Abdías 1

1. HUMILLACIÓN DE EDOM (1-14)

¹ Visión de Abdías. Jehová, el Seńor, ha dicho así en cuanto a Edom:,
«Hemos oído el pregón de Jehová,
un mensajero ha sido enviado%a las naciones:
“ˇLevantaos! Levantémonos en batalla contra este pueblo”.
² »Pequeńo te he hecho entre las naciones;
estás abatido en gran manera.
³ La soberbia de tu corazón te ha engańado,
a ti, que moras en las hendiduras%de las peńas,
en tu altísima morada,
que dices en tu corazón:
“żQuién me derribará a tierra?”.
⁴ Aunque te remontaras como águila
y entre las estrellas pusieras tu nido,
de ahí te derribaré, dice Jehová.,
^** Te derribaré: La humillación es el castigo de la soberbia y la arrogancia (1 S 2.3-5; Is 14.12-21; Lc 1.51-53).Jer 49.14-16.⁵ »Si ladrones vinieran a ti,
o robadores de noche
(ˇcómo has sido destruido!),
żno hurtarían lo que necesitan?
Si entraran a ti vendimiadores,
żno dejarían algún rebusco?
⁶ ˇCómo fueron saqueadas%las cosas de Esaú!
Sus tesoros escondidos fueron buscados.,
^** Sus tesoros escondidos: La palabra hebrea se refiere concretamente a metales preciosos, joyas y otros objetos de valor que se guardaban en cavernas y otros escondites para que estuvieran seguros. Cf. Jer 49.10.Jer 49.9-10.⁷ Todos tus aliados te han engańado;
hasta los confines te hicieron llegar;
los que estaban en paz contigo%te han derrotado;
los que comían tu pan%pusieron trampa debajo de ti.
ˇNo hay en él inteligencia!
⁸ »Aquel día, dice Jehová,
haré que perezcan los sabios de Edom
y la prudencia del monte de Esaú.
⁹ Y tus valientes, Temán, %serán amedrentados,
y será exterminado todo hombre%del monte de Esaú.
¹⁰ »Por haber maltratado%a tu hermano Jacob
te cubrirá vergüenza
y serás exterminado para siempre.
¹¹ Cuando extrańos llevaban cautivo%su ejército,
cuando extrańos entraban%por sus puertasń 11Se alude probablemente a la conquista y destrucción de Jerusalén en el ańo 587 a.C. Cf. 2 R 25.1-17; Jer 39.1-10; 52.3-23.
y echaban suertes sobre Jerusalén,
tú estabas allí presente
y te portaste como uno de ellos.
¹² No debiste alegrarte%del día de tu hermano,
del día de su desgracia.
No debiste alegrarte de los hijos de Judá
el día en que perecieron,
ni debiste burlarte
en el día de su angustia.
¹³ No debiste haber entrado%por la puerta de mi pueblo
en el día de su quebrantamiento;
no, no debiste alegrarte de su mal
en el día de su quebranto,
ni haber echado mano a sus bienes
en el día de su calamidad.
¹⁴ Tampoco debiste haberte parado%en las encrucijadas
para matar a los que de ellos escapaban;
ni debiste haber entregado%a los que quedaban
en el día de angustia.

2. EL DÍA DE JEHOVÁ Y EL JUICIO%DE LAS NACIONES (15-18)

¹⁵ »Porque cercano está el día de Jehová
sobre todas las naciones.
Como tú hiciste se hará contigo;
tu recompensa volverá sobre tu cabeza.
¹⁶ »De la manera que vosotros bebisteis %en mi santo monte,
beberán continuamente%todas las naciones;
beberán, engullirán
y serán como si no hubieran existido.
¹⁷ Mas en el monte Sión
habrá un resto que se salvará;
será santo
y la casa de Jacob%recuperará sus posesiones.
¹⁸ La casa de Jacob será fuego,
la casa de José será llama
y la casa de Esaú estopa;
los quemarán y los consumirán:
ni siquiera un resto quedará%de la casa de Esaú,
porque Jehová lo ha dicho».

3. LA EXALTACIÓN DE ISRAEL (19-21)

¹⁹ Los del Neguev poseerán el monte de Esaú y los de la Sefela a los filisteos; poseerán también los campos de Efraín y los campos de Samaria; y Benjamín a Galaad.^* El Neguev es la región desértica al sur de Judá (cf. Gn 12.9; véase Índice de mapas), ocupada por los edomitas luego de la destrucción de Jerusalén y de la deportación de muchos israelitas a Babilonia (587 a.C.).²⁰ Los cautivos de este ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los cananeos hasta Sarepta, y los cautivos de Jerusalén que están en Sefarad poseerán las ciudades del Neguev.^**** Poseerán... lo de los cananeos: traducción probable. Heb. oscuro.Sarepta: población situada entre las poblaciones fenicias de Tiro y Sidón. Cf. 1 R 17.9; Lc 4.26; véase Índice de mapas.Sefarad: posiblemente se trata de la ciudad de Sardis, capital de Lidia, en Asia Menor (cf. Ap 3.1). Algunas traducciones antiguas la identificaron con Espańa, a la que los judíos que la habitaban llamaron Sefarad, de donde se originó el término sefardita, con el que se suele designar ahora a los judíos de Espańa, Portugal y el norte de África.En el día de Jehová, Israel extenderá sus fronteras hacia los cuatro puntos cardinales, teniendo como centro a Jerusalén. Al sur se extenderá hasta el monte de Esaú (véase v. 1 nota b); al oeste hasta el territorio de los filisteos (véase Jos 13.3 nota c); al norte hasta los campos de Efraín y Samaria, es decir, hasta el antiguo reino del Norte (véase v. 17-18 n.); y al este del Jordán hasta la región de Galaad (véase Dt 2.36-37 nota t).²¹ Y subirán salvadores al monte Sión para juzgar al monte de Esaú. ˇEl reino será de Jehová!^* ˇEl reino será de Jehová!: Sal 22.27-29; Miq 4.6-7; Zac 14.9; Ap 11.15.