1 Samuel 8 8 de 31 capítulos

2. INSTITUCIÓN DE LA MONARQUÍA DE ISRAEL (8.1--12.25)

Israel pide rey

Saúl es elegido rey

Saúl derrota a los amonitas

Discurso de Samuel al pueblo

3. LUCES Y SOMBRAS DEL REINADO DE SAÚL (13.1--15.35)

Guerra contra los filisteos

¹ Aconteció que cuando Samuel envejeció puso a sus hijos por jueces sobre Israel. ² Su hijo primogénito se llamaba Joel, y el segundo, Abías; ambos eran jueces en Beerseba.^** Al extremo de Gabaa: otra posible traducción: en el extremo de una colina.Migrón: otra posible traducción: Un lugar donde trillaban trigo. Migrón (Is 10.28) es un lugar localizado en la región de Micmas.³ Pero no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, sino que se dejaron llevar por la avaricia, dejándose sobornar y pervirtiendo el derecho.^* Para los nombres citados aquí, cf. 1 S 1.3; 4.1b-22; 22.9,11-12,20.⁴ Entonces todos los ancianos de Israel se reunieron y vinieron a Ramá para ver a Samuel, ⁵ y le dijeron: «Tú has envejecido y tus hijos no andan en tus caminos; por tanto, danos ahora un rey que nos juzgue, como tienen todas las naciones». ⁶ Pero no agradó a Samuel que le dijeran: «Danos un rey que nos juzgue», y oró a Jehová.^** Incircuncisos: expresión despectiva con la que se solía designar a los filisteos (véase Jue 14.3 nota c).Cf. Jue 7.2-8; 1 S 17.45-47.⁷ Dijo Jehová a Samuel: «Oye la voz del pueblo en todo lo que ellos digan; porque no te han desechado a ti, sino a mí me han desechado, para que no reine sobre ellos. ⁸ Conforme a todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, dejándome a mí y sirviendo a dioses ajenos, así hacen también contigo. ⁹ Ahora, pues, oye su voz; pero hazles una advertencia solemne y muéstrales cómo los tratará el rey que reinará sobre ellos». ¹⁰ Samuel repitió todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.^* Cf. Gn 24.14.¹¹ Dijo, pues: --Así hará el rey que reine sobre vosotros: tomará vuestros hijos y los destinará a sus carros y a su gente de a caballo, para que corran delante de su carro.^* Los hebreos: Véase Gn 14.13 nota k. Los antiguos israelitas no se designaban a sí mismos con este nombre. Este se encuentra siempre en boca de extranjeros, generalmente en tono despectivo. Cf. Gn 39.17.¹² Los empleará como jefes de millar y jefes de cincuentenas; los pondrá a que aren sus campos y sieguen sus mieses, y a que fabriquen sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros. ¹³ Tomará también a vuestras hijas para perfumistas, cocineras y amasadoras. ¹⁴ Asimismo tomará lo mejor de vuestras tierras, de vuestras vińas y de vuestros olivares, para dárselo a sus siervos. ¹⁵ Diezmará vuestro grano y vuestras vińas, para dárselo a sus oficiales y a sus siervos.^* Gran consternación: Véase 1 S 11.7 n.¹⁶ Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes y vuestros asnos, para emplearlos en sus obras. ¹⁷ Diezmará también vuestros rebańos y seréis sus siervos. ¹⁸ Aquel día os lamentaréis a causa del rey que habréis elegido, pero entonces Jehová no os responderá. ¹⁹ Pero el pueblo no quiso oir la voz de Samuel, y dijo: --No. Habrá un rey sobre nosotros, ²⁰ y seremos también como todas las naciones. Nuestro rey nos gobernará, saldrá delante de nosotros y hará nuestras guerras. ²¹ Oyó Samuel todas las palabras del pueblo y las repitió a oídos de Jehová. ²² Pero Jehová dijo a Samuel: --Oye su voz y dales un rey. Entonces dijo Samuel a los varones de Israel: --Volveos cada uno a vuestra ciudad.

