1 Reyes 8 8 de 22 capítulos

4. LOS DOS REINOS (13.1--16.34)

Jeroboam es amonestado%de parte de Dios

Profecía de Ahías contra Jeroboam

¹ Entonces Salomón reunió ante sí, en Jerusalén, a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los principales de las familias de los hijos de Israel, para traer el Arca del pacto de Jehová de la ciudad de David, que es Sión. ² Se reunieron con el rey Salomón todos los hombres de Israel en el mes de Etanim, que es el mes séptimo, el día de la fiesta solemne.^* Ahías: Cf. 1 R 11.29-30.³ Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, los sacerdotes levantaron el Arca, ⁴ y trasladaron el Arca de Jehová, junto con el Tabernáculo de reunión y todos los utensilios sagrados que estaban en el Tabernáculo, los cuales llevaban los sacerdotes y levitas. ⁵ El rey Salomón, y toda la congregación de Israel que se había reunido junto a él, estaban delante del Arca, sacrificando ovejas y bueyes, que por su cantidad no se podían contar ni calcular. ⁶ Después, llevaron los sacerdotes el Arca del pacto de Jehová a su lugar, en el santuario de la Casa, al Lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines, ⁷ pues los querubines tenían extendidas las alas sobre el lugar del Arca, y así cubrían los querubines el Arca y sus varas por encima. ⁸ Sacaron las varas de manera que sus extremos se podían ver desde el Lugar santo, que está delante del Lugar santísimo, pero no se podían ver desde más afuera; y así han quedado hasta hoy. ⁹ En el Arca no había cosa alguna, sino las dos tablas de piedra que allí había puesto Moisés en Horeb, donde Jehová hizo un pacto con los hijos de Israel, cuando salieron de la tierra de Egipto.

Actividades diversas de Salomón

¹⁰ Al salir los sacerdotes del santuario, la nube llenó la casa de Jehová.^* 1 R 15.29; 16.3-4.¹¹ Y los sacerdotes no pudieron permanecer para ministrar a causa de la nube, porque la gloria de Jehová había llenado la casa de Jehová.

Dedicación del Templo

¹² Entonces dijo Salomón:
«Jehová ha dicho%que habitaría en la oscuridad;
¹³ pero yo te he edificado%una casa por morada,
un sitio en el que tú habites%para siempre».

Riquezas y fama de Salomón

¹⁴ Luego volvió el rey su rostro y bendijo a toda la congregación de Israel, mientras toda la congregación de Israel estaba de pie.^* En este día... y lo hará ahora mismo: otra posible traducción: En su día. De ahora en adelante.¹⁵ Y dijo: «Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que prometió a David mi padre lo que con su mano ha cumplido, diciendo: ¹⁶ “Desde el día que saqué de Egipto a mi pueblo Israel, no he escogido ciudad entre todas las tribus de Israel donde edificar una casa en la cual estuviera mi nombre, aunque escogí a David para que presidiera sobre mi pueblo Israel”.^* La referencia a los pecados o el pecado de Jeroboam, se repite como estribillo en los libros de Reyes (cf. 1 R 15.26,30,34; 16.2,13,19,26, etc.).¹⁷ Mi padre David tuvo en su corazón edificar una casa al nombre de Jehová, Dios de Israel.^* Jeroboam trasladó la capital de su reino de Siquem a Tirsa, ciudad situada a unos 10 km. al nordeste de aquella. Más tarde, Omri fundó la ciudad de Samaria, que pasó a ser la capital definitiva del reino del Norte (1 R 16.23-24). Véase también 1 R 12.1 nota b; e Índice de mapas.¹⁸ Pero Jehová dijo a David, mi padre: “En cuanto a haber tenido en tu corazón edificar una casa a mi nombre, bien has hecho en tener tal deseo. ¹⁹ Pero tú no edificarás la Casa, sino un hijo nacido de tus entrańas: él edificará una casa a mi nombre”.^* El libro de las historias de los reyes de Israel era probablemente el registro en el que los escribas de la corte real hacían constar los principales acontecimientos protagonizados por los reyes del reino de norte. Junto con los anales del reino de Judá (cf. v. 29), este libro fue utilizado como fuente para la composición de los libros de Reyes. Véase 1 R 11.41 n.²⁰ »Jehová ha cumplido la promesa que hizo: yo me he levantado en lugar de David mi padre, y me he sentado en el trono de Israel, como Jehová había dicho, y he edificado la Casa al nombre de Jehová, Dios de Israel.

Reinado de Roboam

²¹ He dispuesto en ella lugar para el Arca, en la cual está el pacto que Jehová hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto».^* Roboám: según la versión griega (LXX), Judá.²² Después se puso Salomón delante del altar de Jehová, en presencia de toda la congregación de Israel, y extendiendo sus manos al cielo,ń 8.22Y extendiendo sus manos al cielo: actitud de oración típica del antiguo Oriente (Ex 9.29; Is 1.15), en la cual el suplicante, puesto de pie, levantaba los brazos con las palmas de las manos vueltas hacia el cielo. ²³ dijo: «Jehová, Dios de Israel, no hay Dios como tú, ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra, tú que guardas el pacto y la misericordia a tus siervos, los que andan delante de ti con todo su corazón,^* 2 R 17.9-10.²⁴ que has cumplido a tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste. Lo prometiste con tu boca y hoy mismo lo has cumplido con tu mano.^* Sodomitas: Véase Dt 23.17 n.

El pecado de Jeroboam

²⁵ Ahora, pues, Jehová, Dios de Israel, cumple a tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste, diciendo: “Nunca faltará delante de mí un descendiente tuyo que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden mi camino y anden delante de mí como has andado tú delante de mí”.^* 2 Cr 12.2-8.

