2 Reyes 12 12 de 25 capítulos

³ Con todo, los lugares altos no se quitaron, porque el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.

Reformas de Josías

⁴ Joás dijo a los sacerdotes: «Todo el dinero consagrado que se acostumbra traer a la casa de Jehová, el dinero del rescate de cada persona, según está estipulado, y todo el dinero que cada uno de su propia voluntad trae a la casa de Jehová,^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ que lo reciban los sacerdotes, cada uno de manos de sus familiares, y con él reparen los portillos del Templo dondequiera que se hallen grietas». ⁶ Pero en el ańo veintitrés del rey Joás aún no habían reparado los sacerdotes las grietas del Templo. ⁷ Llamó entonces el rey Joás al sumo sacerdote Joiada y a los demás sacerdotes y les dijo: «żPor qué no reparáis las grietas del Templo? De ahora en adelante, pues, no toméis más el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para reparar las grietas del Templo».

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ Los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener a su cargo reparar las grietas del Templo.

Caída de Samaria

⁹ Pero el sumo sacerdote Joiada tomó un cofre e hizo en la tapa un agujero, lo puso junto al altar, a la mano derecha conforme se entra en el templo de Jehová, y los sacerdotes que guardaban la puerta ponían allí todo el dinero que se traía a la casa de Jehová.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ Cuando veían que había mucho dinero en el cofre, venía el secretario del rey y el Sumo sacerdote, contaban el dinero que hallaban en el templo de Jehová y lo guardaban. ¹¹ Entregaban el dinero suficiente a los que hacían la obra y a los que tenían a su cargo la casa de Jehová. Ellos lo gastaban en pagar a los carpinteros y maestros que reparaban la casa de Jehová,^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² y a los albańiles y canteros; y en comprar la madera y la piedra de cantería para reparar las grietas de la casa de Jehová, y en todo lo que se gastaba en la Casa para repararla.

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Pero de aquel dinero que se traía a la casa de Jehová, no se hacían tazas de plata, ni despabiladeras, ni jofainas, ni trompetas, ni ningún otro utensilio de oro ni de plata para el templo de Jehová,

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ pues lo daban a los que hacían la obra, y con él reparaban la casa de Jehová. ¹⁵ No se le pedía cuentas a los hombres en cuyas manos el dinero era entregado, para que ellos lo dieran a los que hacían la obra, porque ellos lo hacían fielmente. ¹⁶ El dinero por el pecado y el dinero por la culpa no se llevaba a la casa de Jehová, porque era de los sacerdotes.

Reinado de Manahem

¹⁷ Por ese entonces subió Hazael, rey de Siria, peleó contra Gat y la tomó. Luego Hazael se propuso subir contra Jerusalén,

Reinado de Sedequías

¹⁸ por lo que Joás, rey de Judá, tomó todas las ofrendas que habían dedicado sus antepasados Josafat, Joram y Ocozías, reyes de Judá, y las que él mismo había dedicado, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová y en la casa del rey, y lo envió a Hazael, rey de Siria, el cual se retiró de Jerusalén.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Los demás hechos de Joás y todo lo que hizo, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Muerte de Ezequías

²⁰ Sus siervos se levantaron, tramaron una conjura y mataron a Joás en la casa de Milo, cuando descendía a Sila.

Josías celebra la Pascua

²¹ Así pues, sus siervos Josacar hijo de Simeat, y Jozabad hijo de Somer, lo hirieron y murió. Lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David. En su lugar reinó Amasías, su hijo.^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ En el ańo veintitrés de Joás hijo de Ocozías, rey de Judá, comenzó a reinar sobre Israel en Samaria Joacaz hijo de Jehú. Reinó diecisiete ańos, ² pero hizo lo malo ante los ojos de Jehová, pues siguió en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel; y no se apartó de ellos.

Hallazgo del libro de la Ley

³ Por lo tanto se encendió el furor de Jehová contra Israel, y por largo tiempo los entregó en manos de Hazael, rey de Siria, y en manos de Ben-adad hijo de Hazael.

Reformas de Josías

⁴ Pero Joacaz oró en presencia de Jehová, y Jehová lo escuchó, porque había visto la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ (Y dio Jehová un salvador a Israel que los sacó del poder de los sirios, y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas, como antes. ⁶ Con todo, no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el que hizo pecar a Israel; en ellos anduvieron, y también la imagen de Asera permaneció en Samaria.) ⁷ A Joacaz no le había quedado gente, sino cincuenta hombres de a caballo, diez carros y diez mil hombres de a pie, pues el rey de Siria los había destruido y los había reducido a polvo del que se pisotea.

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ El resto de los hechos de Joacaz, todo lo que hizo y sus hazańas, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

Caída de Samaria

⁹ Joacaz durmió con sus padres y lo sepultaron en Samaria. En su lugar reinó Joás, su hijo.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ El ańo treinta y siete de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar en Samaria sobre Israel Joás hijo de Joacaz. Reinó dieciséis ańos, ¹¹ pero hizo lo malo ante los ojos de Jehová: no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel, sino que anduvo en ellos.^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² Los demás hechos de Joás, todo lo que hizo y la manera esforzada con que guerreó contra Amasías, rey de Judá, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Joás durmió con sus padres y Jeroboam se sentó sobre su trono. Joás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Estaba Eliseo enfermo de la enfermedad que lo llevaría a la muerte, cuando descendió a verlo Joás, rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: --ˇPadre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería! ¹⁵ Eliseo le dijo: --Toma un arco y unas flechas. Tomó él entonces un arco y unas flechas. ¹⁶ Luego dijo Eliseo al rey de Israel: --Pon tu mano sobre el arco. Y puso él su mano sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos del rey

Reinado de Manahem

¹⁷ y dijo: --Abre la ventana que da al oriente. Cuando él la abrió, le dijo Eliseo: --Tira. Él lo hizo y Eliseo dijo: --Flecha de salvación de Jehová y flecha de salvación contra Siria. Tú herirás a los sirios en Afec hasta exterminarlos.

Reinado de Sedequías

¹⁸ Después volvió a decir: --Toma las flechas. Luego que el rey de Israel las tomó, le ordenó: --Golpea la tierra. Él la golpeó tres veces y se detuvo.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Entonces el varón de Dios, enojado contra él, le dijo: --De dar cinco o seis golpes, habrías derrotado a Siria hasta no quedar ninguno, pero ahora derrotarás a Siria solo tres veces.

Muerte de Ezequías

²⁰ Eliseo murió y lo sepultaron. Ya entrado el ańo, vinieron bandas armadas de moabitas a la tierra.

Josías celebra la Pascua

²¹ Aconteció que estaban unos sepultando a un hombre cuando súbitamente vieron una banda armada; entonces arrojaron el cadáver en el sepulcro de Eliseo. Pero tan pronto tocó el muerto los huesos de Eliseo, revivió y se puso en pie.^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

El remanente huye a Egipto

²² Así pues, Hazael, rey de Siria, afligió a Israel todo el tiempo de Joacaz.^* Gedalías pertenecía a una familia noble de Judá; su padre Ahicam había salvado en una ocasión la vida de Jeremías (Jer 26.24), y es posible que su abuelo Safán haya sido un alto funcionario del rey Josías (2 R 22.3).

Reinado de Jeroboam II

Reinado de Pekaía

²³ Pero Jehová tuvo misericordia y se compadeció de ellos; se volvió hacia ellos a causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de su presencia hasta hoy.^* Quizá porque Jerusalén se había vuelto inhabitable, Gedalías estableció la sede de su gobierno en Mizpa de Benjamín, situada a unos 8 km. más al norte. Ya en tiempos de los jueces, Mizpa había sido un importante centro religioso de las tribus israelitas (1 S 7.5-7; 10.17).

Repoblación de Samaria

Persiste la ira de Jehová contra Judá

²⁴ Murió Hazael, rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad, su hijo. ²⁵ Regresó Joás hijo de Joacaz y rescató de manos de Ben-adad hijo de Hazael las ciudades que este había tomado de manos de Joacaz, su padre, en la guerra. Tres veces lo derrotó Joás, y restituyó las ciudades a Israel.^* El asesinato de Gedalías se relata más detalladamente en Jer 41.

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ En el ańo segundo de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel, comenzó a reinar Amasías hijo de Joás, rey de Judá. ² Cuando comenzó a reinar tenía veinticinco ańos, y reinó en Jerusalén veintinueve ańos. El nombre de su madre era Joadán, de Jerusalén.

Hallazgo del libro de la Ley

³ Hizo lo recto ante los ojos de Jehová, aunque no como David, su padre, ya que hizo conforme a todas las cosas que había hecho Joás, su padre.

Reformas de Josías

⁴ Con todo, los lugares altos no fueron quitados, pues el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en esos lugares altos.^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ Cuando el reino se afianzó en sus manos, mató a los siervos que habían dado muerte al rey, su padre. ⁶ Pero no mató a los hijos de los que le dieron muerte, conforme a lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: «No harán morir a los padres por los hijos, ni a los hijos por los padres, sino que cada uno morirá por su propio pecado». ⁷ Amasías mató asimismo a diez mil edomitas en el valle de la Sal, tomó a Sela por asalto y la llamó Jocteel, como se la conoce hasta hoy.

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ Entonces Amasías envió mensajeros a Joás hijo de Joacaz hijo de Jehú, rey de Israel, diciéndole: «Ven, para que nos veamos las caras».

Caída de Samaria

⁹ Pero Joás, rey de Israel, envió a Amasías, rey de Judá, esta respuesta: «El cardo que está en el Líbano envió a decir al cedro que está en el Líbano: “Dale tu hija por mujer a mi hijo”. Pero las fieras que están en el Líbano pasaron y pisotearon el cardo.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ Ciertamente has derrotado a Edom y tu corazón se ha envanecido; gloríate, pues, pero quédate en tu casa. żPara qué te metes en un mal que te hará caer junto a Judá?». ¹¹ Pero Amasías no escuchó, por lo cual subió Joás, rey de Israel, y se enfrentaron en Bet-semes de Judá, él y Amasías, rey de Judá.^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² Judá cayó delante de Israel, y cada cual huyó a su tienda.

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Joás, rey de Israel, tomó prisionero en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás hijo de Ocozías. Luego marchó a Jerusalén y rompió el muro de la ciudad desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la esquina, cuatrocientos codos en total.

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Se apoderó, además, de todo el oro, la plata y todos los utensilios que hallaron en la casa de Jehová y en los tesoros de la casa del rey. Y después de tomar como rehenes a los hijos del rey, regresó a Samaria. ¹⁵ Los demás hechos que ejecutó Joás, sus hazańas, y cómo peleó contra Amasías, rey de Judá, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel? ¹⁶ Joás durmió con sus padres y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel. En su lugar reinó Jeroboam, su hijo.