2. INSTITUCIÓN DE LA MONARQUÍA DE ISRAEL (8.1--12.25)

Israel pide rey

Saúl es elegido rey

Saúl derrota a los amonitas

Discurso de Samuel al pueblo

3. LUCES Y SOMBRAS DEL REINADO DE SAÚL (13.1--15.35)

Guerra contra los filisteos

¹ Había un hombre de Benjamín, hombre valeroso, el cual se llamaba Cis hijo de Abiel hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, hijo de un benjaminita. ² Tenía él un hijo que se llamaba Saúl, joven y hermoso. Entre los hijos de Israel no había otro más hermoso que él; de hombros arriba sobrepasaba a cualquiera del pueblo.^** Al extremo de Gabaa: otra posible traducción: en el extremo de una colina.Migrón: otra posible traducción: Un lugar donde trillaban trigo. Migrón (Is 10.28) es un lugar localizado en la región de Micmas.³ Un día se perdieron las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis a su hijo Saúl: «Toma ahora contigo alguno de los criados, levántate y ve a buscar las asnas».^* Para los nombres citados aquí, cf. 1 S 1.3; 4.1b-22; 22.9,11-12,20.⁴ Y él atravesó los montes de Efraín, y de allí pasó a la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y tampoco. Después pasaron por la tierra de Benjamín, y no las encontraron. ⁵ Cuando vinieron a la tierra de Zuf, Saúl dijo al criado que tenía consigo: --Ven, volvámonos; porque quizá mi padre haya olvidado la preocupación por las asnas y esté intranquilo por nosotros. ⁶ Él le respondió: --En esta ciudad hay un varón de Dios; es un hombre muy respetado: todo lo que él dice acontece sin falta. Vamos, pues, allá; quizá nos dará algún indicio acerca del objeto por el cual emprendimos nuestro camino.^** Incircuncisos: expresión despectiva con la que se solía designar a los filisteos (véase Jue 14.3 nota c).Cf. Jue 7.2-8; 1 S 17.45-47.⁷ Respondió Saúl a su criado: --Vamos ahora; pero żqué llevaremos a ese hombre? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado, y no tenemos qué ofrecerle al varón de Dios. żQué le podemos dar? ⁸ Entonces replicó el criado y dijo a Saúl: --Mira, tengo aquí en mi mano la cuarta parte de un siclo de plata; se lo daré al varón de Dios, para que nos indique el camino. ⁹ (Antiguamente en Israel cualquiera que iba a consultar a Dios, decía: «Venid y vamos al vidente»; porque al que hoy se llama profeta, entonces se le llamaba vidente.) ¹⁰ Dijo entonces Saúl a su criado: --Dices bien; anda, vamos. Y se fueron a la ciudad donde estaba el varón de Dios.^* Cf. Gn 24.14.¹¹ Cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas jóvenes que salían por agua, a las cuales dijeron: --żEstá en este lugar el vidente?^* Los hebreos: Véase Gn 14.13 nota k. Los antiguos israelitas no se designaban a sí mismos con este nombre. Este se encuentra siempre en boca de extranjeros, generalmente en tono despectivo. Cf. Gn 39.17.¹² Ellas les respondieron: --Sí; aquí está. Daos prisa pues precisamente ha venido a la ciudad en atención a que el pueblo tiene hoy un sacrificio en el lugar alto. ¹³ En cuanto entréis en la ciudad, buscadlo, antes que suba al lugar alto a comer; pues el pueblo no comerá hasta que él haya llegado, por cuanto él es el que bendice el sacrificio; después de esto comen los convidados. Subid, pues, ahora, porque ahora lo hallaréis. ¹⁴ Ellos subieron entonces a la ciudad; y cuando estaban en medio de ella, vieron a Samuel que venía hacia ellos para subir al lugar alto. ¹⁵ Un día antes de la llegada de Saúl, Jehová había hecho a Samuel esta revelación:^* Gran consternación: Véase 1 S 11.7 n.¹⁶ «Mańana a esta misma hora yo enviaré a ti un hombre de la tierra de Benjamín, al cual ungirás como príncipe sobre mi pueblo Israel, y él salvará a mi pueblo de manos de los filisteos; porque yo he visto la aflicción de mi pueblo, y su clamor ha llegado hasta mí». ¹⁷ Cuando Samuel vio a Saúl, Jehová le dijo: «Este es el hombre del cual te hablé; él gobernará a mi pueblo». ¹⁸ Acercándose, pues, Saúl a Samuel en medio de la puerta, le dijo: --Te ruego que me enseńes dónde está la casa del vidente. ¹⁹ Samuel respondió a Saúl: --Yo soy el vidente; sube delante de mí al lugar alto, y come hoy conmigo. Mańana por la mańana te despediré y te descubriré todo lo que hay en tu corazón. ²⁰ En cuanto a las asnas que se te perdieron hace ya tres días, pierde cuidado de ellas, porque han sido halladas. Además, żpara quién es todo lo que hay de codiciable en Israel, sino para ti y para toda la casa de tu padre? ²¹ Saúl respondió y dijo: --żNo soy yo hijo de Benjamín, de la más pequeńa de las tribus de Israel? Y mi familia żno es la más pequeńa de todas las familias de la tribu de Benjamín? żPor qué, pues, me has dicho cosa semejante? ²² Entonces Samuel tomó a Saúl y a su criado, los introdujo a la sala y les dio un lugar a la cabecera de los convidados, que eran unos treinta hombres. ²³ Después dijo Samuel al cocinero: --Trae acá la porción que te di, la que te dije que guardaras aparte. ²⁴ Entonces alzó el cocinero una espaldilla, con lo que estaba sobre ella, y la puso delante de Saúl. Y Samuel dijo: --Aquí tienes lo que estaba reservado; ponlo delante de ti y come, porque para esta ocasión se te guardó, cuando dije: “Yo he convidado al pueblo”. Saúl comió aquel día con Samuel.^* Saúl consideraba que esta era una guerra santa. Por eso dispuso un ayuno general y obligatorio, a fin de que el Seńor le concediera la victoria. Sin embargo, el contexto sugiere que esa no era la voluntad de Dios (cf. v. 45).²⁵ Cuando hubieron descendido del lugar alto a la ciudad, él habló con Saúl en la azotea.^* Todo el pueblo: es decir, el ejército.²⁶ Al otro día madrugaron; al despuntar el alba, Samuel llamó a Saúl, el cual estaba en la azotea, y le dijo: --Levántate, para que te despida. Luego se levantó Saúl, y salieron ambos, él y Samuel. ²⁷ Habían descendido al extremo de la ciudad, cuando Samuel dijo a Saúl: --Di al criado que se adelante --y se adelantó el criado--, pero espera tú un poco para que te declare la palabra de Dios.