Salomón comercia con caballos y carros

²⁶ Ahora, pues, Jehová, Dios de Israel, cúmplase la promesa que hiciste a tu siervo David, mi padre.^* 1 R 10.16-27; 2 Cr 9.15-16.²⁷ »Pero żes verdad que Dios habitará sobre la tierra? Si los cielos, y los cielos de los cielos, no te pueden contener; żcuánto menos esta Casa que yo he edificado? ²⁸ Con todo, Jehová, Dios mío, tú atenderás a la oración de tu siervo y a su plegaria, escuchando el clamor y la oración que tu siervo hace hoy en tu presencia, ²⁹ que tus ojos estén abiertos de noche y de día sobre esta Casa, sobre este lugar del cual has dicho: “Mi nombre estará allí”. Escucha la oración que tu siervo te dirija en este lugar.^* Las crónicas de los reyes de Judá: Véase 1 R 14.19 n.³⁰ Oye, pues, la oración de tu siervo y de tu pueblo Israel. Cuando oren en este lugar, también tú lo oirás en el lugar de tu morada, en los cielos. Escucha y perdona. ³¹ »Si alguno peca contra su prójimo, le toman juramento haciéndole jurar y llega el juramento ante tu altar en esta casa, ³² tú oirás desde el cielo y actuarás; juzgarás a tus siervos, condenando al impío, haciendo recaer su proceder sobre su cabeza y justificando al justo para darle conforme a su justicia.^* Se hace mención anticipada de Samaria (que aún no había sido fundada: cf. 1 R 16.24) para designar las ciudades del reino de Israel que más tarde habrían de tenerla como capital.³³ »Si tu pueblo Israel es derrotado delante de sus enemigos por haber pecado contra ti, y se vuelve a ti y confiesa tu nombre, si oran, te ruegan y suplican en esta casa, ³⁴ tú oirás en los cielos, perdonarás el pecado de tu pueblo Israel y lo volverás a la tierra que diste a sus padres. ³⁵ »Si el cielo se cierra y no llueve por haber ellos pecado contra ti, y te ruegan en este lugar y confiesan tu nombre; si se vuelven del pecado cuando los aflijas, ³⁶ tú oirás en los cielos, perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, le enseńarás el buen camino por el que deberán andar y enviarás lluvias sobre tu tierra, que diste a tu pueblo como heredad.^* Esta lámpara simboliza la continuidad de la dinastía davídica (1 R 15.4; 2 R 8.19; Sal 18.28; 132.17; cf. 2 S 14.7).³⁷ »Si en la tierra hay hambre, pestilencia, tizoncillo, ańublo, langosta o pulgón, si sus enemigos los sitian en la tierra donde habiten; en todo azote o enfermedad, ³⁸ cualquiera sea la oración o súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sienta el azote en su corazón y extienda sus manos hacia esta casa, ³⁹ tú oirás en los cielos, en el lugar de tu morada, perdonarás y actuarás; darás a cada uno, cuyo corazón tú conoces, conforme a sus caminos (porque solo tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres), ⁴⁰ para que te teman todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que tú diste a nuestros padres.^* El faraón Sisac reinó en Egipto desde el ańo 950 hasta el ańo 929 a.C. aprox.

Muerte de Salomón

(2 Cr 9.29-31)

⁴¹ »Asimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel y viene de lejanas tierras a causa de tu nombre^* El libro de los hechos de Salomón es una fuente de información utilizada para la composición de 1 R 3--11 que no ha llegado hasta nosotros. Ese libro debía contener informes sobre las actividades llevadas a cabo en la corte salomónica, así como archivos del Templo y otros relatos que hacían constar los éxitos políticos y diplomáticos de Salomón, y en los que se ponía de manifiesto su sabiduría. Véase 3.1-2 n.⁴² (pues oirán de tu gran nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido), y llega a orar a esta casa,^* El reinado de Salomón, lo mismo que el de David, duró cuarenta ańos (1 R 2.11). Tal coincidencia hace pensar que ese número es una cifra redonda y no un dato cronológico preciso. Véase Jue 3.11 n.⁴³ tú le oirás en los cielos, en el lugar de tu morada, y harás conforme a todo aquello por lo cual el extranjero haya clamado a ti, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, como tu pueblo Israel, y entiendan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo edifiqué. ⁴⁴ »Si tu pueblo sale a la batalla contra sus enemigos por el camino que tú les mandes, y oran a Jehová con el rostro hacia la ciudad que tú elegiste y hacia la casa que yo edifiqué a tu nombre, ⁴⁵ tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás justicia. ⁴⁶ »Si pecan contra ti (porque no hay hombre que no peque), y tú, airado contra ellos, los entregas al enemigo, para que los cautive y lleve a tierra enemiga, sea lejos o cerca, ⁴⁷ y ellos recapacitan en la tierra adonde los hayan llevado cautivos, si se convierten y te suplican en la tierra de los que los cautivaron, y dicen: “Pecamos, hemos hecho lo malo, hemos cometido impiedad”; ⁴⁸ si se convierten a ti de todo su corazón y de toda su alma en la tierra de los enemigos que los hayan llevado cautivos, y te suplican con el rostro hacia la tierra que tú diste a sus padres, hacia la ciudad que tú elegiste y la casa que yo he edificado a tu nombre, ⁴⁹ tú oirás en los cielos, en el lugar de tu morada, su oración y su súplica, y les harás justicia. ⁵⁰ Perdonarás a tu pueblo, que ha pecado contra ti, todas las rebeliones que hayan cometido contra ti, y harás que tengan de ellos misericordia los que los hayan llevado cautivos, ⁵¹ porque ellos son tu pueblo y tu heredad, el cual tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.^* De en medio del horno de hierro: Esta misma imagen, que se refiere a los sufrimientos y a la opresión de los israelitas en Egipto, vuelve a encontrarse en Dt 4.20; Jer 11.4.⁵² »Estén, pues, atentos tus ojos a la oración de tu siervo y a la plegaria de tu pueblo Israel, para oírlos en todo aquello por lo cual te invoquen, ⁵³ pues tú los apartaste para ti como heredad tuya de entre todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por medio de Moisés, tu siervo, cuando tú, Seńor Jehová, sacaste a nuestros padres de Egipto». ⁵⁴ Cuando acabó Salomón de hacer a Jehová toda esta oración y súplica, se levantó de delante del altar de Jehová, donde se había arrodillado, con sus manos extendidas al cielo. ⁵⁵ Y puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta: ⁵⁶ «ˇBendito sea Jehová, que ha dado paz a su pueblo Israel, conforme a todo lo que él había dicho! Ni una sola palabra de todas las promesas que expresó por medio de su siervo Moisés ha faltado.^* Dt 12.10; Jos 21.44-45.⁵⁷ »Esté con nosotros Jehová, nuestro Dios, como estuvo con nuestros padres, y no nos desampare ni nos deje. ⁵⁸ Incline nuestro corazón hacia él, para que andemos en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos, los estatutos y decretos que mandó cumplir a nuestros padres. ⁵⁹ Que estas palabras con que he orado delante de Jehová estén cerca de Jehová, nuestro Dios, de día y de noche, para que él proteja la causa de su siervo y de su pueblo Israel, cada cosa a su tiempo, ⁶⁰ a fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que Jehová es Dios, y que no hay otro. ⁶¹ Sea, pues, perfecto vuestro corazón para con Jehová, nuestro Dios, andando en sus estatutos y guardando sus mandamientos, como en el día de hoy».^* Cf. Dt 10.12-22.⁶² Entonces el rey, y todo Israel con él, ofrecieron sacrificios delante de Jehová. ⁶³ Salomón ofreció a Jehová, como sacrificios de paz, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa de Jehová. ⁶⁴ Aquel mismo día el rey santificó el centro del atrio que estaba delante de la casa de Jehová, porque ofreció allí los holocaustos, las ofrendas y la grasa de los sacrificios de paz, por cuanto el altar de bronce que estaba delante de Jehová era pequeńo y no cabían en él los holocaustos, las ofrendas y la grasa de los sacrificios de paz.^* Acerca de estas distintas formas de sacrificios, véanse Lv 1.1--7.38 y las notas correspondientes.⁶⁵ En aquel tiempo Salomón, y con él todo Israel, una gran muchedumbre que acudió desde la entrada de Hamat hasta el río de Egipto, hizo fiesta delante de Jehová, nuestro Dios, durante siete días, y aun otros siete días, esto es, durante catorce días.^*^* Desde la entrada de Hamat hasta el río de Egipto: Con esta expresión se abarca todo el territorio de Palestina, indicando, respectivamente, sus extremos norte y sur. Véase Jue 3.3 n. e Índice de mapas; cf. también Am 6.14; 2 R 14.25.fiesta... por siete días: otra posible traducción: Fiesta de los Tabernáculos: Véase 1 R 8.2 nota d; cf. también Neh 8.14-18.⁶⁶ Al octavo día despidió al pueblo, y ellos, bendiciendo al rey, se fueron a sus casas alegres y gozosos de corazón, por todo el bien que Jehová había hecho a David, su siervo, y a su pueblo Israel.^* Al octavo día: es decir, al día siguiente.