Reinado de Manahem

¹⁷ Amasías hijo de Joás, rey de Judá, vivió quince ańos después de la muerte de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel.

Reinado de Sedequías

¹⁸ Los demás hechos de Amasías, żno están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Conspiraron contra él en Jerusalén, y él huyó a Laquis, pero lo persiguieron hasta Laquis y allí lo mataron.

Muerte de Ezequías

²⁰ Lo trajeron luego sobre caballos y lo sepultaron en Jerusalén con sus padres, en la ciudad de David.

Josías celebra la Pascua

²¹ Entonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía dieciséis ańos, y lo proclamaron rey en lugar de Amasías, su padre.^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

El remanente huye a Egipto

²² Reedificó él a Elat y, después que el rey durmió con sus padres, la restituyó a Judá.^* Gedalías pertenecía a una familia noble de Judá; su padre Ahicam había salvado en una ocasión la vida de Jeremías (Jer 26.24), y es posible que su abuelo Safán haya sido un alto funcionario del rey Josías (2 R 22.3).

Reinado de Jeroboam II

Reinado de Pekaía

²³ El ańo quince de Amasías hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar Jeroboam hijo de Joás en Samaria sobre Israel. Reinó cuarenta y un ańos,^* Quizá porque Jerusalén se había vuelto inhabitable, Gedalías estableció la sede de su gobierno en Mizpa de Benjamín, situada a unos 8 km. más al norte. Ya en tiempos de los jueces, Mizpa había sido un importante centro religioso de las tribus israelitas (1 S 7.5-7; 10.17).

Repoblación de Samaria

Persiste la ira de Jehová contra Judá

²⁴ pero hizo lo malo ante los ojos de Jehová, pues no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel. ²⁵ Restauró los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar del Arabá, conforme a la palabra de Jehová, Dios de Israel, la cual había él anunciado por medio de su siervo Jonás hijo de Amitai, profeta que fue de Gat-hefer.^* El asesinato de Gedalías se relata más detalladamente en Jer 41.²⁶ Porque Jehová había visto la muy amarga aflicción de Israel: no había siervo ni libre, ni quien diera ayuda a Israel.

Reinado de Peka

Joaquín es liberado y recibe honores en Babilonia

²⁷ Jehová no había decidido borrar el nombre de Israel de debajo del cielo, y los salvó por medio de Jeroboam hijo de Joás.^* Joaquín había sido deportado en el ańo 598 a.C., de manera que su liberación tuvo lugar en el 561. Esa fecha coincide con la ascensión al trono de Evil-merodac, como sucesor de Nabucodonosor.

Muerte de Josías

²⁸ Los demás hechos de Jeroboam y todo lo que hizo, su valentía, todas las guerras que hizo y cómo restituyó al dominio de Israel a Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel? ²⁹ Y Jeroboam durmió con sus padres, los reyes de Israel. En su lugar reinó Zacarías, su hijo.

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ En el ańo veintisiete de Jeroboam, rey de Israel, comenzó a reinar Azarías hijo de Amasías, rey de Judá. ² Cuando comenzó a reinar tenía dieciséis ańos, y cincuenta y dos ańos reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Jecolías, de Jerusalén.

Hallazgo del libro de la Ley

³ Hizo lo recto ante los ojos de Jehová, conforme a todas las cosas que su padre Amasías había hecho.

Reformas de Josías

⁴ Con todo, los lugares altos no se quitaron, pues el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ Pero Jehová hirió al rey con lepra, y estuvo leproso hasta el día de su muerte. Habitó el rey en casa separada, y Jotam, su hijo, tenía el palacio a su cargo y gobernaba al pueblo. ⁶ Los demás hechos de Azarías y todo lo que hizo, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? ⁷ Azarías durmió con sus padres y lo sepultaron con ellos en la ciudad de David. En su lugar reinó Jotam, su hijo.

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ En el ańo treinta y ocho de Azarías, rey de Judá, Zacarías hijo de Jeroboam reinó seis meses sobre Israel.

Caída de Samaria

⁹ Pero hizo lo malo ante los ojos de Jehová, como lo habían hecho sus padres: no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ Contra él conspiró Salum hijo de Jabes, lo hirió en presencia de su pueblo, lo mató y reinó en su lugar. ¹¹ Los demás hechos de Zacarías están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² Esta era la palabra que Jehová había dicho a Jehú: «Tus hijos, hasta la cuarta generación, se sentarán en el trono de Israel». Y fue así.

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Salum hijo de Jabes comenzó a reinar en el ańo treinta y nueve de Uzías, rey de Judá. Solo reinó un mes en Samaria,

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ porque Manahem hijo de Gadi subió de Tirsa, llegó a Samaria e hirió allí a Salum hijo de Jabes. Después de matarlo, reinó en su lugar. ¹⁵ Los demás hechos de Salum y la conspiración que tramó están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel. ¹⁶ Entonces Manahem saqueó a Tifsa y a todos los que en ella estaban, y también sus alrededores, a partir de Tirsa. La saqueó porque no le habían abierto las puertas, y le abrió el vientre a todas las mujeres que estaban encintas.

Reinado de Manahem

¹⁷ En el ańo treinta y nueve de Azarías, rey de Judá, Manahem hijo de Gadi reinó en Samaria sobre Israel. Reinó diez ańos,

Reinado de Sedequías

¹⁸ pero hizo lo malo ante los ojos de Jehová: en todo su tiempo no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ En su tiempo, Pul, rey de Asiria, vino a atacar la tierra. Manahem dio a Pul mil talentos de plata para que le ayudara a confirmarse en el reino.

Muerte de Ezequías

²⁰ Manahem obtuvo este dinero de todos los poderosos y opulentos de Israel; cada uno debió pagar un impuesto de cincuenta siclos de plata para dar al rey de Asiria. Entonces el rey de Asiria se volvió, y no se detuvo allí en el país.

Josías celebra la Pascua

²¹ Los demás hechos de Manahem y todo lo que hizo, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

El remanente huye a Egipto

²² Manahem durmió con sus padres y reinó en su lugar Pekaía, su hijo.^* Gedalías pertenecía a una familia noble de Judá; su padre Ahicam había salvado en una ocasión la vida de Jeremías (Jer 26.24), y es posible que su abuelo Safán haya sido un alto funcionario del rey Josías (2 R 22.3).

Reinado de Jeroboam II

Reinado de Pekaía

²³ En el ańo cincuenta de Azarías, rey de Judá, Pekaía hijo de Manahem reinó dos ańos en Samaria sobre Israel.^* Quizá porque Jerusalén se había vuelto inhabitable, Gedalías estableció la sede de su gobierno en Mizpa de Benjamín, situada a unos 8 km. más al norte. Ya en tiempos de los jueces, Mizpa había sido un importante centro religioso de las tribus israelitas (1 S 7.5-7; 10.17).

Repoblación de Samaria

Persiste la ira de Jehová contra Judá

²⁴ E hizo lo malo ante los ojos de Jehová: no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel. ²⁵ Peka hijo de Remalías, capitán suyo, conspiró contra él y lo hirió en Samaria, en el palacio de la casa real, en compańía de Argob y de Arie, y de cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas. Después que lo mató, reinó en su lugar.^* El asesinato de Gedalías se relata más detalladamente en Jer 41.²⁶ Los demás hechos de Pekaía, y todo lo que hizo, está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

Reinado de Peka

Joaquín es liberado y recibe honores en Babilonia

²⁷ En el ańo cincuenta y dos de Azarías, rey de Judá, reinó Peka hijo de Remalías en Samaria sobre Israel. Reinó veinte ańos,^* Joaquín había sido deportado en el ańo 598 a.C., de manera que su liberación tuvo lugar en el 561. Esa fecha coincide con la ascensión al trono de Evil-merodac, como sucesor de Nabucodonosor.

Muerte de Josías

²⁸ e hizo lo malo ante los ojos de Jehová: no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel. ²⁹ En los días de Peka, rey de Israel, llegó Tiglat-pileser, rey de los asirios, y tomó a Ijón, Abel-bet-maaca, Janoa, Cedes, Hazor, Galaad, Galilea, y toda la tierra de Neftalí; y llevó sus habitantes cautivos a Asiria. ³⁰ Oseas hijo de Ela conspiró contra Peka hijo de Remalías, lo hirió de muerte y reinó en su lugar a los veinte ańos de Jotam hijo de Uzías.^* La amnistía concedida al rey Joaquín en el exilio introduce una nota de esperanza en este dramático final. La destrucción de Jerusalén y la deportación a Babilonia no son la última palabra. La supervivencia de la dinastía davídica en Babilonia parece ser el preanuncio de un porvenir más promisorio.

Reinado y destronamiento de Joacaz

³¹ Los demás hechos de Peka, y todo lo que hizo, está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

Reinado de Jotam

³² En el segundo ańo de Peka hijo de Remalías, rey de Israel, comenzó a reinar Jotam hijo de Uzías, rey de Judá. ³³ Cuando comenzó a reinar tenía veinticinco ańos, y reinó dieciséis ańos en Jerusalén. El nombre de su madre era Jerusa, hija de Sadoc. ³⁴ Él hizo lo recto ante los ojos de Jehová, conforme a todas las cosas que había hecho su padre Uzías.^* Acerca de este cambio de nombre, véase 2 R 14.7 nota d. Véanse también Gn 17.5 nota c; 32.28 nota h.³⁵ Con todo, los lugares altos no fueron quitados, pues el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos. Edificó él la puerta más alta de la casa de Jehová.^* Este fuerte tributo indica que desde la muerte de Josías (609 a.C.) hasta la batalla de Carquemis (605 a.C.), el reino de Judá fue vasallo de Egipto. Véase Jer 46.2 nota c.

Reinado de Joacim

³⁶ Los demás hechos de Jotam, y todo lo que hizo, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? ³⁷ En aquel tiempo comenzó Jehová a enviar contra Judá a Rezín, rey de Siria, y a Peka hijo de Remalías.^* Joacim no fue un digno sucesor de Josías (cf. 2 R 22.2), sino un pequeńo tirano sin aptitudes de gobernante (cf. Jer 22.13-19). Con él llegó a su fin la reforma religiosa y recrudecieron las costumbres paganas (cf. Jer 36.20-31).³⁸ Jotam durmió con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de David, su padre. En su lugar reinó Acaz, su hijo.