2. INSTITUCIÓN DE LA MONARQUÍA DE ISRAEL (8.1--12.25)

Israel pide rey

Saúl es elegido rey

Saúl derrota a los amonitas

Discurso de Samuel al pueblo

3. LUCES Y SOMBRAS DEL REINADO DE SAÚL (13.1--15.35)

Guerra contra los filisteos

¹ Tomó entonces Samuel una redoma de aceite, la derramó sobre su cabeza, lo besó, y le dijo: --żNo te ha ungido Jehová por príncipe sobre su pueblo Israel? ² Hoy, después que te hayas apartado de mí, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Raquel, en Selsa, en el territorio de Benjamín, los cuales te dirán: “Las asnas que habías ido a buscar se han hallado; tu padre ha dejado ya de inquietarse por las asnas, y está afligido por vosotros, y dice: ‘żQué haré acerca de mi hijo?’ ”.^** Al extremo de Gabaa: otra posible traducción: en el extremo de una colina.Migrón: otra posible traducción: Un lugar donde trillaban trigo. Migrón (Is 10.28) es un lugar localizado en la región de Micmas.³ Más adelante, cuando llegues a la encina de Tabor, te saldrán al encuentro tres hombres que suben a Dios, en Bet-el, llevando uno tres cabritos, otro tres tortas de pan y el tercero una vasija de vino.^* Para los nombres citados aquí, cf. 1 S 1.3; 4.1b-22; 22.9,11-12,20.⁴ Luego que te hayan saludado, te darán dos panes, que tú tomarás de su mano. ⁵ Después de esto llegarás al collado de Dios, donde está la guarnición de los filisteos; y cuando entres en la ciudad encontrarás una compańía de profetas que descienden del lugar alto, precedidos de salterio, pandero, flauta y arpa, y ellos profetizando. ⁶ Entonces el espíritu de Jehová vendrá sobre ti con poder y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre.^** Incircuncisos: expresión despectiva con la que se solía designar a los filisteos (véase Jue 14.3 nota c).Cf. Jue 7.2-8; 1 S 17.45-47.⁷ Cuando se te hayan cumplido estas seńales, haz lo que te parezca bien, porque Dios está contigo. ⁸ Luego bajarás delante de mí a Gilgal; entonces descenderé yo junto a ti para ofrecer holocaustos y sacrificar ofrendas de paz. Espera siete días, hasta que yo vaya a tu encuentro y te enseńe lo que has de hacer. ⁹ Aconteció luego, que apenas volvió él la espalda para apartarse de Samuel, le mudó Dios el corazón; y todas estas seńales acontecieron en aquel día. ¹⁰ Cuando llegaron allá al collado, la compańía de los profetas les salió al encuentro. Entonces el espíritu de Dios vino sobre él con poder, y profetizó entre ellos.^* Cf. Gn 24.14.¹¹ Todos los que lo conocían de antes, al verlo que profetizaba con los profetas, se decían unos a otros: «żQué le ha sucedido al hijo de Cis? żSaúl también está entre los profetas?».^* Los hebreos: Véase Gn 14.13 nota k. Los antiguos israelitas no se designaban a sí mismos con este nombre. Este se encuentra siempre en boca de extranjeros, generalmente en tono despectivo. Cf. Gn 39.17.¹² Y alguno de allí preguntó: «żY quién es el padre de estos?». Por esta causa se hizo proverbio: «żTambién Saúl entre los profetas?». ¹³ Cuando cesó de profetizar, llegó al lugar alto. ¹⁴ Un tío de Saúl dijo a él y a su criado: --żA dónde fuisteis? Él respondió: --A buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, acudimos a Samuel. ¹⁵ Dijo el tío de Saúl: --Te ruego que me cuentes qué os dijo Samuel.^* Gran consternación: Véase 1 S 11.7 n.¹⁶ Saúl respondió a su tío: --Nos declaró expresamente que las asnas habían sido halladas. Pero del asunto del reino, de que Samuel le había hablado, no le contó nada. ¹⁷ Después Samuel convocó al pueblo delante de Jehová en Mizpa, ¹⁸ y dijo a los hijos de Israel: «Así ha dicho Jehová, el Dios de Israel: Yo saqué a Israel de Egipto, y os libré de manos de los egipcios y de manos de todos los reinos que os afligieron. ¹⁹ Pero vosotros habéis desechado hoy a vuestro Dios, que os guarda de todas vuestras aflicciones y angustias, y habéis dicho: “No, tú nos darás un rey”. Ahora, pues, presentaos delante de Jehová por vuestras tribus y familias». ²⁰ Samuel hizo acercarse a todas las tribus de Israel, y fue designada la tribu de Benjamín. ²¹ Hizo que se acercara la tribu de Benjamín por familias, y fue designada la familia de Matri; y de ella fue tomado Saúl hijo de Cis. Lo buscaron, pero no fue hallado. ²² Preguntaron, pues, otra vez a Jehová si aún no había concurrido allí aquel hombre. Y respondió Jehová: «Está ahí, escondido entre el bagaje». ²³ Entonces corrieron, lo sacaron de allí y, puesto en medio del pueblo, sobresalía por encima de todos de los hombros para arriba. ²⁴ Samuel dijo a todo el pueblo: --żHabéis visto al elegido de Jehová? No hay nadie como él en todo el pueblo. Entonces el pueblo gritó con alegría: --ˇViva el rey!ń 10.24ˇViva el rey!: Cf. 2 S 16.16; 1 R 1.34,39; 2 R 11.12.^* Saúl consideraba que esta era una guerra santa. Por eso dispuso un ayuno general y obligatorio, a fin de que el Seńor le concediera la victoria. Sin embargo, el contexto sugiere que esa no era la voluntad de Dios (cf. v. 45).²⁵ Samuel expuso luego al pueblo las leyes del reino, y las escribió en un libro, el cual guardó delante de Jehová.^* Todo el pueblo: es decir, el ejército.²⁶ Y envió Samuel a todo el pueblo cada uno a su casa. Saúl también se fue a su casa en Gabaa, y lo acompańaron los hombres de guerra cuyos corazones Dios había tocado. ²⁷ Pero algunos perversos dijeron: «żCómo nos ha de salvar este?». Lo despreciaron y no le llevaron presentes; pero él disimuló.

