien la levante.
³ Porque así ha dicho Jehová, el Seńor:
«La ciudad que salga con mil,
volverá con cien,
y la que salga con cien
volverá con diez, en la casa de Israel».
^* Cf. Am 3.12. Estas cifras se refieren al número de soldados que integraban las distintas divisiones de las fuerzas militares de Israel. Cf. 2 S 18.1.⁴ Pero así dice Jehová a la casa de Israel:
«Buscadme y viviréis;
⁵ mas no busquéis a Bet-el
ni entréis en Gilgal
ni paséis a Beerseba,
porque Gilgal será llevada en cautiverio
y Bet-el será deshecha».
⁶ Buscad a Jehová y vivid,
no sea que acometa como fuego %a la casa de José
y la consuma, sin haber en Bet-el%quien lo apague.
⁷ ˇAy de los que convierten en ajenjo%el juicio
y echan por tierra la justicia!
⁸ Buscad al que hace las Pléyades y el Orión,
vuelve las tinieblas en mańana
y hace oscurecer el día como noche;
el que llama a las aguas del mar
y las derrama sobre la faz de la tierra:
Jehová es su nombre.
⁹ Él trae la ruina sobre el fuerte
y hace caer la destrucción%sobre la fortaleza.
^* Él trae la ruina sobre el fuerte y hace caer la destrucción sobre la fortaleza: otra posible traducción: quien hace que Tauro brille tras Capricornio y que se ponga después de Arcturo. Esta última interpretación introduce algunos cambios en el texto hebreo, que dan como resultado la mención de las dos constelaciones (Tauro y Capricornio) y de la estrella Arcturo.¹⁰ Ellos aborrecieron al reprensor%en la puerta de la ciudad,
y al que hablaba lo recto detestaron.
¹¹ Por tanto, puesto que humilláis al pobre
y recibís de él carga de trigo,
no habitaréis las casas
de piedra labrada que edificasteis
ni beberéis del vino
de las hermosas vińas que plantasteis.
¹² Yo sé de vuestras muchas rebeliones
y de vuestros grandes pecados;
sé que afligís al justo,
recibís cohecho
y en los tribunales hacéis perder%su causa a los pobres.
¹³ Por tanto, el prudente en tal tiempo calla,
porque el tiempo es malo.
¹⁴ Buscad lo bueno y no lo malo,
para que viváis;
y así Jehová, Dios de los ejércitos,
estará con vosotros, como decís.
¹⁵ Aborreced el mal, amad el bien
y estableced la justicia en juicio;
quizá Jehová, Dios de los ejércitos,
tendrá piedad del remanente de José.
^** Del remanente: Cf. Am 3.12.José: otra traducción: Israel. Véase Am 5.6 nota g.¹⁶ Por tanto, esto ha dicho
Jehová, Dios de los ejércitos:
«En todas las plazas habrá llanto
y en todas las calles dirán: “ˇAy! ˇAy!”;
al labrador llamarán a lloro,
y a endecha a los que sepan endechar.
^* Los que sepan endechar: Cf. Jer 9.17-22; véase Mt 9.23 n.¹⁷ Y en todas las vińas habrá llanto;
porque pasaré en medio de ti,
dice Jehová».
¹⁸ ˇAyń 5.18ˇAy!: Véase Am 3.1-8 n.de los que desean el día de Jehová!
żPara qué queréis este día de Jehová?
Será de tinieblas y no de luz.
¹⁹ Será como el que huye del león
y se encuentra con el oso;
o como el que, al entrar en casa,
apoya su mano en la pared
y lo muerde una culebra.
²⁰ żNo será el día de Jehová tinieblas
y no luz;
oscuridad, que no tiene resplandor?
²¹ Aborrecí, desprecié vuestras solemnidades
y no me complaceré%en vuestras asambleas.
²² Y si me ofrecéis
vuestros holocaustos y vuestras ofrendas,
no los recibiré,
ni miraré las ofrendas de paz
de vuestros animales engordados.
^* Is 1.11-14.²³ Quita de mí la multitud de tus cantares,
pues no escucharé%las salmodias de tus instrumentos.
²⁴ Pero corra el juicio como las aguas
y la justicia como arroyo impetuoso.
^* Una vez más, y en lenguaje particularmente duro, Amós condena las ceremonias y fiestas religiosas que los israelitas celebraban con tanto celo y ostentación. Todas esas prácticas carecen de valor si aquellos que las realizan se olvidan de lo más importante: la justicia y la honradez en las relaciones con el prójimo (v. 24). Véase Am 4.4-5 n. Cf. también 1 S 15.22; Pr 21.3; Jer 7.22-23; Os 6.6; Miq 6.6-8.²⁵ żMe ofrecisteis sacrificios
y ofrendas en el desierto
en cuarenta ańos,
casa de Israel?
²⁶ Antes bien, llevabais el tabernáculo
de vuestros Moloc y Quiún,
ídolos vuestros,
la estrella de vuestros dioses%que os hicisteis.
²⁷ Os haré, pues, transportar
más allá de Damasco,,
ha dicho Jehová,
cuyo nombre es Dios de los ejércitos.