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ En el ańo diecisiete de Peka hijo de Remalías comenzó a reinar Acaz hijo de Jotam, rey de Judá. ² Cuando comenzó a reinar Acaz tenía veinte ańos, y reinó en Jerusalén dieciséis ańos, pero no hizo lo recto ante los ojos de Jehová, su Dios, como su padre David,

Hallazgo del libro de la Ley

³ sino que anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por fuego a su hijo, según las prácticas abominables de las naciones que Jehová echó de delante de los hijos de Israel.

Reformas de Josías

⁴ Asimismo sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, sobre los collados y debajo de todo árbol frondoso.^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ Entonces Rezín, rey de Siria, y Peka hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para atacarla y sitiar a Acaz, pero no pudieron tomarla. ⁶ En aquel tiempo el rey de Edom recobró Elat para Edom, y echó de Elat a los hombres de Judá. Los de Edom llegaron a Elat y habitaron allí hasta hoy. ⁷ Entonces Acaz envió embajadores a Tiglat-pileser, rey de Asiria, diciendo: «Yo soy tu siervo y tu hijo. Sube y defiéndeme de manos del rey de Siria y de manos del rey de Israel, que se han levantado contra mí».

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ Acaz tomó la plata y el oro que había en la casa de Jehová y en los tesoros de la casa real, y envió al rey de Asiria un presente.

Caída de Samaria

⁹ El rey de Asiria atendió su petición, pues subió contra Damasco y la tomó, se llevó cautivos sus habitantes a Kir y mató a Rezín.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ Después fue el rey Acaz a encontrarse en Damasco con Tiglat-pileser, rey de Asiria. Cuando el rey Acaz vio el altar que estaba en Damasco, envió al sacerdote Urías el diseńo y la descripción del altar, conforme a todos los detalles. ¹¹ Y el sacerdote Urías edificó el altar, de acuerdo con todo lo que el rey Acaz le había enviado de Damasco. Así lo hizo el sacerdote Urías, antes que el rey Acaz regresara de Damasco.^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² Cuando el rey llegó de Damasco y vio el altar, se acercó y ofreció sacrificios en él;

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ encendió su holocausto y su ofrenda, derramó sus libaciones y esparció la sangre de sus sacrificios de paz junto al altar.

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Trasladó el altar de bronce que estaba delante de Jehová, en la parte delantera de la Casa, entre el altar y el templo de Jehová, y lo puso al lado norte del altar. ¹⁵ Después mandó el rey Acaz al sacerdote Urías: «En el gran altar encenderás el holocausto de la mańana y la ofrenda de la tarde, el holocausto del rey y su ofrenda, asimismo el holocausto de todo el pueblo de la tierra, su ofrenda y sus libaciones; esparcirás sobre él toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio. El altar de bronce será mío para consultar en él». ¹⁶ El sacerdote Urías hizo conforme a todas las cosas que el rey Acaz le mandó.

Reinado de Manahem

¹⁷ Luego el rey Acaz cortó los tableros de las basas y les quitó las fuentes; quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él y lo puso sobre el suelo de piedra.

Reinado de Sedequías

¹⁸ Por causa del rey de Asiria quitó del templo de Jehová el pórtico para el sábado que habían edificado en la Casa y el pasadizo de afuera, el del rey.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Los demás hechos que puso por obra Acaz, żno están todos escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Muerte de Ezequías

²⁰ El rey Acaz durmió con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de David. En su lugar reinó su hijo Ezequías.

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ En el ańo duodécimo de Acaz, rey de Judá, Oseas hijo de Ela comenzó a reinar en Samaria sobre Israel. Reinó nueve ańos, ² e hizo lo malo ante los ojos de Jehová, aunque no como los reyes de Israel que habían sido antes de él.

Hallazgo del libro de la Ley

³ Salmanasar, rey de los asirios, subió contra Oseas, quien fue hecho su siervo y le pagaba tributo.

Reformas de Josías

⁴ Pero el rey de Asiria descubrió que Oseas conspiraba, pues había enviado embajadores a So, rey de Egipto, y no pagó tributo al rey de Asiria, como lo hacía cada ańo, por lo que el rey de Asiria lo detuvo y lo encerró en la casa de la cárcel.^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ Luego el rey de Asiria invadió todo el país y sitió a Samaria, y estuvo sobre ella tres ańos. ⁶ En el ańo nueve de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria y llevó a Israel cautivo a Asiria. Los estableció en Halah, en Habor junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos. ⁷ Esto sucedió porque los hijos de Israel pecaron contra Jehová, su Dios, que los sacó de la tierra de Egipto, de bajo la mano del faraón, rey de Egipto. Adoraron a dioses ajenos

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ y anduvieron en los estatutos de las naciones que Jehová había expulsado de delante de los hijos de Israel, así como en los estatutos que hicieron los reyes de Israel.

Caída de Samaria

⁹ Los hijos de Israel hicieron secretamente cosas impropias contra Jehová, su Dios: se edificaron lugares altos en todas las ciudades, desde las torres de las atalayas hasta las ciudades fortificadas,

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ y levantaron estatuas e imágenes de Asera en todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso. ¹¹ Quemaron incienso en todos los lugares altos, a la manera de las naciones que Jehová había traspuesto de delante de ellos, e hicieron cosas muy malas para provocar a ira a Jehová.^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² Servían además a los ídolos, acerca de los cuales Jehová les había dicho: «Vosotros no habéis de hacer tal cosa».

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Jehová amonestó entonces a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y de todos los videntes diciendo: «Volveos de vuestros malos caminos y guardad mis mandamientos y mis ordenanzas, conforme a todas las leyes que yo prescribí a vuestros padres y que os he enviado por medio de mis siervos los profetas».

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Pero ellos no obedecieron, sino que se obstinaron tanto como sus padres, los cuales no creyeron en Jehová, su Dios. ¹⁵ Desecharon sus estatutos, el pacto que él había hecho con sus padres y los testimonios que él les había prescrito, siguiendo en pos de vanidades y haciéndose vanos ellos mismos, por imitar a las naciones que estaban alrededor de ellos, aunque Jehová les había mandado que no obraran como ellas. ¹⁶ Dejaron todos los mandamientos de Jehová, su Dios; se hicieron imágenes fundidas de dos becerros, y también imágenes de Asera; adoraron a todo el ejército de los cielos y sirvieron a Baal;

Reinado de Manahem

¹⁷ hicieron pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego, se dieron a adivinaciones y agüeros, y se entregaron a hacer lo malo ante los ojos de Jehová, provocando su ira.

Reinado de Sedequías

¹⁸ Por lo tanto, Jehová se enfureció tanto contra Israel, que los quitó de delante de su rostro, y sólo quedó la tribu de Judá.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Pero ni aun Judá guardó los mandamientos de Jehová, su Dios, sino que anduvieron en las costumbres que Israel había establecido.

Muerte de Ezequías

²⁰ Entonces desechó Jehová a toda la descendencia de Israel, los afligió y los entregó en manos de saqueadores, hasta echarlos de su presencia.

Josías celebra la Pascua

²¹ Cuando separó a Israel de la casa de David y ellos hicieron rey a Jeroboam hijo de Nabat, Jeroboam apartó a Israel del camino de Jehová y les hizo cometer un gran pecado.^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

El remanente huye a Egipto

²² Los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados que cometió Jeroboam y no se apartaron de ellos,^* Gedalías pertenecía a una familia noble de Judá; su padre Ahicam había salvado en una ocasión la vida de Jeremías (Jer 26.24), y es posible que su abuelo Safán haya sido un alto funcionario del rey Josías (2 R 22.3).

Reinado de Jeroboam II

Reinado de Pekaía

²³ hasta que Jehová apartó a Israel de su presencia, como lo había anunciado por medio de todos los profetas, sus siervos. Así Israel fue llevado cautivo de su tierra a Asiria, hasta el día de hoy.^* Quizá porque Jerusalén se había vuelto inhabitable, Gedalías estableció la sede de su gobierno en Mizpa de Benjamín, situada a unos 8 km. más al norte. Ya en tiempos de los jueces, Mizpa había sido un importante centro religioso de las tribus israelitas (1 S 7.5-7; 10.17).

Repoblación de Samaria

Persiste la ira de Jehová contra Judá

²⁴ El rey de Asiria llevó gente de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y la puso en las ciudades de Samaria, en lugar de los hijos de Israel. Así ocuparon Samaria y habitaron en sus ciudades. ²⁵ Pero aconteció al principio, cuando comenzaron a habitar allí, que como no temían a Jehová, él envió contra ellos leones que los mataban.^* El asesinato de Gedalías se relata más detalladamente en Jer 41.²⁶ Entonces dijeron al rey de Asiria: «Las gentes que tú trasladaste y pusiste en las ciudades de Samaria no conocen la ley del Dios de aquella tierra, y él ha echado en medio de ellos leones que los matan, porque no conocen la ley del Dios de la tierra».

Reinado de Peka

Joaquín es liberado y recibe honores en Babilonia

²⁷ Y el rey de Asiria ordenó: «Llevad allá a alguno de los sacerdotes que trajisteis de ese lugar, que vaya y habite allí y les enseńe la ley del Dios del país».^* Joaquín había sido deportado en el ańo 598 a.C., de manera que su liberación tuvo lugar en el 561. Esa fecha coincide con la ascensión al trono de Evil-merodac, como sucesor de Nabucodonosor.

Muerte de Josías

²⁸ Entonces uno de los sacerdotes que se habían llevado cautivo de Samaria, fue y habitó en Bet-el, y les enseńó cómo habían de temer a Jehová. ²⁹ Pero cada nación se hizo sus dioses en la ciudad donde habitaba, y los pusieron en los templos de los lugares altos que habían construido los de Samaria. ³⁰ Los de Babilonia hicieron a Sucot-benot, los de Cuta hicieron a Nergal, y los de Hamat hicieron a Asima.^* La amnistía concedida al rey Joaquín en el exilio introduce una nota de esperanza en este dramático final. La destrucción de Jerusalén y la deportación a Babilonia no son la última palabra. La supervivencia de la dinastía davídica en Babilonia parece ser el preanuncio de un porvenir más promisorio.

Reinado y destronamiento de Joacaz

³¹ Los aveos hicieron a Nibhaz y a Tartac, y los de Sefarvaim quemaban sus hijos en el fuego para adorar a Adramelec y a Anamelec, dioses de Sefarvaim.