2. INSTITUCIÓN DE LA MONARQUÍA DE ISRAEL (8.1--12.25)

Israel pide rey

Saúl es elegido rey

Saúl derrota a los amonitas

Discurso de Samuel al pueblo

3. LUCES Y SOMBRAS DEL REINADO DE SAÚL (13.1--15.35)

Guerra contra los filisteos

¹ Después subió Nahas, el amonita, y acampó contra Jabes de Galaad. Y todos los de Jabes dijeron a Nahas: --Haz alianza con nosotros y te serviremos. ² Nahas, el amonita, les respondió: --Con esta condición haré alianza con vosotros, que a todos y cada uno de vosotros le saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel.^** Al extremo de Gabaa: otra posible traducción: en el extremo de una colina.Migrón: otra posible traducción: Un lugar donde trillaban trigo. Migrón (Is 10.28) es un lugar localizado en la región de Micmas.³ Entonces los ancianos de Jabes le dijeron: --Danos siete días para que enviemos mensajeros por todo el territorio de Israel, y si no hay quien nos defienda, nos rendiremos a ti.^* Para los nombres citados aquí, cf. 1 S 1.3; 4.1b-22; 22.9,11-12,20.⁴ Cuando los mensajeros llegaron a Gabaa de Saúl y dijeron estas palabras a oídos del pueblo, todo el pueblo alzó su voz y lloró. ⁵ En ese momento venía Saúl del campo detrás de los bueyes, y preguntó: --żQué tiene el pueblo que está llorando? Y le contaron las palabras de los hombres de Jabes. ⁶ Al oir Saúl estas palabras, el espíritu de Dios vino sobre él con poder, y se apoderó de él una violenta ira.^** Incircuncisos: expresión despectiva con la que se solía designar a los filisteos (véase Jue 14.3 nota c).Cf. Jue 7.2-8; 1 S 17.45-47.⁷ Tomó entonces un par de bueyes, los cortó en trozos y los envió por todo el territorio de Israel por medio de mensajeros, diciendo: «Así se hará con los bueyes del que no salga detrás de Saúl y detrás de Samuel». El temor de Jehová cayó sobre el pueblo, y salieron todos como un solo hombre. ⁸ Los contó Saúl en Bezec, y eran los hijos de Israel trescientos mil, y treinta mil los hombres de Judá. ⁹ Luego respondieron a los mensajeros que habían venido: --Así diréis a los de Jabes de Galaad: “Mańana, al calentar el sol, seréis librados”. Fueron los mensajeros y lo anunciaron a los de Jabes, que se alegraron. ¹⁰ Y los de Jabes dijeron a los enemigos: --Mańana nos rendiremos a vosotros, para que hagáis con nosotros lo que bien os parezca.^* Cf. Gn 24.14.¹¹ Aconteció que al día siguiente dispuso Saúl al pueblo en tres compańías, que irrumpieron en medio del campamento en la vigilia de la mańana y abatieron a los amonitas hasta el mediodía. Los que quedaron fueron dispersados, de tal manera que no quedaron dos de ellos juntos.^* Los hebreos: Véase Gn 14.13 nota k. Los antiguos israelitas no se designaban a sí mismos con este nombre. Este se encuentra siempre en boca de extranjeros, generalmente en tono despectivo. Cf. Gn 39.17.¹² Entonces el pueblo dijo a Samuel: --żQuiénes son los que decían: “Acaso va a reinar Saúl sobre nosotros”? Dadnos esos hombres y los mataremos. ¹³ Pero Saúl dijo: --No morirá hoy ninguno, porque hoy Jehová ha traído salvación a Israel. ¹⁴ Y Samuel dijo al pueblo: --Venid, vamos a Gilgal para instaurar allí el reino. ¹⁵ Todo el pueblo fue a Gilgal, y allí en Gilgal, delante de Jehová, invistieron a Saúl como rey. Y sacrificaron allí ofrendas de paz delante de Jehová, y se alegraron mucho Saúl y todos los de Israel.^* Gran consternación: Véase 1 S 11.7 n.