Salomón traslada el Arca al Templo

Pacto de Dios con Salomón

La reina de Sabá visita a Salomón

Apostasía y dificultades de Salomón

3. DIVISIÓN DEL REINO (12.1-33)

Rebelión de Israel

4. LOS DOS REINOS (13.1--16.34)

Jeroboam es amonestado%de parte de Dios

Profecía de Ahías contra Jeroboam

¹ Cuando Salomón acabó la obra de la casa de Jehová, la casa real y todo lo que quiso hacer, ² Jehová se le apareció a Salomón por segunda vez, como se le había aparecido en Gabaón,^* Ahías: Cf. 1 R 11.29-30.³ y le dijo: «He oído tu oración y el ruego que has hecho en mi presencia. He santificado esta casa que tú has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; en ella estarán mis ojos y mi corazón todos los días. ⁴ Y si tú andas delante de mí como anduvo David, tu padre, en integridad de corazón y en equidad, haciendo todas las cosas que yo te he mandado y guardando mis estatutos y mis decretos, ⁵ yo afirmaré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, como le prometí a tu padre David, cuando dije: “Nunca faltará un descendiente tuyo en el trono de Israel”. ⁶ Pero si obstinadamente os apartáis de mí vosotros y vuestros hijos y no guardáis los mandamientos y estatutos que yo he puesto delante de vosotros, sino que vais y servís a dioses ajenos, y los adoráis, ⁷ yo eliminaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he entregado. Y esta casa que he santificado a mi nombre, la echaré de delante de mí, e Israel será motivo de burla y escarnio entre todos los pueblos. ⁸ Cualquiera que pase por esta casa, antes sublime, se asombrará y se burlará. Y se preguntará: “żPor qué ha hecho así Jehová a esta tierra y a esta casa?”. ⁹ Y le dirán: “Por cuanto abandonaron a Jehová, su Dios, que había sacado a sus padres de la tierra de Egipto, y echaron mano a dioses ajenos, los adoraron y los sirvieron; por eso ha traído Jehová sobre ellos todo este mal”».

Actividades diversas de Salomón

¹⁰ Aconteció al cabo de veinte ańos, cuando Salomón ya había edificado las dos casas, la casa de Jehová y la casa real,^* 1 R 15.29; 16.3-4.¹¹ para las cuales Hiram, rey de Tiro, le había traído madera de cedro y de ciprés y cuanto oro quiso, que el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en tierra de Galilea.

Dedicación del Templo

¹² Hiram salió de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le gustaron. ¹³ Entonces dijo: «żQué ciudades son estas que me has dado, hermano?». Y las llamó «Tierra de Cabul», nombre que tiene hasta hoy.

Riquezas y fama de Salomón

¹⁴ Hiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro.^* En este día... y lo hará ahora mismo: otra posible traducción: En su día. De ahora en adelante.¹⁵ Esta es la razón de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa de Jehová y su propia casa, Milo y el muro de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer: ¹⁶ El faraón, rey de Egipto, había subido y tomado a Gezer; después la quemó, dio muerte a los cananeos que habitaban en la ciudad y la dio en dote a su hija, la mujer de Salomón.^* La referencia a los pecados o el pecado de Jeroboam, se repite como estribillo en los libros de Reyes (cf. 1 R 15.26,30,34; 16.2,13,19,26, etc.).¹⁷ Restauró, pues, Salomón a Gezer y a Bet-horón de abajo,^* Jeroboam trasladó la capital de su reino de Siquem a Tirsa, ciudad situada a unos 10 km. al nordeste de aquella. Más tarde, Omri fundó la ciudad de Samaria, que pasó a ser la capital definitiva del reino del Norte (1 R 16.23-24). Véase también 1 R 12.1 nota b; e Índice de mapas.¹⁸ a Baalat y a Tadmor en tierra del desierto; ¹⁹ asimismo todas las ciudades donde Salomón tenía provisiones, las ciudades de los carros, las ciudades de la gente de a caballo y todo lo que Salomón quiso edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su seńorío.^* El libro de las historias de los reyes de Israel era probablemente el registro en el que los escribas de la corte real hacían constar los principales acontecimientos protagonizados por los reyes del reino de norte. Junto con los anales del reino de Judá (cf. v. 29), este libro fue utilizado como fuente para la composición de los libros de Reyes. Véase 1 R 11.41 n.²⁰ A todos los pueblos que quedaron de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos,ń 9.20Acerca de esta lista de pueblos que habitaban en territorio de Canaán antes de la conquista israelita, véase Ex 3.8 nota h.que no eran de los hijos de Israel,

Reinado de Roboam

²¹ y a sus descendientes, los que quedaron en la tierra después de ellos y que los hijos de Israel no pudieron acabar, Salomón los sometió a trabajos forzados, hasta hoy.^* Roboám: según la versión griega (LXX), Judá.²² Pero a ninguno de los hijos de Israel impuso Salomón servicio, sino que eran hombres de guerra, sus criados, sus príncipes, sus capitanes, los comandantes de sus carros, o su gente de a caballo. ²³ Los que Salomón había hecho jefes y vigilantes sobre las obras eran quinientos cincuenta hombres, quienes dirigían a la gente que trabajaba en aquella obra.^* 2 R 17.9-10.²⁴ Cuando subió la hija del faraón de la ciudad de David a la casa que Salomón le había edificado, entonces él edificó Milo.^* Sodomitas: Véase Dt 23.17 n.

El pecado de Jeroboam

²⁵ Salomón ofrecía tres veces cada ańo holocaustos y sacrificios de paz sobre el altar que él edificó a Jehová, y quemaba incienso sobre el que estaba delante de Jehová, después que la Casa estuvo terminada.^* 2 Cr 12.2-8.

Salomón comercia con caballos y carros

²⁶ Hizo también el rey Salomón naves en Ezión-geber, que está junto a Elot en la ribera del Mar Rojo, en la tierra de Edom.^* 1 R 10.16-27; 2 Cr 9.15-16.²⁷ Hiram envió en ellas a sus siervos, marineros y diestros en el mar, con los siervos de Salomón, ²⁸ los cuales fueron a Ofir y tomaron de allí oro, cuatrocientos veinte talentos, y lo trajeron al rey Salomón.