Reinado de Jotam

³² Temían además a Jehová, e hicieron del bajo pueblo sacerdotes para los lugares altos, los cuales sacrificaban para ellos en los templos de los lugares altos. ³³ Aunque temían a Jehová, honraban a sus dioses, según la costumbre de las naciones de donde habían sido trasladados. ³⁴ Todavía hoy hacen como antes: no temen a Jehováń 17.34No temen a Jehová: El contexto indica que esta expresión tiene aquí un sentido más preciso que en los v. 32-33: los habitantes de Samaria no servían a Jehová de acuerdo con lo establecido en la Ley.ni guardan sus estatutos ni sus ordenanzas, ni hacen según la ley y los mandamientos que prescribió Jehová a los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel.^* Acerca de este cambio de nombre, véase 2 R 14.7 nota d. Véanse también Gn 17.5 nota c; 32.28 nota h.³⁵ Cuando Jehová hizo un pacto con ellos, les mandó: «No temeréis a otros dioses ni los adoraréis, ni los serviréis, ni les haréis sacrificios.^* Este fuerte tributo indica que desde la muerte de Josías (609 a.C.) hasta la batalla de Carquemis (605 a.C.), el reino de Judá fue vasallo de Egipto. Véase Jer 46.2 nota c.

Reinado de Joacim

³⁶ Solo a Jehová, que os sacó de tierra de Egipto con gran poder y brazo extendido, a este temeréis, a este adoraréis y a este haréis sacrificio. ³⁷ Los estatutos, derechos, ley y mandamientos que os dio por escrito cuidaréis siempre de ponerlos por obra, y no temeréis a dioses ajenos.^* Joacim no fue un digno sucesor de Josías (cf. 2 R 22.2), sino un pequeńo tirano sin aptitudes de gobernante (cf. Jer 22.13-19). Con él llegó a su fin la reforma religiosa y recrudecieron las costumbres paganas (cf. Jer 36.20-31).³⁸ No olvidaréis el pacto que hice con vosotros ni temeréis a dioses ajenos, ³⁹ sino temed a Jehová, vuestro Dios, y él os librará de manos de todos vuestros enemigos». ⁴⁰ Pero ellos no escucharon, sino que hicieron según su costumbre antigua. ⁴¹ Así, aquellas gentes temieron a Jehová y al mismo tiempo sirvieron a sus ídolos. También sus hijos y sus nietos, tal como hicieron sus padres, así hacen hasta hoy.^* Esta mezcla de israelitas con gente de otras regiones dio origen a los samaritanos. Después del exilio, los samaritanos quisieron unirse a los judíos que volvían de Babilonia, pero fueron rechazados por Zorobabel y Nehemías (Esd 4.2-3; Neh 2.19-20). A partir de entonces, la enemistad entre ambos pueblos se hizo proverbial (Jn 4.9; cf. Lc 9.51-56; 10.29-37).

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ En el tercer ańo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías hijo de Acaz, rey de Judá. ² Cuando comenzó a reinar tenía veinticinco ańos, y reinó en Jerusalén veintinueve ańos. El nombre de su madre era Abi, hija de Zacarías.

Hallazgo del libro de la Ley

³ Hizo lo recto ante los ojos de Jehová, conforme a todas las cosas que había hecho David, su padre.

Reformas de Josías

⁴ Quitó los lugares altos, quebró las imágenes, rompió los símbolos de Asera e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta entonces los hijos de Israel le quemaban incienso; y la llamó Nehustán.^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ En Jehová, Dios de Israel, puso su esperanza. Entre todos los reyes de Judá no hubo otro como él, antes ni después, ⁶ pues siguió a Jehová y no se apartó de él, sino que guardó los mandamientos que Jehová prescribió a Moisés. ⁷ Jehová estaba con él, y adondequiera que iba, prosperaba. Ezequías se rebeló contra el rey de Asiria y no lo sirvió.

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ También derrotó a los filisteos hasta Gaza y sus fronteras, desde las torres de las atalayas hasta la ciudad fortificada.

Caída de Samaria

⁹ En el cuarto ańo del rey Ezequías, que era el ańo séptimo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, subió Salmanasar, rey de los asirios, contra Samaria y la sitió.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ La tomaron al cabo de tres ańos. En el ańo sexto de Ezequías, el cual era el ańo noveno de Oseas, rey de Israel, fue tomada Samaria. ¹¹ El rey de Asiria llevó cautivo a Israel a Asiria, y los estableció en Halah, junto al río Gozán en Habor, y en las ciudades de los medos,^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² por cuanto no habían atendido a la voz de Jehová, su Dios, sino que habían quebrantado su pacto y no habían escuchado ni puesto por obra todas las cosas que Moisés, siervo de Jehová, había mandado.

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ A los catorce ańos del rey Ezequías subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá y las tomó.

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Entonces Ezequías, rey de Judá, envió a decir al rey de Asiria que estaba en Laquis: «He pecado; retírate de mi país y aceptaré todo lo que me impongas». El rey de Asiria impuso a Ezequías, rey de Judá, trescientos talentos de plata, y treinta talentos de oro. ¹⁵ Entregó, por tanto, Ezequías toda la plata que había en la casa de Jehová y en los tesoros de la casa real. ¹⁶ En aquella ocasión Ezequías quitó el oro de las puertas del templo de Jehová y de los quiciales que el mismo rey Ezequías había recubierto de oro, y lo dio al rey de Asiria.

Reinado de Manahem

¹⁷ Después el rey de Asiria envió contra el rey Ezequías al jefe de los ejércitos, al jefe de los eunucos y al copero mayor, al frente de un gran ejército, y estos subieron de Laquis a Jerusalén para atacarla. Al llegar acamparon junto al acueducto del estanque de arriba, en el camino de la heredad del Lavador.

Reinado de Sedequías

¹⁸ Llamaron luego al rey, y salió a encontrarse con ellos Eliaquim hijo de Hilcías, el mayordomo, Sebna, el escriba, y Joa hijo de Asaf, el canciller.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Y el copero mayor les dijo: --Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran reyń 18.19Gran rey era el título oficial del rey de Asiria (cf. Os 5.13; 10.6).de Asiria: “żQué confianza es esta en que te apoyas?

Muerte de Ezequías

²⁰ Dices (pero son palabras vacías): ‘Consejo tengo y fuerzas para la guerra’. Pero żen qué confías, que te has rebelado contra mí?

Josías celebra la Pascua

²¹ Veo que confías en este bastón de cańa astillada, en Egipto, que si uno se apoya en él se le clava y le traspasa la mano. Tal es el faraón, rey de Egipto, para todos los que en él confían.^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

El remanente huye a Egipto

²² Si me decís: ‘Nosotros confiamos en Jehová, nuestro Dios’, żno es este aquel cuyos lugares altos y altares ha quitado Ezequías, y ha dicho a Judá y a Jerusalén: ‘Delante de este altar adoraréis en Jerusalén?’.^* Gedalías pertenecía a una familia noble de Judá; su padre Ahicam había salvado en una ocasión la vida de Jeremías (Jer 26.24), y es posible que su abuelo Safán haya sido un alto funcionario del rey Josías (2 R 22.3).

Reinado de Jeroboam II

Reinado de Pekaía

²³ Ahora, pues, te ruego que hagas un trato con mi seńor, el rey de Asiria: yo te daré dos mil caballos si tú consigues jinetes para ellos.^* Quizá porque Jerusalén se había vuelto inhabitable, Gedalías estableció la sede de su gobierno en Mizpa de Benjamín, situada a unos 8 km. más al norte. Ya en tiempos de los jueces, Mizpa había sido un importante centro religioso de las tribus israelitas (1 S 7.5-7; 10.17).

Repoblación de Samaria

Persiste la ira de Jehová contra Judá

²⁴ żCómo podrías resistir a un capitán, o al menor de los siervos de mi seńor, aunque estés confiado en Egipto, con sus carros y su gente de a caballo? ²⁵ żAcaso he venido yo ahora a este lugar para destruirlo sin contar con Jehová? Jehová me ha dicho: ‘Sube a esta tierra, y destrúyela’ ”.^* El asesinato de Gedalías se relata más detalladamente en Jer 41.²⁶ Entonces Eliaquim hijo de Hilcías, y Sebna y Joa respondieron al copero mayor: --Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros en lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro.

Reinado de Peka

Joaquín es liberado y recibe honores en Babilonia

²⁷ El copero mayor les dijo: --żAcaso me ha enviado mi seńor para decir estas palabras a ti y a tu seńor, y no a los hombres que están sobre el muro, expuestos a comer su propio estiércol y beber su propia orina con vosotros?^* Joaquín había sido deportado en el ańo 598 a.C., de manera que su liberación tuvo lugar en el 561. Esa fecha coincide con la ascensión al trono de Evil-merodac, como sucesor de Nabucodonosor.

Muerte de Josías

²⁸ Entonces el copero mayor se puso en pie y clamó a gran voz en lengua de Judá: «Oíd la palabra del gran rey, el rey de Asiria. ²⁹ Así ha dicho el rey: “No os engańe Ezequías, porque no os podrá librar de mis manos. ³⁰ No os haga Ezequías confiar en Jehová, diciendo: ‘Ciertamente nos librará Jehová, y esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria’ ”.^* La amnistía concedida al rey Joaquín en el exilio introduce una nota de esperanza en este dramático final. La destrucción de Jerusalén y la deportación a Babilonia no son la última palabra. La supervivencia de la dinastía davídica en Babilonia parece ser el preanuncio de un porvenir más promisorio.

Reinado y destronamiento de Joacaz

³¹ No escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: “Haced conmigo las paces y rendíos ante mí; que cada uno coma de su vid y de su higuera, y beba cada uno las aguas de su pozo,

Reinado de Jotam

³² hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de vińas, tierra de olivas, de aceite y de miel. Viviréis y no moriréis. No oigáis a Ezequías, porque os engańa cuando dice: ‘Jehová nos librará’. ³³ żAcaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de manos del rey de Asiria? ³⁴ żDónde está el dios de Hamat y de Arfad? żDónde está el dios de Sefarvaim, de Hena, y de Iva? żPudieron estos dioses librar a Samaria de mis manos?^* Acerca de este cambio de nombre, véase 2 R 14.7 nota d. Véanse también Gn 17.5 nota c; 32.28 nota h.³⁵ żQué dios entre todos los dioses de estas tierras ha librado su tierra de mis manos, para que Jehová libre de mis manos a Jerusalén?”».^* Este fuerte tributo indica que desde la muerte de Josías (609 a.C.) hasta la batalla de Carquemis (605 a.C.), el reino de Judá fue vasallo de Egipto. Véase Jer 46.2 nota c.