2. INSTITUCIÓN DE LA MONARQUÍA DE ISRAEL (8.1--12.25)

Israel pide rey

Saúl es elegido rey

Saúl derrota a los amonitas

Discurso de Samuel al pueblo

3. LUCES Y SOMBRAS DEL REINADO DE SAÚL (13.1--15.35)

Guerra contra los filisteos

¹ Dijo Samuel a todo Israel: --He oído vuestra voz en todo cuanto me habéis dicho, y os he dado un rey. ² Ahora, pues, ahí tienen al rey que ha de guiaros. Yo soy ya viejo y estoy lleno de canas; pero mis hijos están con vosotros, y yo he andado delante de vosotros desde mi juventud hasta este día.^** Al extremo de Gabaa: otra posible traducción: en el extremo de una colina.Migrón: otra posible traducción: Un lugar donde trillaban trigo. Migrón (Is 10.28) es un lugar localizado en la región de Micmas.³ Aquí estoy; atestiguad contra mí delante de Jehová y delante de su ungido, si he tomado el buey de alguno, si he tomado el asno de alguno, si he calumniado a alguien, si he agraviado a alguno o si de alguien he aceptado soborno para cerrar los ojos; y os lo restituiré.^* Para los nombres citados aquí, cf. 1 S 1.3; 4.1b-22; 22.9,11-12,20.⁴ --Nunca nos has calumniado ni agraviado, ni has tomado nada de manos de ningún hombre --dijeron ellos. ⁵ Él les dijo: --Jehová es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado cosa alguna en mis manos. --Así es --respondieron ellos. ⁶ Entonces Samuel dijo al pueblo: --Jehová, que designó a Moisés y a Aarón, y sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto, es testigo.^** Incircuncisos: expresión despectiva con la que se solía designar a los filisteos (véase Jue 14.3 nota c).Cf. Jue 7.2-8; 1 S 17.45-47.⁷ Ahora, pues, aguardad, y discutiré con vosotros delante de Jehová acerca de todos los hechos de salvación que Jehová ha hecho con vosotros y con vuestros padres. ⁸ Cuando Jacob entró en Egipto y vuestros padres clamaron a Jehová, Jehová envió a Moisés y a Aarón, los cuales sacaron a vuestros padres de Egipto y los hicieron habitar en este lugar. ⁹ Pero ellos olvidaron a Jehová su Dios y él los entregó en manos de Sísara, jefe del ejército de Hazor, en manos de los filisteos y en manos del rey de Moab, que les hicieron guerra. ¹⁰ Ellos clamaron a Jehová, y dijeron: “Hemos pecado, porque hemos dejado a Jehová y hemos servido a los baales y a Astarot; líbranos ahora, pues, de manos de nuestros enemigos, y te serviremos”.^* Cf. Gn 24.14.¹¹ »Entonces Jehová envió a Jerobaal, a Barac, a Jefté y a Samuel, y os libró de manos de los enemigos que os rodeaban, y habitasteis seguros.^* Los hebreos: Véase Gn 14.13 nota k. Los antiguos israelitas no se designaban a sí mismos con este nombre. Este se encuentra siempre en boca de extranjeros, generalmente en tono despectivo. Cf. Gn 39.17.¹² Pero cuando visteis que Nahas, rey de los hijos de Amón, venía contra vosotros, me dijisteis: “No, que reine sobre nosotros un rey”, siendo así que Jehová, vuestro Dios, era vuestro rey. ¹³ Ahora, pues, aquí tenéis al rey que habéis elegido, el cual pedisteis; ya veis que Jehová os ha dado un rey. ¹⁴ Si teméis a Jehová y lo servís, si escucháis su voz y no sois rebeldes a la palabra de Jehová, si tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros servís a Jehová, vuestro Dios, haréis bien. ¹⁵ Pero si no escucháis la voz de Jehová, si os rebeláis contra sus mandatos, la mano de Jehová estará contra vosotros como estuvo contra vuestros padres.^* Gran consternación: Véase 1 S 11.7 n.¹⁶ »Esperad aún ahora y mirad esta gran cosa que Jehová hará ante vuestros ojos. ¹⁷ żNo es ahora la siega del trigo? Yo clamaré a Jehová, y él dará truenos y lluvias, para que conozcáis y veáis cuán grande es la maldad que habéis cometido ante los ojos de Jehová pidiendo para vosotros un rey. ¹⁸ Luego clamó Samuel a Jehová, y Jehová dio truenos y lluvias en aquel día; y todo el pueblo sintió un gran temor de Jehová y de Samuel. ¹⁹ Entonces dijo todo el pueblo a Samuel: --Ruega por tus siervos a Jehová, tu Dios, para que no muramos; porque a todos nuestros pecados hemos ańadido este mal de pedir un rey para nosotros. ²⁰ Pero Samuel dijo al pueblo: --No temáis; vosotros habéis hecho todo este mal; pero con todo eso no dejéis de seguir en pos de Jehová, sino servidle con todo vuestro corazón. ²¹ No os apartéis en pos de vanidades que no aprovechan ni libran, porque son vanidades. ²² Pues Jehová no desamparará a su pueblo, por su gran nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.ń 12.22Jehová ha querido haceros pueblo suyo: Cf. Dt 26.17-18; 27.9; Sal 94.14. ²³ Así que, lejos de mí pecar contra Jehová dejando de rogar por vosotros; antes os instruiré en el camino bueno y recto. ²⁴ Solamente temed a Jehová y servidle de verdad con todo vuestro corazón, pues habéis visto cuán grandes cosas ha hecho por vosotros.^* Saúl consideraba que esta era una guerra santa. Por eso dispuso un ayuno general y obligatorio, a fin de que el Seńor le concediera la victoria. Sin embargo, el contexto sugiere que esa no era la voluntad de Dios (cf. v. 45).²⁵ Pero si perseveráis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.^* Todo el pueblo: es decir, el ejército.