Salomón traslada el Arca al Templo

Pacto de Dios con Salomón

La reina de Sabá visita a Salomón

Apostasía y dificultades de Salomón

3. DIVISIÓN DEL REINO (12.1-33)

Rebelión de Israel

4. LOS DOS REINOS (13.1--16.34)

Jeroboam es amonestado%de parte de Dios

Profecía de Ahías contra Jeroboam

¹ Cuando la reina de Sabá oyó de la fama que Salomón había alcanzado para honra de Jehová, vino a probarlo con preguntas difíciles. ² Llegó a Jerusalén con un séquito muy grande, con camellos cargados de especias, oro en gran abundancia y piedras preciosas. Al presentarse ante Salomón, le expuso todo lo que en su corazón tenía.^* Ahías: Cf. 1 R 11.29-30.³ Salomón le contestó todas sus preguntas; nada hubo que el rey no le contestara. ⁴ Cuando la reina de Sabá vio toda la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado, ⁵ así como la comida de su mesa, las habitaciones de sus oficiales, el estado y los vestidos de los que le servían, sus maestresalas y los holocaustos que ofrecía en la casa de Jehová, se quedó tan asombrada ⁶ que dijo al rey: «ˇEs verdad lo que oí en mi tierra de tus cosas y tu sabiduría! ⁷ Yo no lo creía hasta que he venido y mis ojos han visto que ni aun se me dijo la mitad: tu sabiduría y tus bienes superan la fama que yo había oído. ⁸ ˇBienaventurados tus hombres, dichosos estos tus siervos, que están continuamente delante de ti y oyen tu sabiduría! ⁹ ˇY bendito sea Jehová, tu Dios, que te vio con agrado y te ha colocado en el trono de Israel!, pues Jehová ha amado siempre a Israel, y te ha puesto como rey para que hagas derecho y justicia».

Actividades diversas de Salomón

¹⁰ Luego dio ella al rey ciento veinte talentos de oro, mucha especiería y piedras preciosas. Nunca llegó tal cantidad de especias como la que dio la reina de Sabá al rey Salomón.^* 1 R 15.29; 16.3-4.¹¹ La flota de Hiram, la que había traído el oro de Ofir, traía también de Ofir mucha madera de sándalo y piedras preciosas.

Dedicación del Templo

¹² De la madera de sándalo hizo el rey balaustres para la casa de Jehová y para las casas reales, arpas y también salterios para los cantores. Nunca había llegado, ni se ha visto hasta hoy, semejante madera de sándalo. ¹³ El rey Salomón dio a la reina de Sabá todo lo que ella quiso y todo lo que pidió, además de lo que personalmente le regaló. Después ella se despidió y regresó a su tierra con sus criados.

Riquezas y fama de Salomón

¹⁴ El peso del oro que Salomón recibía de renta cada ańo era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro,^* En este día... y lo hará ahora mismo: otra posible traducción: En su día. De ahora en adelante.¹⁵ sin contar lo que aportaban los mercaderes, la contratación de especias, y lo de todos los reyes de Arabia y los principales de la tierra. ¹⁶ Hizo también el rey Salomón doscientos escudos grandes de oro batido, empleando seiscientos siclos de oro en cada escudo.^* La referencia a los pecados o el pecado de Jeroboam, se repite como estribillo en los libros de Reyes (cf. 1 R 15.26,30,34; 16.2,13,19,26, etc.).¹⁷ Asimismo hizo trescientos escudos de oro batido, en cada uno de los cuales gastó tres libras de oro. Y los puso el rey en la casa «Bosque del Líbano».^* Jeroboam trasladó la capital de su reino de Siquem a Tirsa, ciudad situada a unos 10 km. al nordeste de aquella. Más tarde, Omri fundó la ciudad de Samaria, que pasó a ser la capital definitiva del reino del Norte (1 R 16.23-24). Véase también 1 R 12.1 nota b; e Índice de mapas.¹⁸ Hizo también el rey un gran trono de marfil, el cual recubrió de oro purísimo. ¹⁹ Seis gradas tenía el trono, y la parte alta era redonda por el respaldo, con brazos a uno y otro lado del asiento, junto a los cuales estaban colocados dos leones.^* El libro de las historias de los reyes de Israel era probablemente el registro en el que los escribas de la corte real hacían constar los principales acontecimientos protagonizados por los reyes del reino de norte. Junto con los anales del reino de Judá (cf. v. 29), este libro fue utilizado como fuente para la composición de los libros de Reyes. Véase 1 R 11.41 n.²⁰ Había también doce leones puestos allí sobre las seis gradas, de un lado y de otro. ˇEn ningún otro reino se había hecho un trono semejante!

Reinado de Roboam

²¹ Y todos los vasos de beber del rey Salomón eran de oro, así como toda la vajilla de la casa «Bosque del Líbano». No había nada de plata, porque en tiempos de Salomón no era apreciada,^* Roboám: según la versión griega (LXX), Judá.²² ya que el rey tenía en el mar una flota de naves de Tarsis, junto con la flota de Hiram, y una vez cada tres ańos la flota de Tarsis venía y traía oro, plata, marfil, monos y pavos reales. ²³ Así excedía el rey Salomón a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría.^* 2 R 17.9-10.²⁴ Toda la tierra procuraba ver el rostro de Salomón, para oir la sabiduría que Dios había puesto en su corazón.^* Sodomitas: Véase Dt 23.17 n.

El pecado de Jeroboam

²⁵ Y todos le llevaban cada ańo sus presentes: alhajas de oro y de plata, vestidos, armas, especias aromáticas, caballos y mulos.^* 2 Cr 12.2-8.

Salomón comercia con caballos y carros

²⁶ Salomón reunió carros y gente de a caballo; tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, los cuales llevó a las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.^* 1 R 10.16-27; 2 Cr 9.15-16.²⁷ Hizo el rey que en Jerusalén hubiera tanta plata como piedras, y que abundaran los cedros como las higueras de la Sefela. ²⁸ Y traían de Egiptoń 10.28Egipto: otra posible traducción, Musri. Musri se encontraba en Asia Menor, al norte del monte Tauro.caballos y lienzos a Salomón, porque los mercaderes del rey los compraban allí. ²⁹ Un carro que se traía de Egipto valía seiscientas piezas de plata, y un caballo ciento cincuenta. Así los adquirían, también por medio de ellos, todos los reyes de los heteos y de Siria.^* Las crónicas de los reyes de Judá: Véase 1 R 14.19 n.