Reinado de Joacim

³⁶ Pero el pueblo calló y no le respondió ni una palabra, porque el rey había dado una orden que decía: «No le respondáis». ³⁷ Entonces el mayordomo Eliaquim hijo de Hilcías, el escriba Sebna, y el canciller Joa hijo de Asaf, fueron a ver a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le contaron las palabras del copero mayor.^* Joacim no fue un digno sucesor de Josías (cf. 2 R 22.2), sino un pequeńo tirano sin aptitudes de gobernante (cf. Jer 22.13-19). Con él llegó a su fin la reforma religiosa y recrudecieron las costumbres paganas (cf. Jer 36.20-31).

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ Cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestidos, se cubrió con vestiduras ásperas y entró en la casa de Jehová. ² Y envió a Eliaquim, el mayordomo, a Sebna, el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de ropas ásperas, a ver al profeta Isaías hijo de Amoz,

Hallazgo del libro de la Ley

³ para que le dijeran: «Así ha dicho Ezequías: “Este día es día de angustia, de reprensión y de blasfemia, porque los hijos están a punto de nacer y la que da a luz no tiene fuerzas.

Reformas de Josías

⁴ Quizá oirá Jehová, tu Dios, todas las palabras del copero mayor, a quien el rey de los asirios, su seńor, ha enviado para blasfemar contra el Dios viviente y para insultar con palabras, las cuales Jehová, tu Dios, ha oído. Por tanto, eleva una oración por el remanente que aún queda”».^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ Cuando los siervos del rey Ezequías llegaron a ver a Isaías, ⁶ este les respondió: «Así diréis a vuestro seńor: Así ha dicho Jehová: “No temas por las palabras que has oído, con las cuales han blasfemado contra mí los siervos del rey de Asiria. ⁷ Mira, voy a poner en él un espíritu, oirá un rumor, se volverá a su tierra y allí le haré caer a espada”».

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ El copero mayor regresó y se encontró al rey de Asiria combatiendo contra Libna, pues oyó que se había ido de Laquis.

Caída de Samaria

⁹ Allí el rey de Siria se enteró de que Tirhaca, rey de Etiopía, había salido para hacerle guerra, y volvió a enviar embajadores a Ezequías diciendo:

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ «Así diréis a Ezequías, rey de Judá: “Que no te engańe el Dios en quien tú confías, diciéndote: ‘Jerusalén no será entregada en manos del rey de Asiria’. ¹¹ Has oído lo que han hecho los reyes de Asiria a todas las tierras que han destruido. żVas a escapar tú?^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² żAcaso libraron sus dioses a las naciones que mis padres destruyeron, esto es, a Gozán, Harán, Resef, y a los hijos de Edén que estaban en Telasar?

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ żDónde está el rey de Hamat, el rey de Arfad, y el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?”».

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Ezequías tomó la carta de manos de los embajadores. Después de leerla subió a la casa de Jehová y la extendió delante de Jehová. ¹⁵ Entonces oró Ezequías delante de Jehová diciendo: «Jehová, Dios de Israel, que moras entre los querubines, solo tú eres Dios de todos los reinos de la tierra. Tú hiciste el cielo y la tierra. ¹⁶ Inclina, Jehová, tu oído y oye; abre, Jehová, tus ojos y mira. Oye las palabras que Senaquerib ha enviado a decirme para blasfemar contra el Dios viviente.

Reinado de Manahem

¹⁷ Es verdad, Jehová, que los reyes de Asiria han destruido las naciones y sus tierras,

Reinado de Sedequías

¹⁸ y que han echado al fuego a sus dioses, por cuanto ellos no eran dioses, sino obra de manos humanas, de madera o de piedra, y por eso los destruyeron.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Ahora, pues, Jehová, Dios nuestro, sálvanos, te ruego, de sus manos, para que sepan todos los reinos de la tierra que solo tú, Jehová, eres Dios».

Muerte de Ezequías

²⁰ Entonces Isaías hijo de Amoz envió a decir a Ezequías: «Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: He oído lo que me pediste acerca de Senaquerib, rey de Asiria.

Josías celebra la Pascua

²¹ Esta es la palabra que Jehová ha pronunciado acerca de él:
“La virgen, hija de Sión, %te menosprecia, se burla de ti;
a tus espaldas mueve su cabeza%la hija de Jerusalén.
^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

El remanente huye a Egipto

²² żA quién has insultado%y contra quién has blasfemado?,
żcontra quién has alzado la voz,
y levantado altanero tus ojos?
Contra el Santo de Israel.
^* Gedalías pertenecía a una familia noble de Judá; su padre Ahicam había salvado en una ocasión la vida de Jeremías (Jer 26.24), y es posible que su abuelo Safán haya sido un alto funcionario del rey Josías (2 R 22.3).

Reinado de Jeroboam II

Reinado de Pekaía

²³ Por medio de tus mensajeros
has insultado a Jehová
y has dicho: ‘Con la multitud de mis carros
he subido a las alturas de los montes,
a lo más inaccesible del Líbano;
cortaré sus altos cedros,
sus cipreses más escogidos;
me alojaré en sus más remotos lugares,
en el bosque de sus feraces campos.
^* Quizá porque Jerusalén se había vuelto inhabitable, Gedalías estableció la sede de su gobierno en Mizpa de Benjamín, situada a unos 8 km. más al norte. Ya en tiempos de los jueces, Mizpa había sido un importante centro religioso de las tribus israelitas (1 S 7.5-7; 10.17).

Repoblación de Samaria

Persiste la ira de Jehová contra Judá

²⁴ He cavado y bebido las aguas extrańas,
he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de Egipto’.ń 19.23-24Los cedros del Líbano (véanse 1 R 7.2 n.; Jer 22.6 n.) y los ríos de Egipto, es decir, el Nilo y los canales del Delta (cf. Ez 29.3), eran fuente de riqueza y motivo de orgullo para aquellos países. Cedros y cipreses: Véase Is 37.24 n.
²⁵ żPero nunca oíste que%desde tiempos antiguos yo lo hice,
y que desde los días de la antigüedad%lo tengo ideado?
Pues ahora lo he hecho venir:
Tú causarás desolaciones,
y reducirás las ciudades fortificadas%a montones de escombros.
^* El asesinato de Gedalías se relata más detalladamente en Jer 41.²⁶ Sus habitantes, impotentes,
fueron acobardados y confundidos;
vinieron a ser como la hierba del campo,
como hortaliza verde,
como heno de los terrados,
que se marchita antes de madurar.

Reinado de Peka

Joaquín es liberado y recibe honores en Babilonia

²⁷ He conocido tu situación,
todos tus movimientos,
y tu furor contra mí.
^* Joaquín había sido deportado en el ańo 598 a.C., de manera que su liberación tuvo lugar en el 561. Esa fecha coincide con la ascensión al trono de Evil-merodac, como sucesor de Nabucodonosor.

Muerte de Josías

²⁸ Por cuanto te has airado contra mí,
por cuanto tu arrogancia%ha subido a mis oídos,
voy a poner mi garfio en tu nariz
y mi freno en tus labios,
y te haré volver por el camino%por donde viniste.
²⁹ »Esto te daré por seńal, Ezequías:
Este ańo comeréis lo que nacerá de suyo,
y el segundo ańo lo que nacerá de suyo.
Al tercer ańo sembraréis y segaréis,
plantaréis vińas%y comeréis el fruto de ellas.
³⁰ Lo que haya escapado,
lo que haya quedado de la casa de Judá,
volverá a echar raíces por debajo
y llevará frutos por arriba.
^* La amnistía concedida al rey Joaquín en el exilio introduce una nota de esperanza en este dramático final. La destrucción de Jerusalén y la deportación a Babilonia no son la última palabra. La supervivencia de la dinastía davídica en Babilonia parece ser el preanuncio de un porvenir más promisorio.

Reinado y destronamiento de Joacaz

³¹ Porque de Jerusalén saldrá un resto,
y del monte Sión los que se salven.
El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.

Reinado de Jotam

³² »Por tanto, así dice Jehová%acerca del rey de Asiria:
No entrará en esta ciudad,
ni lanzará flechas en ella;
ni la enfrentará con escudo,
ni levantará contra ella un baluarte.
³³ Por el mismo camino que vino, volverá,
y no entrará en esta ciudad, dice Jehová.
³⁴ Porque yo ampararé esta ciudad%para salvarla,
por amor a mí mismo,
y por amor a David, mi siervo”».^* Acerca de este cambio de nombre, véase 2 R 14.7 nota d. Véanse también Gn 17.5 nota c; 32.28 nota h.³⁵ Aconteció que aquella misma noche salió el ángel de Jehová y mató en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil hombres. A la hora de levantarse por la mańana, todo era cuerpos de muertos.^* Este fuerte tributo indica que desde la muerte de Josías (609 a.C.) hasta la batalla de Carquemis (605 a.C.), el reino de Judá fue vasallo de Egipto. Véase Jer 46.2 nota c.

Reinado de Joacim

³⁶ Entonces Senaquerib, rey de Asiria, partió y regresó a Nínive, donde se quedó. ³⁷ Y aconteció que mientras él adoraba en el templo de Nisroc, su dios, sus hijos Adramelec y Sarezer lo hirieron a espada y huyeron a tierra de Ararat. En su lugar reinó Esar-hadón, su hijo.^* Joacim no fue un digno sucesor de Josías (cf. 2 R 22.2), sino un pequeńo tirano sin aptitudes de gobernante (cf. Jer 22.13-19). Con él llegó a su fin la reforma religiosa y recrudecieron las costumbres paganas (cf. Jer 36.20-31).

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ En aquellos días Ezequías cayó enfermo de muerte. Y el profeta Isaías hijo de Amoz fue a verlo y le dijo: --Jehová dice así: “Ordena tu casa, porque vas a morir, ya no vivirás”. ² Entonces él volvió su rostro a la pared y oró así a Jehová:

Hallazgo del libro de la Ley

³ «Te ruego, Jehová, te ruego que hagas memoria de que he andado fielmente delante de ti y con corazón íntegro, que he hecho las cosas que te agradan». Y Ezequías lloró amargamente.

Reformas de Josías

⁴ Y antes que Isaías saliera hasta la mitad del patio, le habló Jehová a Isaías y le dijo:^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ «Vuelve, y dile a Ezequías, príncipe de mi pueblo: “Así dice Jehová, el Dios de David, tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas y voy a sanarte: dentro de tres días subirás a la casa de Jehová. ⁶ Ańadiré a tus días quince ańos y te libraré a ti y a esta ciudad de manos del rey de Asiria. Ampararé a esta ciudad por amor a mí mismo y por amor a David, mi siervo”». ⁷ Isaías dijo: --Tomad una masa de higos. La tomaron, la pusieron sobre la llaga y sanó.