2. INSTITUCIÓN DE LA MONARQUÍA DE ISRAEL (8.1--12.25)

Israel pide rey

Saúl es elegido rey

Saúl derrota a los amonitas

Discurso de Samuel al pueblo

3. LUCES Y SOMBRAS DEL REINADO DE SAÚL (13.1--15.35)

Guerra contra los filisteos

¹ Había ya reinado Saúl un ańo, y cuando llevaba reinando dos ańos sobre Israel, ² escogió a tres mil hombres de Israel; estaban con Saúl dos mil en Micmas y en el monte Bet-el, y mil estaban con Jonatán en Gabaa de Benjamín, y envió al resto del pueblo cada uno a sus tiendas.^** Al extremo de Gabaa: otra posible traducción: en el extremo de una colina.Migrón: otra posible traducción: Un lugar donde trillaban trigo. Migrón (Is 10.28) es un lugar localizado en la región de Micmas.³ Jonatán atacó a la guarnición de los filisteos que había en el collado, y lo supieron los filisteos. Entonces Saúl hizo tocar trompeta por todo el país, diciendo: «ˇQue oigan los hebreos!».^* Para los nombres citados aquí, cf. 1 S 1.3; 4.1b-22; 22.9,11-12,20.⁴ Cuando todo Israel supo que se decía: «Saúl ha atacado a la guarnición de los filisteos», y también que Israel se había hecho odioso a los filisteos, se reunió el pueblo tras Saúl en Gilgal. ⁵ Se concentraron entonces los filisteos para pelear contra Israel: treinta mil carros, seis mil hombres de a caballo, y pueblo numeroso como la arena que está a la orilla del mar. Luego subieron y acamparon en Micmas, al oriente de Bet-avén. ⁶ Cuando los hombres de Israel vieron que estaban en peligro (porque el pueblo estaba en grave aprieto), se escondieron en cuevas, en fosos, en peńascos, en rocas y en cisternas.^** Incircuncisos: expresión despectiva con la que se solía designar a los filisteos (véase Jue 14.3 nota c).Cf. Jue 7.2-8; 1 S 17.45-47.⁷ Algunos de los hebreos pasaron el Jordán hacia la tierra de Gad y de Galaad; pero Saúl permanecía aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando. ⁸ Esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había fijado, pero Samuel no llegaba a Gilgal y el pueblo se desbandaba. ⁹ Entonces dijo Saúl: --Traedme el holocausto y las ofrendas de paz. Y ofreció el holocausto. ¹⁰ Cuando él acababa de ofrecer el holocausto, vio a Samuel que venía; y Saúl salió a su encuentro para saludarlo.^* Cf. Gn 24.14.¹¹ Samuel dijo: --żQué has hecho? Saúl respondió: --Porque vi que el pueblo se desbandaba y que tú no venías dentro del plazo seńalado, mientras los filisteos estaban ya concentrados en Micmas,^* Los hebreos: Véase Gn 14.13 nota k. Los antiguos israelitas no se designaban a sí mismos con este nombre. Este se encuentra siempre en boca de extranjeros, generalmente en tono despectivo. Cf. Gn 39.17.¹² me dije: “Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal y yo no he implorado el favor de Jehová”. Así que me vi forzado a ofrecer el holocausto. ¹³ Entonces Samuel dijo a Saúl: --Locamente has actuado; si hubieras guardado el mandamiento que Jehová, tu Dios, te había ordenado, Jehová habría confirmado tu reino sobre Israel para siempre. ¹⁴ Pero ahora tu reino no será duradero. Jehová se ha buscado un hombre conforme a su corazón, al cual ha designado para que sea príncipe sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que Jehová te mandó. ¹⁵ Samuel se levantó y subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Saúl contó la gente que se hallaba con él, y eran como seiscientos hombres.^* Gran consternación: Véase 1 S 11.7 n.¹⁶ Saúl, su hijo Jonatán, y el pueblo que con ellos se hallaba, se quedaron en Gabaa de Benjamín, mientras los filisteos acampaban en Micmas. ¹⁷ Entonces salió una avanzada del campamento de los filisteos en tres escuadrones; un escuadrón marchaba por el camino de Ofra hacia la tierra de Sual, ¹⁸ otro escuadrón marchaba hacia Bet-horón, y el tercer escuadrón marchaba hacia la región que mira al valle de Zeboim, hacia el desierto. ¹⁹ En toda la tierra de Israel no se hallaba herrero, porque los filisteos habían dicho: «Para que los hebreos no hagan espada o lanza». ²⁰ Por lo cual todos los de Israel tenían que acudir a los filisteos para afilar cada uno la reja de su arado, su azadón, su hacha o su hoz. ²¹ El precio era un pim por las rejas de arado y por los azadones, y la tercera parte de un siclo por afilar las hachas y por componer las aguijadas. ²² Así aconteció que en el día de la batalla ninguno de los del pueblo que estaban con Saúl y Jonatán tenía en sus manos una espada o una lanza, excepto Saúl y Jonatán, su hijo, que sí las tenían. ²³ Mientras tanto, un destacamento de los filisteos avanzó hasta el paso de Micmas.