Salomón traslada el Arca al Templo

Pacto de Dios con Salomón

La reina de Sabá visita a Salomón

Apostasía y dificultades de Salomón

3. DIVISIÓN DEL REINO (12.1-33)

Rebelión de Israel

4. LOS DOS REINOS (13.1--16.34)

Jeroboam es amonestado%de parte de Dios

Profecía de Ahías contra Jeroboam

¹ Pero el rey Salomón amó, además de la hija del faraón, a muchas mujeres extranjeras, de Moab, de Amón, de Edom, de Sidón, y heteas; ² gentes de las cuales Jehová había dicho a los hijos de Israel: «No os uniréis a ellas, ni ellas se unirán a vosotros, porque ciertamente harán que vuestros corazones se inclinen tras sus dioses». A estas, pues, se juntó Salomón por amor.^* Ahías: Cf. 1 R 11.29-30.³ Y tuvo setecientas mujeres reinas y trescientas concubinas, y sus mujeres le desviaron el corazón. ⁴ Cuando Salomón era ya viejo, sus mujeres le inclinaron el corazón tras dioses ajenos, y su corazón no era ya perfecto para con Jehová, su Dios, como el corazón de su padre David. ⁵ Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, ídolo abominable de los amonitas. ⁶ E hizo Salomón lo malo ante los ojos de Jehová, pues no siguió cumplidamente a Jehová como su padre David. ⁷ Entonces edificó Salomón un lugar alto a Quemos, ídolo abominable de Moab, en el monte que está enfrente de Jerusalén, y a Moloc, ídolo abominable de los hijos de Amón. ⁸ Lo mismo hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses. ⁹ Y se enojó Jehová contra Salomón, por cuanto su corazón se había apartado de Jehová, Dios de Israel, que se le había aparecido dos veces

Actividades diversas de Salomón

¹⁰ y le había mandado sobre este asunto que no siguiera a dioses ajenos. Pero él no guardó lo que le mandó Jehová.^* 1 R 15.29; 16.3-4.¹¹ Entonces Jehová dijo a Salomón: «Por cuanto has obrado así, y no has guardado mi pacto y los estatutos que yo te mandé, te quitaré el reino y lo entregaré a tu siervo.

Dedicación del Templo

¹² Sin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David, tu padre; lo quitaré de manos de tu hijo. ¹³ Pero no te quitaré todo el reino, sino que le daré una tribu a tu hijo, por amor a David, mi siervo, y por amor a Jerusalén, la cual yo he elegido».

Riquezas y fama de Salomón

¹⁴ Jehová suscitó un adversario a Salomón: Hadad, el edomita, de sangre real, que estaba en Edom.^* En este día... y lo hará ahora mismo: otra posible traducción: En su día. De ahora en adelante.¹⁵ Porque cuando David estaba en Edom, Joab, el general del ejército, al subir a enterrar los muertos, mató a todos los hombres de Edom ¹⁶ (porque seis meses se quedó allí Joab, con todos los israelitas, hasta acabar con todo el sexo masculino en Edom).^* La referencia a los pecados o el pecado de Jeroboam, se repite como estribillo en los libros de Reyes (cf. 1 R 15.26,30,34; 16.2,13,19,26, etc.).¹⁷ Pero Hadad, que entonces era un muchacho pequeńo, huyó junto con algunos edomitas siervos de su padre, y se fue a Egipto.^* Jeroboam trasladó la capital de su reino de Siquem a Tirsa, ciudad situada a unos 10 km. al nordeste de aquella. Más tarde, Omri fundó la ciudad de Samaria, que pasó a ser la capital definitiva del reino del Norte (1 R 16.23-24). Véase también 1 R 12.1 nota b; e Índice de mapas.¹⁸ Luego salieron de Madián y llegaron a Parán, donde tomaron consigo algunos hombres de Parán. Llegaron a Egipto, a la presencia del faraón, rey de Egipto, el cual les dio casa, les asignó alimentos, y hasta les dio tierras. ¹⁹ Hadad se ganó de tal manera el favor del faraón, que este le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.^* El libro de las historias de los reyes de Israel era probablemente el registro en el que los escribas de la corte real hacían constar los principales acontecimientos protagonizados por los reyes del reino de norte. Junto con los anales del reino de Judá (cf. v. 29), este libro fue utilizado como fuente para la composición de los libros de Reyes. Véase 1 R 11.41 n.²⁰ La hermana de Tahpenes le dio a luz a su hijo Genubat, a quien destetó Tahpenes en casa del faraón. Así Genubat vivió en casa del faraón entre los hijos del faraón.

Reinado de Roboam

²¹ Al enterarse Hadad en Egipto que David había dormido con sus padres, y que Joab, general del ejército, había muerto, dijo al faraón: --Déjame ir a mi tierra.^* Roboám: según la versión griega (LXX), Judá.²² El faraón le respondió: --żPor qué? żQué te falta conmigo que procuras irte a tu tierra? --Nada; con todo, te ruego que me dejes ir --respondió él. ²³ Dios levantó también como adversario contra Salomón a Rezón hijo de Eliada, que había huido de su amo Hadad-ezer, rey de Soba;^* 2 R 17.9-10.²⁴ había reunido gente contra él y se había hecho capitán de una banda cuando David deshizo a los de Soba. Después fueron a vivir a Damasco y allí hicieron rey a Rezón,^* Sodomitas: Véase Dt 23.17 n.

El pecado de Jeroboam

²⁵ quien fue adversario de Israel todos los días de Salomón. Esto se sumó al mal que representaba Hadad, pues aborrecía a Israel y llegó a reinar sobre Siria.^* 2 Cr 12.2-8.

Salomón comercia con caballos y carros

²⁶ También Jeroboam hijo de Nabat, efrateo de Sereda, siervo de Salomón, cuya madre se llamaba Zerúa, la cual era viuda, alzó su mano contra el rey.^* 1 R 10.16-27; 2 Cr 9.15-16.²⁷ La causa por la cual este alzó su mano contra el rey fue esta: Salomón, al edificar Milo, cerró la brecha de la ciudad de David, su padre. ²⁸ Este Jeroboam era un hombre valiente y esforzado, y al ver Salomón que el joven era un hombre activo, le encomendó todo el servicio a cargo de la casa de José. ²⁹ Aconteció, pues, en aquel tiempo, que al salir Jeroboam de Jerusalén, lo encontró en el camino el profeta Ahías, el silonita; este iba cubierto con una capa nueva, y los dos estaban solos en el campo.^* Las crónicas de los reyes de Judá: Véase 1 R 14.19 n.³⁰ Ahías tomó la capa nueva que tenía sobre sí, la rompió en doce pedazos, ³¹ y dijo a Jeroboam: «Toma para ti diez pedazos, porque así dice Jehová, Dios de Israel: “Voy a arrancar el reino de manos de Salomón y te daré a ti diez tribus. ³² Él se quedará con una tribuń 11.32Esta tribu única es la tribu de Judá, a la que se unió también la de Benjamín, o por lo menos una parte de ella (1 R 12.21).por amor a David mi siervo, y por amor a Jerusalén, ciudad que yo he elegido entre todas las tribus de Israel,^* Se hace mención anticipada de Samaria (que aún no había sido fundada: cf. 1 R 16.24) para designar las ciudades del reino de Israel que más tarde habrían de tenerla como capital.³³ por cuanto me ha dejado y ha adorado a Astoret, diosa de los sidonios, a Quemos, dios de Moab, y a Moloc, dios de los hijos de Amón, y no ha andado en mis caminos para hacer lo recto delante de mis ojos, ni mis estatutos ni mis decretos, como hizo David, su padre. ³⁴ Pero no quitaré nada del reino de sus manos, sino que lo retendré como rey todos los días de su vida, por amor a David, mi siervo, al cual yo elegí, y quien guardó mis mandamientos y mis estatutos. ³⁵ Pero quitaré el reino de manos de su hijo y te daré a ti las diez tribus. ³⁶ A su hijo le daré una tribu, para que mi siervo David tenga una lámpara todos los días delante de mí en Jerusalén, ciudad que yo elegí para poner en ella mi nombre.^* Esta lámpara simboliza la continuidad de la dinastía davídica (1 R 15.4; 2 R 8.19; Sal 18.28; 132.17; cf. 2 S 14.7).³⁷ Yo, pues, te tomaré a ti, y tú reinarás en todas las cosas que desee tu alma, y serás rey de Israel. ³⁸ Si prestas oído a todas las cosas que te mande, andas en mis caminos y haces lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo mi siervo David, yo estaré contigo y te edificaré una casa firme, como la edifiqué a David. Te entregaré a Israel ³⁹ y afligiré a la descendencia de David a causa de esto, pero no para siempre”». ⁴⁰ Por esto Salomón procuró matar a Jeroboam, pero Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac, rey de Egipto, y estuvo en Egipto hasta la muerte de Salomón.^* El faraón Sisac reinó en Egipto desde el ańo 950 hasta el ańo 929 a.C. aprox.

