1 Samuel 15 15 de 31 capítulos

Saúl desobedece y es desechado

¹ Un día Samuel dijo a Saúl: --Jehová me envió a que te ungiera rey sobre su pueblo Israel; ahora, pues, escucha las palabras de Jehová.^** Jehová me envió: fórmula habitual con la que solía iniciarse el mensaje de un profeta (Jue 6.8; 2 S 12.1; 2 R 2.2).Cf. 1 S 10.1.² Así ha dicho Jehová de los ejércitos: “Yo castigaré lo que Amalec hizo a Israel, cortándole el camino cuando subía de Egipto.^* Amalec: Véase Ex 17.8 nota g, y cf. Dt 25.17-19.³ Ve, pues, hiere a Amalec, destruye todo lo que tiene y no te apiades de él; mata hombres, mujeres y nińos, aun los de pecho, y vacas, ovejas, camellos y asnos”.^* Destruye: El verbo hebreo se refiere propiamente a la acción de consagrar a Dios, por medio del exterminio completo, las personas, animales y objetos obtenidos como botín de guerra. Acerca de esta práctica conocida con el nombre de herem, véase Nm 21.2 n.⁴ Saúl convocó, pues, al pueblo y les pasó revista en Telaim: doscientos mil de a pie y diez mil hombres de Judá.^* Telaim: población mencionada en Jos 15.24 con el nombre de Telem, que se encontraba probablemente en la región del Neguev.⁵ Vino Saúl a la ciudad de Amalec y se emboscó en el valle. ⁶ Entonces dijo Saúl a los ceneos: «Idos, apartaos y salid de entre los de Amalec, para que no os destruya juntamente con ellos; porque vosotros mostrasteis misericordia a todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto». Se apartaron los ceneos de entre los hijos de Amalec. ⁷ Y Saúl derrotó a los amalecitas desde Havila hasta llegar a Shur, que está al oriente de Egipto.^* Se desconoce la localización exacta de Havila (cf. Gn 25.18). Algunos relacionan ese sitio con el río o arroyo de Egipto (Gn 15.18; Jos 15.4); otros, de acuerdo con Gn 10.29-30, piensan que se encontraba en los confines de Arabia.⁸ Capturó vivo a Agag, rey de Amalec, y a todo el pueblo lo mató a filo de espada. ⁹ Pero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y a lo mejor de las ovejas y del ganado mayor, de los animales engordados, de los carneros y de todo lo bueno, y no lo quisieron destruir; pero destruyeron todo lo que era vil y despreciable. ¹⁰ Vino luego esta palabra de Jehová a Samuel:^* Vino... palabra de Jehová a Samuel: Cf. 2 S 7.4; 1 R 12.22; 13.20.¹¹ «Me pesa haber hecho rey a Saúl, porque se ha apartado de mí y no ha cumplido mis palabras». Se apesadumbró Samuel y clamó a Jehová toda aquella noche. ¹² Madrugó Samuel para ir al encuentro de Saúl por la mańana; y avisaron a Samuel: «Saúl llega a Carmel y se ha erigido un monumento; después se dio vuelta y siguió adelante para bajar a Gilgal».^* Carmel, lugar situado al sur de Hebrón; no debe ser confundido con el monte Carmelo, que está bastante más al norte (véase 1 R 18.19 n.). Cf. Jos 15.55; 1 S 25.2.¹³ Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: --Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová. ¹⁴ --żPues qué balido de ovejas y bramido de vacas es este que yo oigo con mis oídos? --preguntó entonces Samuel. ¹⁵ --De Amalec las han traído; porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y de las vacas, para sacrificarlas a Jehová tu Dios, pero lo demás lo destruimos --respondió Saúl. ¹⁶ Entonces dijo Samuel a Saúl: --Déjame que te anuncie lo que Jehová me ha dicho esta noche. --Habla --le respondió él. ¹⁷ Y dijo Samuel: --Aunque a tus propios ojos eras pequeńo, żno has sido hecho jefe de las tribus de Israel, y Jehová te ha ungido rey sobre Israel?^* Pequeńo: 1 S 9.21.¹⁸ Jehová te envió en misión y te ha dicho: “Ve, destruye a los pecadores de Amalec y hazles guerra hasta que los acabes”. ¹⁹ żPor qué, pues, no has oído la voz de Jehová? żPor qué te has lanzado sobre el botín y has hecho lo malo ante los ojos de Jehová? ²⁰ Saúl respondió a Samuel: --Al contrario, ˇhe obedecido la voz de Jehová! Fui a la misión que Jehová me envió, traje a Agag, rey de Amalec, y he destruido a los amalecitas. ²¹ Pero el pueblo tomó del botín ovejas y vacas, lo mejor del anatema, para ofrecer sacrificios a Jehová, tu Dios, en Gilgal. ²² Entonces Samuel dijo:
--żAcaso se complace Jehová%tanto en los holocaustos y sacrificios
como en la obediencia%a las palabras de Jehová?