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ Y Ezequías había dicho a Isaías: --żQué seńal tendré de que Jehová me sanará y que dentro de tres días subiré a la casa de Jehová?

Caída de Samaria

⁹ Respondió Isaías: --Esta seńal tendrás de Jehová, de que Jehová hará lo que ha dicho: żQuieres que la sombra avance diez grados o que retroceda diez grados?

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ Ezequías respondió: --Fácil cosa es que la sombra decline diez grados, pero no que la sombra retroceda diez grados. ¹¹ Entonces el profeta Isaías clamó a Jehová, e hizo retroceder la sombra los diez grados que había avanzado en el reloj de Acaz.^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² En aquel tiempo Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió mensajeros con cartas y presentes a Ezequías, porque había oído que Ezequías había caído enfermo.

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Ezequías los atendió y les mostró toda la casa de sus tesoros, la plata y el oro, las especias y ungüentos preciosos, su depósito de armas y todo lo que había en sus tesoros. Ninguna cosa quedó que Ezequías no les mostrara, tanto en su casa como en todos sus dominios.

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Entonces el profeta Isaías fue a ver al rey Ezequías, y le preguntó: --żDe dónde vinieron esos hombres y qué te dijeron? Ezequías le respondió: --De lejanas tierras han venido, de Babilonia. ¹⁵ Isaías le volvió a preguntar: --żQué vieron en tu casa? Ezequías respondió: --Vieron todo lo que había en mi casa. Nada quedó en mis tesoros que no les mostrara. ¹⁶ Entonces Isaías dijo a Ezequías: --Oye esta palabra de Jehová:

Reinado de Manahem

¹⁷ “Vienen días en que todo lo que está en tu casa y todo lo que tus padres han atesorado hasta hoy será llevado a Babilonia, sin quedar nada, dice Jehová.

Reinado de Sedequías

¹⁸ Y algunos de los hijos que salgan de ti, que hayas engendrado, los tomarán para que sean eunucos en el palacio del rey de Babilonia”.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Entonces Ezequías dijo a Isaías: --La palabra que has hablado de parte de Jehová es buena. Pues pensaba: «Al menos en mis días habrá paz y seguridad».

Muerte de Ezequías

²⁰ Los demás hechos de Ezequías, sus proezas y cómo hizo el estanque y el conducto para dotar de agua a la ciudad, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Josías celebra la Pascua

²¹ Ezequías durmió con sus padres, y en su lugar reinó su hijo Manasés.^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ Doce ańos tenía Manasés cuando comenzó a reinar y reinó en Jerusalén cincuenta y cinco ańos. El nombre de su madre era Hepsiba. ² Pero hizo lo malo ante los ojos de Jehová, imitando las abominaciones de las naciones que Jehová había expulsado de delante de los hijos de Israel.

Hallazgo del libro de la Ley

³ Reedificó los lugares altos que su padre Ezequías había derribado, levantó altares a Baal e hizo una imagen de Asera, como había hecho Acab, rey de Israel. Adoró además a todo el ejército de los cielos y rindió culto a aquellas cosas.

Reformas de Josías

⁴ Asimismo edificó altares en la casa de Jehová, de la que Jehová había dicho: «En Jerusalén pondré mi nombre».^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ Y edificó altares para todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehová. ⁶ Además, hizo pasar a su hijo por el fuego y se dio a observar los tiempos, fue agorero e instituyó encantadores y adivinos, multiplicando así la maldad de sus hechos ante los ojos de Jehová para provocarlo a ira. ⁷ También puso una imagen de Asera hecha por él en la casa de la cual Jehová había dicho a David y a Salomón, su hijo: «Pondré mi nombre para siempre en esta casa y en Jerusalén, a la cual escogí entre todas las tribus de Israel.

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ No volveré a hacer que Israel ande errante lejos de la tierra que di a sus padres, con tal que cumplan todas las cosas que yo les he mandado y las guarden, conforme a toda la ley que mi siervo Moisés les mandó».

Caída de Samaria

⁹ Pero ellos no escucharon, y Manasés los indujo a que obraran peor que las naciones que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ Habló, pues, Jehová por medio de sus siervos, los profetas, diciendo: ¹¹ «Por cuanto Manasés, rey de Judá, ha cometido estas abominaciones, y ha obrado peor que todo lo que hicieron los amorreos que le precedieron, y también ha hecho pecar a Judá con sus ídolos;^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² por tanto, así ha dicho Jehová, el Dios de Israel: “Yo traigo un mal tan grande sobre Jerusalén y sobre Judá, que al que lo oiga le zumbarán ambos oídos.

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Mediré a Jerusalén con la misma medida que a Samaria y la misma plomada que a la casa de Acab. Limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato que se friega y se vuelve boca abajo.

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Abandonaré el resto de mi heredad y lo entregaré en manos de sus enemigos; serán presa y despojo de todos sus adversarios, ¹⁵ por cuanto han hecho lo malo ante mis ojos y han provocado mi ira, desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy”». ¹⁶ Además, Manasés derramó tal cantidad de sangre inocente que llenó a Jerusalén de extremo a extremo, aparte del pecado con que hizo pecar a Judá, para que hiciera lo malo ante los ojos de Jehová.

Reinado de Manahem

¹⁷ Los demás hechos de Manasés, todo lo que hizo, y el pecado que cometió, żno está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Reinado de Sedequías

¹⁸ Manasés durmió con sus padres y fue sepultado en el huerto de su casa, en el huerto de Uza. En su lugar reinó Amón, su hijo.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Veintidós ańos tenía Amón cuando comenzó a reinar y reinó dos ańos en Jerusalén. El nombre de su madre era Mesulemet, hija de Haruz, de Jotba.

Muerte de Ezequías

²⁰ E hizo lo malo ante los ojos de Jehová, como lo había hecho Manasés, su padre.

Josías celebra la Pascua

²¹ Anduvo en todos los caminos en que su padre anduvo, sirvió a los ídolos a los cuales había servido su padre, y los adoró.^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

El remanente huye a Egipto

²² Dejó a Jehová, el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Jehová.^* Gedalías pertenecía a una familia noble de Judá; su padre Ahicam había salvado en una ocasión la vida de Jeremías (Jer 26.24), y es posible que su abuelo Safán haya sido un alto funcionario del rey Josías (2 R 22.3).

Reinado de Jeroboam II

Reinado de Pekaía

²³ Los siervos de Amón conspiraron contra él y mataron al rey en su casa.^* Quizá porque Jerusalén se había vuelto inhabitable, Gedalías estableció la sede de su gobierno en Mizpa de Benjamín, situada a unos 8 km. más al norte. Ya en tiempos de los jueces, Mizpa había sido un importante centro religioso de las tribus israelitas (1 S 7.5-7; 10.17).

Repoblación de Samaria

Persiste la ira de Jehová contra Judá

²⁴ Entonces el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón, y el pueblo de la tierra proclamó rey en su lugar a Josías, su hijo. ²⁵ Los demás hechos de Amón, żno están todos escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?^* El asesinato de Gedalías se relata más detalladamente en Jer 41.²⁶ Fue sepultado en su sepulcro en el huerto de Uza. Y reinó en su lugar su hijo Josías.

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ Cuando Josías comenzó a reinar tenía ocho ańos de edad, y reinó en Jerusalén treinta y un ańos. El nombre de su madre era Jedida, hija de Adaía, de Boscat. ² Hizo lo recto ante los ojos de Jehová y anduvo en todo el camino de David, su padre, sin apartarse a derecha ni a izquierda.

Hallazgo del libro de la Ley

³ En el ańo dieciocho del rey Josías envió el rey a Safán hijo de Azalía hijo de Mesulam, el escriba, a la casa de Jehová diciendo:

Reformas de Josías

⁴ «Vete a ver al sumo sacerdote Hilcías y dile que recoja el dinero que han traído a la casa de Jehová y ha sido recogido del pueblo por los guardianes de la puerta.^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ Que se ponga en manos de los que hacen la obra, los que tienen a su cargo el arreglo de la casa de Jehová, para que lo entreguen a los que hacen la obra de la casa de Jehová, a quienes reparan las grietas de la Casa ⁶ --a los carpinteros, maestros y albańiles--, y se pueda comprar madera y piedra de cantería para reparar la Casa. ⁷ Pero que no se les pida cuentas del dinero cuyo manejo se les confíe, porque ellos proceden con honradez».

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ Entonces el sumo sacerdote Hilcías dijo al escriba Safán: «He hallado el libro de la Ley en la casa de Jehová». E Hilcías entregó el libro a Safán, quien lo leyó.

Caída de Samaria

⁹ Luego el escriba Safán se presentó ante el rey y le rindió cuentas diciendo: --Tus siervos han recogido el dinero que se halló en el Templo y se lo han entregado a los que hacen la obra, los que tienen a su cargo el arreglo de la casa de Jehová.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ Asimismo el escriba Safán declaró al rey: «El sacerdote Hilcías me ha dado un libro». Y Safán lo leyó delante del rey. ¹¹ Cuando el rey escuchó las palabras del libro de la Ley, rasgó sus vestidos,^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² y dio enseguida esta orden al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías, siervo del rey:

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ «Id y preguntad a Jehová por mí, por el pueblo y por todo Judá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado, ya que es grande la ira de Jehová que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro y no han obrado conforme a todo lo que en él está escrito».

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Entonces el sacerdote Hilcías, Ahicam, Acbor, Safán y Asaías, fueron a ver a la profetisa Hulda, mujer de Salum hijo de Ticva hijo de Harhas, encargado del vestuario, la cual vivía en Jerusalén, en el barrio nuevo de la ciudad, y hablaron con ella. ¹⁵ Ella les dijo: «Así ha dicho Jehová, el Dios de Israel: “Decid al hombre que os ha enviado a mí: ¹⁶ ‘Así dijo Jehová: Voy a traer sobre este lugar, y sobre sus habitantes, todo el mal de que habla este libro que ha leído el rey de Judá,

Reinado de Manahem

¹⁷ por cuanto me abandonaron a mí y quemaron incienso a dioses ajenos, provocando mi ira con toda la obra de sus manos. Mi ira se ha encendido contra este lugar, y no se apagará’.

Reinado de Sedequías

¹⁸ Pero al rey de Judá, que os ha enviado a consultar a Jehová, le diréis: ‘Así ha dicho Jehová, el Dios de Israel: Por cuanto oíste las palabras del libro^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ y tu corazón se enterneció y te has humillado delante de Jehová al escuchar lo que yo he dicho contra este lugar y contra sus habitantes, que serán asolados y malditos, y por haberte rasgado los vestidos y haber llorado en mi presencia, también yo te he oído, dice Jehová.