Muerte de Salomón

(2 Cr 9.29-31)

⁴¹ El resto de los hechos de Salomón, todo lo que hizo y su sabiduría, żno está escrito en el libro de los hechos de Salomón?^* El libro de los hechos de Salomón es una fuente de información utilizada para la composición de 1 R 3--11 que no ha llegado hasta nosotros. Ese libro debía contener informes sobre las actividades llevadas a cabo en la corte salomónica, así como archivos del Templo y otros relatos que hacían constar los éxitos políticos y diplomáticos de Salomón, y en los que se ponía de manifiesto su sabiduría. Véase 3.1-2 n.⁴² Los días que Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel fueron cuarenta ańos.^* El reinado de Salomón, lo mismo que el de David, duró cuarenta ańos (1 R 2.11). Tal coincidencia hace pensar que ese número es una cifra redonda y no un dato cronológico preciso. Véase Jue 3.11 n.⁴³ Durmió Salomón con sus padres y fue sepultado en la ciudad de su padre David. En su lugar reinó su hijo Roboam.

Salomón traslada el Arca al Templo

Pacto de Dios con Salomón

La reina de Sabá visita a Salomón

Apostasía y dificultades de Salomón

3. DIVISIÓN DEL REINO (12.1-33)

Rebelión de Israel

4. LOS DOS REINOS (13.1--16.34)

Jeroboam es amonestado%de parte de Dios

Profecía de Ahías contra Jeroboam

¹ Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había ido allí para hacerlo rey. ² Aconteció que lo supo Jeroboam hijo de Nabat, que aún estaba en Egipto, adonde había huido del rey Salomón, y donde vivía.^* Ahías: Cf. 1 R 11.29-30.³ Enviaron a llamarlo, y él se presentó con toda la congregación de Israel, y le dijeron a Roboam: ⁴ --Tu padre agravó nuestro yugo. Alivia tú ahora algo de la dura servidumbre de tu padre y del pesado yugo que nos impuso, y te serviremos. ⁵ Él les respondió: --Idos, y de aquí a tres días volved a mí. Y el pueblo se fue. ⁶ Entonces el rey Roboam pidió consejo de los ancianos que habían servido a su padre Salomón cuando vivía, y dijo: --żCómo aconsejáis vosotros que responda a este pueblo? ⁷ Ellos le hablaron así: --Si te pones hoy al servicio de este pueblo, lo sirves y le respondes con buenas palabras, ellos te servirán para siempre. ⁸ Pero él desechó el consejo que los ancianos le habían dado, y pidió consejo de los jóvenes que se habían criado con él y estaban a su servicio. ⁹ Y les preguntó: --żCómo aconsejáis vosotros que respondamos a este pueblo que me ha hablado diciendo: “Alivia en algo el yugo que tu padre nos impuso”?

Actividades diversas de Salomón

¹⁰ Entonces los jóvenes que se habían criado con él le respondieron: --Así hablarás a este pueblo que te ha dicho estas palabras: “Tu padre agravó nuestro yugo, pero tú alívialo en algo”; así les hablarás: “El menor de mis dedos es más grueso que la cintura de mi padre.^* 1 R 15.29; 16.3-4.¹¹ Ahora, pues, mi padre os cargó con un pesado yugo, pero yo lo haré más pesado aún; mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones”.

Dedicación del Templo

¹² Al tercer día se presentó Jeroboam con todo el pueblo ante Roboam, según el rey lo había mandado, cuando dijo: «Regresad a verme al tercer día». ¹³ Pero el rey respondió al pueblo duramente, desechando el consejo que los ancianos le habían dado,

Riquezas y fama de Salomón

¹⁴ y hablándoles conforme al consejo de los jóvenes, les dijo: «Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo lo haré más pesado aún; mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones».^* En este día... y lo hará ahora mismo: otra posible traducción: En su día. De ahora en adelante.¹⁵ Así que no oyó el rey al pueblo, pues era un designio de Jehová para confirmar la palabra que había dado a Jeroboam hijo de Nabat por medio de Ahías, el silonita. ¹⁶ Cuando todo el pueblo vio que el rey no les había oído, le respondió con estas palabras:
«żQué parte tenemos nosotros con David?
No tenemos herencia en el hijo de Isaí.
ˇIsrael, cada uno a sus tiendas!
ˇDavid, mira ahora por tu casa!». Entonces Israel se fue a sus tiendas,^* La referencia a los pecados o el pecado de Jeroboam, se repite como estribillo en los libros de Reyes (cf. 1 R 15.26,30,34; 16.2,13,19,26, etc.).¹⁷ mientras Roboam siguió reinando sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá.^* Jeroboam trasladó la capital de su reino de Siquem a Tirsa, ciudad situada a unos 10 km. al nordeste de aquella. Más tarde, Omri fundó la ciudad de Samaria, que pasó a ser la capital definitiva del reino del Norte (1 R 16.23-24). Véase también 1 R 12.1 nota b; e Índice de mapas.¹⁸ Cuando el rey Roboam envió a Adoram, que estaba encargado de los tributos, todo Israel lo apedreó y lo mató. Entonces el rey Roboam se apresuró a subirse en un carro y huir a Jerusalén. ¹⁹ Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.^* El libro de las historias de los reyes de Israel era probablemente el registro en el que los escribas de la corte real hacían constar los principales acontecimientos protagonizados por los reyes del reino de norte. Junto con los anales del reino de Judá (cf. v. 29), este libro fue utilizado como fuente para la composición de los libros de Reyes. Véase 1 R 11.41 n.²⁰ Aconteció que al oir todo Israel que Jeroboam había vuelto, enviaron a llamarlo a la congregación y lo hicieron rey de todo Israel, sin quedar tribu alguna que siguiera a la casa de David, sino sólo la tribu de Judá.