Mejor es obedecer que sacrificar;
prestar atención mejor es%que la grasa de los carneros.
^* Cf. Pr 21.3; Os 6.6; Am 5.22-24.²³ Como pecado de adivinación %es la rebelión,
como ídolos e idolatría la obstinación.
Por cuanto rechazaste%la palabra de Jehová,
también él te ha rechazado%para que no seas rey.^* Estos v. expresan una de las ideas fundamentales del AT, en especial de los escritos proféticos. Véase Sal 40.6 nota f.²⁴ Saúl dijo a Samuel: --He pecado, pues he desobedecido el mandamiento de Jehová y tus palabras, porque temí al pueblo y consentí a la voz de ellos. Perdona, pues, ahora mi pecado. ²⁵ Vuelve conmigo para que adore a Jehová. ²⁶ --No volveré contigo, porque rechazaste la palabra de Jehová y Jehová te ha rechazado para que no seas rey sobre Israelń 15.26Cf. 1 S 13.13-14.--respondió Samuel a Saúl. ²⁷ Samuel se volvió para irse, pero él se asió de la punta de su manto, y este se desgarró. ²⁸ Entonces Samuel le dijo: --Jehová ha desgarrado hoy de ti el reino de Israel y lo ha dado a un prójimo tuyo mejor que tú.^* Tanto aquí como en 1 S 13.14 se hace alusión a David, sucesor de Saúl.²⁹ Además, el que es la Gloria de Israel no mentirá ni se arrepentirá, porque no es hombre para que se arrepienta.^* Cf. Nm 23.19. Esta aclaración tiene el propósito de prevenir contra una interpretación excesivamente literal de los v. 11 y 35, acerca del “pesar” y el “arrepentimiento” de Dios. Véase 1 S 15.11 n.³⁰ --Yo he pecado; pero te ruego que me honres delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y que vuelvas conmigo para que adore a Jehová, tu Dios --dijo Saúl.^* Ancianos de mi pueblo: Véase 1 S 8.4 n.³¹ Volvió Samuel en compańía de Saúl, y adoró Saúl a Jehová. ³² Después dijo Samuel: «Traedme a Agag, rey de Amalec». Agag vino hacia él alegremente. Y decía: «Ciertamente ya pasó la amargura de la muerte».^* Alegremente. Y decía: otra posible traducción: con recelo ante Samuel, aunque pensaba.³³ Samuel dijo: «Como tu espada dejó a las mujeres sin hijos, así tu madre quedará privada de su hijo entre las mujeres». Entonces Samuel cortó en pedazos a Agag delante de Jehová en Gilgal. ³⁴ Se fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl. ³⁵ Nunca más vio Samuel a Saúl en toda su vida. Y lloraba Samuel por Saúl, porque Jehová se había arrepentido de haberlo hecho rey de Israel.