Muerte de Ezequías

²⁰ Por tanto, haré que te reúnas con tus padres: serás llevado a tu sepulcro en paz y tus ojos no verán ninguno de los males que yo traigo sobre este lugar’ ”». Y ellos llevaron la respuesta al rey.

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ Entonces el rey mandó convocar ante él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén. ² Luego el rey subió a la casa de Jehová con todos los hombres de Judá y todos los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el más pequeńo hasta el más grande. Allí leyó en voz alta todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa de Jehová.

Hallazgo del libro de la Ley

³ Después, puesto en pie junto a la columna, el rey hizo un pacto delante de Jehová, comprometiéndose a que seguirían a Jehová y guardarían sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras del pacto que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.

Reformas de Josías

⁴ El rey mandó al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes de segundo orden y a los guardianes de la puerta, que sacaran del templo de Jehová todos los utensilios que habían sido hechos para Baal, Asera y todo el ejército de los cielos. Los quemó fuera de Jerusalén, en el campo del Cedrón, e hizo llevar sus cenizas a Bet-el.^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ Después quitó a los sacerdotes idólatras que habían puesto los reyes de Judá para que quemaran incienso en los lugares altos de las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalén, así como a los que quemaban incienso a Baal, al sol y a la luna, a los signos del zodíaco y a todo el ejército de los cielos. ⁶ Hizo también sacar la imagen de Asera fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalén, al valle del Cedrón, la quemó en el valle del Cedrón, la convirtió en polvo y echó el polvo sobre los sepulcros de los hijos del pueblo. ⁷ Además derribó los lugares de prostitución idolátrica que estaban en la casa de Jehová, en los cuales tejían las mujeres tiendas para Asera.

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ Hizo venir a todos los sacerdotes de las ciudades de Judá y profanó los lugares altos donde los sacerdotes quemaban incienso, desde Geba hasta Beerseba. Derribó los altares de las puertas que estaban a la entrada de la puerta de Josué, gobernador de la ciudad, situados al lado izquierdo de la puerta de la ciudad.

Caída de Samaria

⁹ Pero los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar de Jehová en Jerusalén, sino que comían panes sin levadura entre sus hermanos.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ Asimismo profanó el Tofet, que está en el valle del hijo de Hinom, para que ninguno pasara su hijo o su hija por fuego ante Moloc. ¹¹ Quitó también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol a la entrada del templo de Jehová, junto a la habitación de Natán-melec, el eunuco, el cual tenía a su cargo los ejidos, y quemó los carros del sol.^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² Derribó además el rey los altares que estaban sobre la azotea de la sala de Acaz, construidos por los reyes de Judá, y los altares que había hecho Manasés en los dos atrios de la casa de Jehová. De allí corrió y arrojó el polvo al arroyo Cedrón.

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Asimismo profanó el rey los lugares altos que estaban delante de Jerusalén, a la mano derecha del monte de la destrucción, los cuales Salomón, rey de Israel, había edificado a Astoret, ídolo abominable de los sidonios, a Quemos, ídolo abominable de Moab, y a Milcom, ídolo abominable de los hijos de Amón.

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Quebró las estatuas, derribó las imágenes de Asera y llenó el lugar que ocupaban con huesos humanos. ¹⁵ También el altar que estaba en Bet-el y el lugar alto que había hecho Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel. Destruyó aquel altar y su lugar alto, lo quemó y lo hizo polvo, y prendió fuego a la imagen de Asera. ¹⁶ Cuando regresó Josías y vio los sepulcros que estaban allí en el monte, mandó sacar los huesos de los sepulcros y los quemó sobre el altar para contaminarlo, conforme a la palabra de Jehová que había proclamado el hombre de Dios, el cual había anunciado estas cosas.

Reinado de Manahem

¹⁷ Después dijo: --żQué monumento es este que veo? Los de la ciudad le respondieron: --Este es el sepulcro del hombre de Dios que vino de Judá y profetizó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Bet-el.

Reinado de Sedequías

¹⁸ El rey dijo: --Dejadlo; que nadie mueva sus huesos. Así fueron preservados sus huesos y los huesos del profeta que había venido de Samaria.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Josías quitó también todos los templos de los lugares altos que estaban en las ciudades de Samaria, los cuales habían hecho los reyes de Israel para provocar a ira, e hizo con ellos como había hecho en Bet-el.

Muerte de Ezequías

²⁰ Mató además sobre los altares a todos los sacerdotes de los lugares altos que allí estaban y quemó sobre ellos huesos humanos, y volvió a Jerusalén.

Josías celebra la Pascua

²¹ Entonces el rey ordenó a todo el pueblo: «Celebrad la Pascua a Jehová, vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en el libro de este pacto».^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

El remanente huye a Egipto

²² No había sido celebrada tal Pascua desde los tiempos en que los jueces gobernaban a Israel, ni en todos los tiempos de los reyes de Israel y de los reyes de Judá.^* Gedalías pertenecía a una familia noble de Judá; su padre Ahicam había salvado en una ocasión la vida de Jeremías (Jer 26.24), y es posible que su abuelo Safán haya sido un alto funcionario del rey Josías (2 R 22.3).

Reinado de Jeroboam II

Reinado de Pekaía

²³ En el ańo dieciocho del rey Josías se celebró aquella Pascua a Jehová en Jerusalén.^* Quizá porque Jerusalén se había vuelto inhabitable, Gedalías estableció la sede de su gobierno en Mizpa de Benjamín, situada a unos 8 km. más al norte. Ya en tiempos de los jueces, Mizpa había sido un importante centro religioso de las tribus israelitas (1 S 7.5-7; 10.17).

Repoblación de Samaria

Persiste la ira de Jehová contra Judá

²⁴ Josías barrió asimismo a los encantadores, adivinos y terafines, y todas las cosas abominables que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalén, para cumplir las palabras de la Ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa de Jehová. ²⁵ No hubo otro rey antes de él que se convirtiera a Jehová con todo su corazón, con toda su alma y con todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés, ni después de él nació otro igual.^* El asesinato de Gedalías se relata más detalladamente en Jer 41.²⁶ Con todo, Jehová no desistió del ardor de su gran ira, que se había encendido contra Judá por todas las provocaciones con que Manasés lo había irritado.

Reinado de Peka

Joaquín es liberado y recibe honores en Babilonia

²⁷ Y Jehová dijo: «También apartaré de mi presencia a Judá, como aparté a Israel, y desecharé a esta ciudad que había escogido, a Jerusalén, y a la casa de la que dije: “Allí estará mi nombre”».^* Joaquín había sido deportado en el ańo 598 a.C., de manera que su liberación tuvo lugar en el 561. Esa fecha coincide con la ascensión al trono de Evil-merodac, como sucesor de Nabucodonosor.

Muerte de Josías

²⁸ Los demás hechos de Josías, y todo lo que hizo, żno está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? ²⁹ En aquellos días el faraón Necao, rey de Egipto, subió hacia el río Éufrates al encuentro del rey de Asiria. Contra él salió el rey Josías; pero en cuanto aquel lo vio, lo mató en Meguido. ³⁰ Sus siervos lo pusieron en un carro, lo trajeron muerto de Meguido a Jerusalén y lo sepultaron en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz hijo de Josías, lo ungieron y lo proclamaron rey en lugar de su padre.^* La amnistía concedida al rey Joaquín en el exilio introduce una nota de esperanza en este dramático final. La destrucción de Jerusalén y la deportación a Babilonia no son la última palabra. La supervivencia de la dinastía davídica en Babilonia parece ser el preanuncio de un porvenir más promisorio.

Reinado y destronamiento de Joacaz

³¹ Joacaz tenía veintitrés ańos cuando comenzó a reinar y reinó tres meses en Jerusalén. El nombre de su madre era Hamutal, hija de Jeremías, de Libna.

Reinado de Jotam

³² E hizo lo malo ante los ojos de Jehová, conforme a todas las cosas que sus padres habían hecho. ³³ El faraón Necaoń 23.33El faraón Necao no pudo evitar la ruina de Asiria, pero cuando regresaba a Egipto quiso afirmar su soberanía sobre el territorio de Palestina (véase 2 R 23.29 nota l). Por eso destituyó al rey Joacaz y nombró en su lugar a Eliaquim, que también era hijo de Josías (v. 34). La provincia de Hamat: Véanse Jue 3.3 n. e Índice de mapas.lo tuvo preso en Ribla, en la provincia de Hamat, para que no reinara en Jerusalén, e impuso al país un tributo de cien talentos de plata y uno de oro. ³⁴ Entonces el faraón Necao puso como rey a Eliaquim hijo de Josías, en lugar de Josías, su padre, y le cambió el nombre por el de Joacim. A Joacaz lo tomó y se lo llevó a Egipto, donde murió.^* Acerca de este cambio de nombre, véase 2 R 14.7 nota d. Véanse también Gn 17.5 nota c; 32.28 nota h.³⁵ Joacim entregó al faraón la plata y el oro, pero tuvo que imponer una contribución al país para dar el dinero exigido por la orden del faraón, sacando la plata y el oro del pueblo de la tierra, según un estimado de la hacienda de cada uno, para darlo al faraón Necao.^* Este fuerte tributo indica que desde la muerte de Josías (609 a.C.) hasta la batalla de Carquemis (605 a.C.), el reino de Judá fue vasallo de Egipto. Véase Jer 46.2 nota c.

Reinado de Joacim

³⁶ Joacim tenía veinticinco ańos cuando comenzó a reinar y reinó once ańos en Jerusalén. El nombre de su madre era Zebuda, hija de Pedaías, de Ruma. ³⁷ Pero hizo lo malo ante los ojos de Jehová, conforme a todas las cosas que sus padres habían hecho.^* Joacim no fue un digno sucesor de Josías (cf. 2 R 22.2), sino un pequeńo tirano sin aptitudes de gobernante (cf. Jer 22.13-19). Con él llegó a su fin la reforma religiosa y recrudecieron las costumbres paganas (cf. Jer 36.20-31).

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ En su tiempo, Nabucodonosor, rey de Babilonia, subió en campańa, y Joacim se convirtió en su siervo por tres ańos, pero luego volvió a rebelarse contra él. ² Jehová envió contra Joacim fuerzas de caldeos, de sirios, de moabitas y de amonitas. Las envió contra Judá para que la destruyeran, conforme a la palabra que Jehová había anunciado por medio de sus siervos, los profetas.