Reinado de Roboam

²¹ Cuando Roboam llegó a Jerusalén reunió a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín, ciento ochenta mil hombres, todos guerreros escogidos, con el fin de hacer la guerra a la casa de Israel y devolver el reino a Roboam hijo de Salomón.^* Roboám: según la versión griega (LXX), Judá.²² Pero Jehová habló a Semaías, hombre de Dios, diciendo: ²³ «Habla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, a toda la casa de Judá y de Benjamín, y a los demás del pueblo, y diles:^* 2 R 17.9-10.²⁴ “Así ha dicho Jehová: No vayáis, ni peleéis contra vuestros hermanos, los hijos de Israel; volveos cada uno a su casa, porque esto es obra mía”». Al oir ellos la palabra de Dios regresó cada uno a su casa, conforme a la palabra de Jehová.^* Sodomitas: Véase Dt 23.17 n.

El pecado de Jeroboam

²⁵ Entonces reedificó Jeroboam a Siquem en los montes de Efraín, y habitó en ella. Luego salió de allí y reedificó a Penuel.^* 2 Cr 12.2-8.

Salomón comercia con caballos y carros

²⁶ Pero Jeroboam pensó en su corazón: «Ahora, la casa de David recuperará el reino^* 1 R 10.16-27; 2 Cr 9.15-16.²⁷ si este pueblo sube a ofrecer sacrificios en la casa de Jehová en Jerusalén, porque el corazón de este pueblo se volverá a su seńor Roboam, rey de Judá, me matarán a mí y se volverán a Roboam, rey de Judá». ²⁸ Después de tomar consejo, hizo el rey dos becerros de oro, y dijo al pueblo: «Ya habéis subido bastante a Jerusalén. Aquí están tus dioses, Israel, los cuales te hicieron subir de la tierra de Egipto». ²⁹ Entonces puso uno en Bet-el y el otro en Dan.^* Las crónicas de los reyes de Judá: Véase 1 R 14.19 n.³⁰ Esto fue causa de pecado, porque el pueblo iba a adorar delante de uno de ellos hasta Dan. ³¹ Hizo también casas sobre los lugares altos y designó sacerdotes de entre el pueblo que no eran de los hijos de Leví. ³² Luego instituyó Jeroboam una fiesta solemne en el mes octavo, a los quince días del mes, conforme a la fiesta solemne que se celebraba en Judá, y ofreció sacrificios sobre un altar. Lo mismo hizo en Bet-el, ofreciendo sacrificios a los becerros que había hecho. Ordenó también en Bet-el sacerdotes para los lugares altos que él había fabricado.^* Se hace mención anticipada de Samaria (que aún no había sido fundada: cf. 1 R 16.24) para designar las ciudades del reino de Israel que más tarde habrían de tenerla como capital.³³ Sacrificó, pues, sobre el altar que él había hecho en Bet-el, a los quince días del mes octavo, el mes que él había inventado según el dictado de su propio corazón. Así hizo fiesta a los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.

Salomón traslada el Arca al Templo

Pacto de Dios con Salomón

La reina de Sabá visita a Salomón

Apostasía y dificultades de Salomón

3. DIVISIÓN DEL REINO (12.1-33)

Rebelión de Israel

4. LOS DOS REINOS (13.1--16.34)

Jeroboam es amonestado%de parte de Dios

Profecía de Ahías contra Jeroboam

¹ Mientras Jeroboam quemaba el incienso junto al altar, un hombre de Dios vino de Judá a Bet-el, enviado por Jehová. ² Aquél clamó contra el altar por mandato de Jehová y dijo: «Altar, altar, así ha dicho Jehová: “A la casa de David le nacerá un hijo llamado Josías, el cual sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman sobre ti incienso, y sobre ti quemarán huesos de hombres”».^* Ahías: Cf. 1 R 11.29-30.³ Ese mismo día dio una seńal diciendo: «Esta es la seńal de que Jehová ha hablado: el altar se quebrará y la ceniza que sobre él está se derramará». ⁴ Cuando el rey Jeroboam oyó la palabra del hombre de Dios que había clamado contra el altar de Bet-el, extendiendo su mano desde el altar, dijo: «ˇPrendedle!». Pero la mano que había extendido contra el hombre de Dios se le secó, y no la pudo enderezar. ⁵ El altar se rompió y se derramó la ceniza que había en él, conforme a la seńal que el hombre de Dios había dado por mandato de Jehová. ⁶ Entonces el rey, dirigiéndose al hombre de Dios, dijo: --Te pido que ruegues ante la presencia de Jehová, tu Dios, y ores por mí, para que mi mano sea restaurada. El hombre de Dios oró a Jehová y la mano del rey se le restauró; quedó como era antes. ⁷ El rey dijo al hombre de Dios: --Ven conmigo a casa, y comerás, y yo te daré un presente. ⁸ Pero el hombre de Dios respondió al rey: --Aunque me dieras la mitad de tu casa no iría contigo, ni comería pan ni bebería agua en este lugar. ⁹ Porque así me está ordenado por mandato de Jehová, que me ha dicho: “No comas pan, ni bebas agua, ni regreses por el mismo camino”.

Actividades diversas de Salomón

¹⁰ Regresó, pues, por otro camino, y no volvió por el camino por donde había ido a Bet-el.^* 1 R 15.29; 16.3-4.¹¹ Vivía entonces en Bet-el un viejo profeta. Vino su hijo y le contó todo lo que el hombre de Dios había hecho aquel día en Bet-el; le contaron también a su padre las palabras que había dicho al rey.

Dedicación del Templo

¹² Su padre les dijo: --żPor qué camino se fue? Sus hijos le mostraron el camino por donde había regresado el hombre de Dios que había venido de Judá. ¹³ Y él les dijo: --Ensilladme el asno. Ellos le ensillaron el asno y él lo montó.

Riquezas y fama de Salomón

¹⁴ Se fue tras el hombre de Dios y lo halló sentado debajo de una encina. --żEres tú el hombre de Dios que vino de Judá? --le preguntó. --Yo soy --le respondió él.^* En este día... y lo hará ahora mismo: otra posible traducción: En su día. De ahora en adelante.¹⁵ --Ven conmigo a casa y come algo --le dijo entonces. ¹⁶ Pero él respondió: --No podré volver contigo, ni iré contigo, ni tampoco comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar.^* La referencia a los pecados o el pecado de Jeroboam, se repite como estribillo en los libros de Reyes (cf. 1 R 15.26,30,34; 16.2,13,19,26, etc.).¹⁷ Porque por mandato de Dios me ha sido dicho: “No comas pan ni bebas agua allí, ni regreses por el mismo camino”.^* Jeroboam trasladó la capital de su reino de Siquem a Tirsa, ciudad situada a unos 10 km. al nordeste de aquella. Más tarde, Omri fundó la ciudad de Samaria, que pasó a ser la capital definitiva del reino del Norte (1 R 16.23-24). Véase también 1 R 12.1 nota b; e Índice de mapas.¹⁸ El otro le dijo, mintiéndole: --Yo también soy profeta como tú, y un ángel me ha hablado por mandato de Jehová, diciendo: “Tráele contigo a tu casa para que coma pan y beba agua”. ¹⁹ Entonces regresó con él y comió pan y bebió agua en su casa.^* El libro de las historias de los reyes de Israel era probablemente el registro en el que los escribas de la corte real hacían constar los principales acontecimientos protagonizados por los reyes del reino de norte. Junto con los anales del reino de Judá (cf. v. 29), este libro fue utilizado como fuente para la composición de los libros de Reyes. Véase 1 R 11.41 n.²⁰ Cuando estaban sentados a la mesa, aconteció que Jehová habló al profeta que lo había hecho volver,