2. INSTITUCIÓN DE LA MONARQUÍA DE ISRAEL (8.1--12.25)

Israel pide rey

Saúl es elegido rey

Saúl derrota a los amonitas

Discurso de Samuel al pueblo

3. LUCES Y SOMBRAS DEL REINADO DE SAÚL (13.1--15.35)

Guerra contra los filisteos

¹ Aconteció un día, que Jonatán hijo de Saúl, dijo al criado que le traía las armas: «Ven y pasemos a la guarnición de los filisteos, que está de aquel lado». Pero no lo hizo saber a su padre. ² Saúl se hallaba al extremo de Gabaa, debajo de un granado que hay en Migrón, y las gentes que estaban con él eran como seiscientos hombres.^** Al extremo de Gabaa: otra posible traducción: en el extremo de una colina.Migrón: otra posible traducción: Un lugar donde trillaban trigo. Migrón (Is 10.28) es un lugar localizado en la región de Micmas.³ Ahías hijo de Ahitob, hermano de Icabod hijo de Finees hijo de Elí, sacerdote de Jehová en Silo, llevaba el efod. El pueblo no sabía que Jonatán se había ido.^* Para los nombres citados aquí, cf. 1 S 1.3; 4.1b-22; 22.9,11-12,20.⁴ Entre los desfiladeros por donde Jonatán procuraba pasar a la guarnición de los filisteos, había un peńasco agudo de un lado, y otro del otro lado; uno se llamaba Boses y el otro Sene. ⁵ El primer peńasco estaba situado al norte, hacia Micmas, y el segundo al sur, hacia Gabaa. ⁶ Dijo, pues, Jonatán a su paje de armas: --Ven, pasemos a la guarnición de estos incircuncisos; quizá haga algo Jehová por nosotros, pues no es difícil para Jehová dar la victoria, sea con muchos o con pocos.^** Incircuncisos: expresión despectiva con la que se solía designar a los filisteos (véase Jue 14.3 nota c).Cf. Jue 7.2-8; 1 S 17.45-47.⁷ Su paje de armas le respondió: --Haz todo lo que tu corazón te dicte; ve, pues aquí estoy a tu disposición. ⁸ Dijo entonces Jonatán: --Vamos a pasar hacia esos hombres para que ellos nos vean. ⁹ Si nos dicen: “Esperad hasta que lleguemos a vosotros”, entonces nos quedaremos en nuestro lugar, y no subiremos adonde están ellos. ¹⁰ Pero si nos dicen: “Subid hacia nosotros”, entonces subiremos, porque Jehová los ha entregado en nuestras manos; esto nos servirá de seńal.^* Cf. Gn 24.14.¹¹ Los dos se dejaron ver por la guarnición de los filisteos, y estos dijeron: «Mirad los hebreos que salen de las cavernas donde se habían escondido».^* Los hebreos: Véase Gn 14.13 nota k. Los antiguos israelitas no se designaban a sí mismos con este nombre. Este se encuentra siempre en boca de extranjeros, generalmente en tono despectivo. Cf. Gn 39.17.¹² Y los hombres de la guarnición, dirigiéndose a Jonatán y a su paje de armas, les dijeron: «Subid a nosotros, y os haremos saber una cosa». Entonces Jonatán dijo a su paje de armas: «Sube detrás de mí, porque Jehová los ha entregado en manos de Israel». ¹³ Subió Jonatán trepando con sus manos y sus pies, seguido de su paje de armas. A los que caían delante de Jonatán, su paje de armas, que iba detrás de él, los remataba. ¹⁴ En esta primera matanza que hicieron Jonatán y su paje de armas cayeron como veinte hombres, y todo en el espacio de una media yugada de tierra. ¹⁵ Cundió el pánico en el campamento y por el campo, y entre toda la gente de la guarnición; a los que habían salido en la avanzada también los asaltó el pánico, y la tierra tembló; hubo, pues, gran consternación.^* Gran consternación: Véase 1 S 11.7 n.¹⁶ Los centinelas de Saúl vieron desde Gabaa de Benjamín cómo la multitud estaba turbada, iba de un lado a otro y se dispersaba. ¹⁷ Entonces Saúl dijo al pueblo que estaba con él: «Pasad ahora revista y ved quién se haya ido de los nuestros». Pasaron revista, y vieron que faltaban Jonatán y su paje de armas. ¹⁸ Entonces Saúl dijo a Ahías: «Trae el Arca de Dios». Porque el Arca de Dios estaba entonces con los hijos de Israel. ¹⁹ Pero aconteció que mientras aún hablaba Saúl con el sacerdote, el alboroto que había en el campamento de los filisteos aumentaba, e iba creciendo cada vez más. Entonces dijo Saúl al sacerdote: «Detén tu mano». ²⁰ Luego Saúl reunió a todo el pueblo que con él estaba y llegaron hasta el lugar de la batalla. Allí vieron que cada uno había desenvainado su espada contra su compańero y que había gran confusión. ²¹ Los hebreos que desde tiempo antes habían estado con los filisteos, y que desde los alrededores habían subido con ellos al campamento, se pusieron también del lado de los israelitas que estaban con Saúl y con Jonatán. ²² Asimismo todos los israelitas que se habían escondido en los montes de Efraín, al oir que los filisteos huían, también los persiguieron en aquella batalla, ²³ que se extendió hasta Bet-Avén. Así salvó Jehová aquel día a Israel. ²⁴ Pero los hombres de Israel fueron puestos en apuro aquel día, porque Saúl había hecho jurar al pueblo, diciendo: «Cualquiera que coma pan antes de caer la noche, antes que me haya vengado de mis enemigos, sea maldito». Y nadie había probado bocado.^* Saúl consideraba que esta era una guerra santa. Por eso dispuso un ayuno general y obligatorio, a fin de que el Seńor le concediera la victoria. Sin embargo, el contexto sugiere que esa no era la voluntad de Dios (cf. v. 45).