Hallazgo del libro de la Ley

³ Ciertamente vino esto contra Judá por mandato de Jehová, para apartarla de su presencia, por todos los pecados cometidos por Manasés y

Reformas de Josías

⁴ también por la sangre inocente que derramó, pues llenó a Jerusalén de sangre inocente. Por tanto, Jehová no quiso perdonar.^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ Los demás hechos de Joacim, y todo lo que hizo, żno está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? ⁶ Joacim durmió con sus padres y en su lugar reinó Joaquín, su hijo. ⁷ El rey de Egipto nunca más salió de su tierra, porque el rey de Babilonia se apoderó de todo lo que era suyo desde el río de Egipto hasta el río Éufrates.

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ Joaquín tenía dieciocho ańos cuando comenzó a reinar y reinó en Jerusalén tres meses. El nombre de su madre era Nehusta, hija de Elnatán, de Jerusalén.

Caída de Samaria

⁹ E hizo lo malo ante los ojos de Jehová, conforme a todas las cosas que había hecho su padre.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ En aquel tiempo subieron contra Jerusalén los siervos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y la ciudad fue sitiada. ¹¹ Llegó también a la ciudad Nabucodonosor, rey de Babilonia, cuando sus siervos la tenían sitiada.^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² Entonces Joaquín, rey de Judá, junto con su madre, sus siervos, sus príncipes y sus oficiales, se rindió al rey de Babilonia. En el octavo ańo de su reinado, el rey de Babilonia lo tomó prisionero.

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Después sacó de allí todos los tesoros de la casa de Jehová y los de la casa real. Tal como lo había dicho Jehová, rompió en pedazos todos los utensilios de oro que había hecho Salomón, rey de Israel, en la casa de Jehová.

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ Se llevó cautiva a toda Jerusalén, a todos los príncipes y a todos los hombres valientes, en número de diez mil cautivos, y a todos los artesanos y herreros; no quedó nadie, excepto la gente pobre del país. ¹⁵ Asimismo se llevó cautivos de Jerusalén a Babilonia a Joaquín, a la madre del rey, a las mujeres del rey, a sus oficiales y a los poderosos de la tierra. ¹⁶ A todos los hombres de guerra, que fueron siete mil, a los artesanos y herreros, que fueron mil, y a todos los hombres fuertes y aptos para la guerra, se llevó cautivos el rey de Babilonia.

Reinado de Manahem

¹⁷ Luego el rey de Babilonia puso como rey en lugar de Joaquín a Matanías, su tío, y le cambió el nombre por el de Sedequías.

Reinado de Sedequías

¹⁸ Sedequías tenía veintiún ańos cuando comenzó a reinar y reinó en Jerusalén once ańos. El nombre de su madre era Hamutal, hija de Jeremías, de Libna.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Hizo lo malo ante los ojos de Jehová, conforme a todo lo que había hecho Joacim.

Muerte de Ezequías

²⁰ Vino, pues, la ira de Jehová contra Jerusalén y Judá, hasta que los echó de su presencia. Después Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.

Reinado de Joás de Judá

Reinado de Joacaz

5. JUDÁ E ISRAEL HASTA LA DESTRUCCIÓN DE SAMARIA (14.1--17.41)

Reinado de Amasías

Reinado de Azarías

(2 Cr 26.3-5,16-23)

Reinado de Acaz

Caída de Samaria y cautiverio de Israel

6. JUDÁ HASTA EL EXILIO EN BABILONIA (18.1--25.30)

Reinado de Ezequías

Judá es librado de Senaquerib

Enfermedad de Ezequías

Reinado de Manasés

Reinado de Josías

Caída de Jerusalén

¹ Aconteció en el noveno ańo de su reinado, el día diez del mes décimo, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó con todo su ejército contra Jerusalén, la sitió y levantó torres alrededor de ella. ² La ciudad estuvo sitiada hasta el ańo undécimo del rey Sedequías.

Hallazgo del libro de la Ley

³ A los nueve días del cuarto mes arreció el hambre en la ciudad y, cuando el pueblo de la tierra no tenía ya nada que comer,

Reformas de Josías

⁴ abrieron una brecha en el muro de la ciudad. Aunque los caldeos la tenían rodeada, todos los hombres de guerra huyeron durante la noche por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto a los huertos del rey. El rey se fue por el camino del Arabá,^* Caldeos: Véase Gn 11.28 n. Por el camino del Arabá: otra posible traducción : del valle del Jordán (véase Dt 1.1 n.). Jericó: Véase Jos 2.1 nota b. Ribla: Cf. 2 R 23.33.⁵ pero el ejército de los caldeos lo siguió y lo apresó en las llanuras de Jericó, tras haber dispersado todo su ejército. ⁶ Preso, pues, el rey, lo llevaron a Ribla ante el rey de Babilonia, y dictaron sentencia contra él. ⁷ Degollaron a los hijos de Sedequías en presencia suya y a él le sacaron los ojos, lo ataron con cadenas y lo llevaron a Babilonia.

Reinado de Zacarías

Joaquín y los nobles son llevados cautivos a Babilonia

Cautividad de Judá

⁸ En el mes quinto, a los siete días del mes, en el ańo diecinueve de Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, siervo del rey de Babilonia.

Caída de Samaria

⁹ Incendió la casa de Jehová, la casa del rey y todas las casas de Jerusalén; también prendió fuego a todas las casas de los príncipes.

Reinado de Joás de Israel

¹⁰ Todo el ejército de los caldeos que acompańaba al capitán de la guardia derribó los muros que rodeaban a Jerusalén. ¹¹ Entonces Nabuzaradán, capitán de la guardia, se llevó cautivos a los del pueblo que habían quedado en la ciudad, a los que se habían pasado al rey de Babilonia y a los que habían quedado de la gente común.^* Los babilonios llevaron a cabo una deportación masiva, pero no introdujeron en el país una nueva población, como habían hecho los asirios en Samaria (2 R 17.24).

Ezequías recibe a los enviados de Babilonia

¹² Nabuzaradán, capitán de la guardia, dejó algunos de los pobres de la tierra para que labraran las vińas y la tierra.

Reinado de Salum

Senaquerib invade a Judá

¹³ Los caldeos quebraron las columnas de bronce que estaban en la casa de Jehová, las basas y el mar de bronce que estaba en la casa de Jehová, y se llevaron el bronce a Babilonia.

Profecía final y muerte de Eliseo

¹⁴ También los caldeos se llevaron los calderos, las paletas, las despabiladeras, los cucharones y todos los utensilios de bronce con que ministraban: ¹⁵ incensarios, cuencos, los objetos de oro y de plata; todo se lo llevó el capitán de la guardia. ¹⁶ No era posible calcular el peso de las dos columnas, el mar y las basas que Salomón había hecho para la casa de Jehová.

Reinado de Manahem

¹⁷ La altura de una columna era de dieciocho codos y tenía encima un capitel de bronce; la altura del capitel era de tres codos, y sobre el capitel había una red y granadas en derredor, todo de bronce. Igual labor había en la otra columna con su red.

Reinado de Sedequías

¹⁸ El capitán de la guardia tomó entonces presos al primer sacerdote Seraías, al segundo sacerdote Sofonías y a tres guardas de la vajilla.^* Tres guardas de la vajilla: otra posible traducción: Tres guardianes de la puerta. Véase 2 R 12.8 n.

Reinado de Amón

¹⁹ Apresó a un oficial de la ciudad que tenía a su cargo los hombres de guerra, a cinco hombres de los consejeros del rey que estaban en la ciudad, al principal escriba del ejército, que llevaba el registro de la gente del país, y a sesenta hombres del pueblo de la tierra que se encontraban en la ciudad.

Muerte de Ezequías

²⁰ Nabuzaradán, capitán de la guardia, los tomó y los llevó a Ribla ante el rey de Babilonia.

Josías celebra la Pascua

²¹ Y el rey de Babilonia hizo que los mataran en Ribla, en tierra de Hamat. Así fue llevado cautivo Judá lejos de su tierra.^* Según Abd 10-14, los edomitas se asociaron a los babilonios en el saqueo de Jerusalén (cf. Sal 137.7; Lm 4.21-22).

El remanente huye a Egipto

²² Al pueblo que Nabucodonosor, rey de Babilonia, dejó en tierra de Judá, le puso como gobernador a Gedalías hijo de Ahicam hijo de Safán.^* Gedalías pertenecía a una familia noble de Judá; su padre Ahicam había salvado en una ocasión la vida de Jeremías (Jer 26.24), y es posible que su abuelo Safán haya sido un alto funcionario del rey Josías (2 R 22.3).

Reinado de Jeroboam II

Reinado de Pekaía

²³ Cuando todos los príncipes del ejército y su gente oyeron que el rey de Babilonia había puesto por gobernador a Gedalías, se presentaron ante él en Mizpa. Eran Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet, el netofatita, y Jaazanías, hijo de un maacateo, acompańados de los suyos.^* Quizá porque Jerusalén se había vuelto inhabitable, Gedalías estableció la sede de su gobierno en Mizpa de Benjamín, situada a unos 8 km. más al norte. Ya en tiempos de los jueces, Mizpa había sido un importante centro religioso de las tribus israelitas (1 S 7.5-7; 10.17).

Repoblación de Samaria

Persiste la ira de Jehová contra Judá

²⁴ Gedalías les hizo juramento a ellos y a los suyos, y les dijo: «No temáis de servir a los caldeos; habitad en la tierra, servid al rey de Babilonia y os irá bien». ²⁵ Pero en el mes séptimo llegó Ismael hijo de Netanías hijo de Elisama, de la estirpe real, acompańado de diez hombres, hirieron y mataron a Gedalías, así como a los de Judá y a los caldeos que estaban con él en Mizpa.^* El asesinato de Gedalías se relata más detalladamente en Jer 41.²⁶ Entonces se levantó todo el pueblo, desde el más pequeńo hasta el mayor, con los capitanes del ejército, y se fueron a Egipto por temor a los caldeos.

Reinado de Peka

Joaquín es liberado y recibe honores en Babilonia

²⁷ Aconteció en el ańo treinta y siete del cautiverio de Joaquín, rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veintisiete días del mes, que Evil-merodac, rey de Babilonia, en el primer ańo de su reinado, liberó a Joaquín, rey de Judá, sacándolo de la cárcel.^* Joaquín había sido deportado en el ańo 598 a.C., de manera que su liberación tuvo lugar en el 561. Esa fecha coincide con la ascensión al trono de Evil-merodac, como sucesor de Nabucodonosor.

Muerte de Josías