²⁵ Todo el pueblo llegó a un bosque, donde había miel en la superficie del campo.^* Todo el pueblo: es decir, el ejército.²⁶ Entró, pues, el pueblo en el bosque, y vieron que allí corría la miel; pero no hubo quien la probara, porque el pueblo temía al juramento. ²⁷ Jonatán, que no había oído cuando su padre había hecho jurar al pueblo, alargó la punta de una vara que traía en su mano, la mojó en un panal de miel y se llevó la mano a la boca. Entonces se le aclararon los ojos. ²⁸ Uno del pueblo le habló, diciendo: --Tu padre ha hecho jurar solemnemente al pueblo: “Maldito sea el hombre que tome hoy alimento”. Y el pueblo desfallecía. ²⁹ Respondió Jonatán: --Mi padre ha turbado al país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos por haber probado un poco de esta miel. ³⁰ żCuánto más si el pueblo hubiera comido libremente hoy del botín tomado a sus enemigos? żNo hubiera sido mayor el estrago entre los filisteos? ³¹ Aquel día derrotaron a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón, pero el pueblo estaba muy cansado. ³² Así que el pueblo se lanzó sobre el botín, tomaron ovejas y vacas y becerros, y los degollaron en el suelo; y el pueblo los comió con la sangre. ³³ Entonces le avisaron a Saúl: --El pueblo está pecando contra Jehová, porque come carne con sangre. Él dijo: --ˇVosotros habéis sido infieles! Rodadme ahora acá una piedra grande.^* Sobre una piedra grande se podía desangrar completamente al animal sacrificado, cosa que no podía hacerse dejando al animal tendido en el suelo (cf. v. 32).³⁴ Esparcíos por el pueblo --ańadió--, y decidles que me traiga cada uno su vaca y cada cual su oveja; degolladlas aquí y comed, sin pecar contra Jehová por comer la carne con la sangre. Aquella noche cada uno llevó su propio buey y lo sacrificaron allí. ³⁵ Edificó Saúl un altar a Jehová, y ese fue el primero que edificó a Jehová. ³⁶ Dijo Saúl: --Descendamos esta noche contra los filisteos y los saquearemos hasta la mańana; no dejaremos de ellos ninguno. Ellos dijeron: --Haz lo que bien te parezca. Dijo luego el sacerdote: --Acerquémonos aquí a Dios. ³⁷ Y Saúl consultó a Dios: «żDebo descender tras los filisteos? żLos entregarás en manos de Israel?». Pero Jehová no le dio respuesta aquel día. ³⁸ Entonces dijo Saúl: --Venid acá todos los principales del pueblo, averiguad y ved en qué ha consistido este pecado de hoy. ³⁹ ˇVive Jehová!, que ha salvado a Israel, que aunque se trate de mi hijo Jonatán, de seguro morirá. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiera. ⁴⁰ Dijo luego a todo Israel: --Vosotros estaréis a un lado, y yo y Jonatán, mi hijo, estaremos al otro lado. --Haz lo que bien te parezca --respondió el pueblo a Saúl. ⁴¹ Entonces dijo Saúl a Jehová, Dios de Israel: --Da a conocer la verdad. La suerte cayó sobre Jonatán y Saúl, y el pueblo quedó libre. ⁴² Saúl dijo: --Echad suertes entre mí y mi hijo Jonatán. Y la suerte cayó sobre Jonatán. ⁴³ Entonces Saúl dijo a Jonatán: --Cuéntame lo que has hecho. Jonatán respondió: --Ciertamente gusté un poco de miel con la punta de la vara que traía en mi mano; ży he de morir? ⁴⁴ Saúl le dijo: --Traiga Dios sobre mí el peor de los castigos, si no te hago morir, Jonatán.^* Traiga Dios sobre mí el peor de los castigos: Véase 1 S 3.17 n.⁴⁵ Pero el pueblo dijo a Saúl: --żHa de morir Jonatán, el que ha logrado esta gran victoria en Israel? ˇNo será así! ˇVive Jehová! que no caerá en tierra ni un cabello de su cabeza, pues lo hizo con ayuda de Dios. Así el pueblo libró de morir a Jonatán. ⁴⁶ Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su tierra. ⁴⁷ Después de haber tomado posesión del reino de Israel, Saúl hizo guerra a todos sus enemigos en derredor: contra Moab, contra los hijos de Amón, contra Edom, contra los reyes de Soba y contra los filisteos; dondequiera que iba, salía vencedor.ń 14.47Salía vencedor: Heb. hacía el mal (cf. 2 S 8.6,14). ⁴⁸ Reunió un ejército, derrotó a Amalec y libró a Israel de manos de los que lo saqueaban.^** Reunió un ejército: otra posible traducción: actuó con valentía.Los pueblos aquí mencionados rodeaban completamente las fronteras de Israel: Amón y Moab al este, Edom al sudeste, Amalec al sudoeste, los filisteos al oeste y Soba al norte. Véase Índice de mapas.⁴⁹ Los hijos de Saúl fueron Jonatán, Isúi y Malquisúa. Los nombres de sus dos hijas eran, el de la mayor, Merab, y el de la menor, Mical.^* Isúi es el mismo personaje conocido como Is-boset (2 S 2.8) y Es-baal (1 Cr 8.33). Véase 1 S 31.2 n.⁵⁰ El nombre de la mujer de Saúl era Ahinoam, hija de Ahimaas. El nombre del general de su ejército era Abner hijo de Ner, tío de Saúl. ⁵¹ Porque Cis, padre de Saúl, y Ner, padre de Abner, fueron hijos de Abiel. ⁵² Todo el tiempo de Saúl hubo guerra encarnizada contra los filisteos; y a todo el que Saúl veía que era hombre esforzado y apto para combatir, lo reclutaba para sí.^* En varias partes de los libros de Samuel se dan resúmenes como el de estos v. Cf. 1 S 7.13-17; 2 S 2.8-11; 3.2-5; 5.4-5,13-16; 8.1-14,15-18; 20.23-26.