Reinado de Roboam

²¹ el cual clamó al hombre de Dios que había venido de Judá diciendo: «Así dijo Jehová: Por cuanto has sido rebelde al mandato de Jehová, y no guardaste el mandamiento que Jehová, tu Dios, te había prescrito,^* Roboám: según la versión griega (LXX), Judá.²² sino que volviste y comiste pan y bebiste agua en el lugar donde Jehová te había dicho que no comieras pan ni bebieras agua, no entrará tu cuerpo en el sepulcro de tus padres». ²³ Después de haber comido pan y bebido, el que le había hecho volver le ensilló el asno.^* 2 R 17.9-10.²⁴ Al partir, lo encontró un león en el camino y lo mató. Su cuerpo quedó tirado en el camino, y el asno y el león permanecieron junto al cuerpo.^* Sodomitas: Véase Dt 23.17 n.

El pecado de Jeroboam

²⁵ Unos que pasaban vieron el cuerpo que estaba echado en el camino, y al león que permanecía junto al cuerpo, y fueron a contarlo a la ciudad donde vivía el viejo profeta.^* 2 Cr 12.2-8.

Salomón comercia con caballos y carros

²⁶ Cuando lo supo el profeta que le había hecho volver del camino, dijo: «ˇEs el hombre de Dios que se rebeló al mandato de Jehová! Por tanto, Jehová lo ha entregado al león, que lo ha quebrantado y matado, conforme a la palabra de Jehová».^* 1 R 10.16-27; 2 Cr 9.15-16.²⁷ Luego dijo a sus hijos: «Ensilladme un asno». Ellos se lo ensillaron ²⁸ y él partió. Halló el cuerpo tendido en el camino, y el asno y el león que permanecían junto al cuerpo; el león no había comido el cuerpo, ni dańado al asno. ²⁹ Entonces tomó el profeta el cuerpo del varón de Dios, lo puso sobre el asno y se lo llevó. El profeta viejo fue a la ciudad para hacerle duelo y enterrarlo.^* Las crónicas de los reyes de Judá: Véase 1 R 14.19 n.³⁰ Puso el cuerpo en su sepulcro e hicieron duelo por él diciendo: «ˇAy, hermano mío!». ³¹ Después que lo enterraron, habló a sus hijos, y les dijo: «Cuando yo muera, enterradme en el sepulcro en que está sepultado el varón de Dios; poned mis huesos junto a los suyos. ³² Porque sin duda vendrá lo que él dijo a voces según la palabra de Jehová contra el altar que está en Bet-el y contra todas las casas de los lugares altos que están en las ciudades de Samaria».^* Se hace mención anticipada de Samaria (que aún no había sido fundada: cf. 1 R 16.24) para designar las ciudades del reino de Israel que más tarde habrían de tenerla como capital.³³ Con todo esto, no se apartó Jeroboam de su mal camino, sino que volvió a designar sacerdotes de los lugares altos de entre el pueblo, y a quien quería lo consagraba para que fuera de los sacerdotes de los lugares altos. ³⁴ Esto fue causa de pecado para la casa de Jeroboam, por lo cual ha sido cortada y raída de sobre la faz de la tierra.

Salomón traslada el Arca al Templo

Pacto de Dios con Salomón

La reina de Sabá visita a Salomón

Apostasía y dificultades de Salomón

3. DIVISIÓN DEL REINO (12.1-33)

Rebelión de Israel

4. LOS DOS REINOS (13.1--16.34)

Jeroboam es amonestado%de parte de Dios

Profecía de Ahías contra Jeroboam

¹ En aquel tiempo Abías hijo de Jeroboam cayó enfermo. ² Y dijo Jeroboam a su mujer: «Levántate ahora y disfrázate, para que no reconozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve a Silo, porque allá está el profeta Ahías, el que me dijo que yo sería rey de este pueblo.^* Ahías: Cf. 1 R 11.29-30.³ Toma en tus manos diez panes, tortas y una vasija de miel, y acude a él, para que te declare lo que ha de ser de este nińo». ⁴ La mujer de Jeroboam lo hizo así; se levantó, fue a Silo y llegó a la casa de Ahías. Ahías ya no podía ver, porque sus ojos se habían oscurecido a causa de la vejez. ⁵ Pero Jehová había dicho a Ahías: «Mira, la mujer de Jeroboam vendrá a consultarte sobre su hijo que está enfermo. Así y así le responderás, pues cuando ella llegue, vendrá disfrazada». ⁶ Cuando Ahías oyó el sonido de sus pies al entrar ella por la puerta, dijo: «Entra, mujer de Jeroboam. żPor qué te finges otra? Me han enviado a tu presencia con una revelación dura. ⁷ Ve y dile a Jeroboam: “Así dijo Jehová, Dios de Israel: Yo te levanté de en medio del pueblo, y te hice príncipe de mi pueblo Israel. ⁸ Le quité el reino a la casa de David y te lo entregué a ti. Pero tú no has sido como David, mi siervo, que guardó mis mandamientos y anduvo en pos de mí con todo su corazón, haciendo solamente lo recto delante de mis ojos, ⁹ sino que hiciste más mal que todos los que te han precedido, pues fuiste y te hiciste dioses ajenos e imágenes de fundición para enojarme, y a mí me has despreciado.

Actividades diversas de Salomón

¹⁰ Por tanto, voy a traer el mal sobre la casa de Jeroboam: extirparé todos los hombres a la casa de Jeroboam en Israel, tanto el siervo como el libre. Barreré la descendencia de la casa de Jeroboam como se barre el estiércol, hasta que no quede nada.^* 1 R 15.29; 16.3-4.¹¹ Al que muera de los de Jeroboam en la ciudad lo comerán los perros, y al que muera en el campo, lo comerán las aves del cielo, porque Jehová lo ha dicho”.

Dedicación del Templo

¹² En cuanto a ti, levántate y vete a tu casa. Al poner tu pie en la ciudad, morirá el nińo. ¹³ Todo Israel hará por él lamentación y lo enterrarán, pues de los descendientes de Jeroboam solo él será sepultado, por cuanto de la casa de Jeroboam solo en él se ha hallado alguna cosa buena delante de Jehová, Dios de Israel.

Riquezas y fama de Salomón

¹⁴ Y Jehová levantará para sí un rey en Israel que extirpará en este día la casa de Jeroboam; y lo hará ahora mismo.^* En este día... y lo hará ahora mismo: otra posible traducción: En su día. De ahora en adelante.¹⁵ Jehová sacudirá a Israel al modo como la cańa se agita en las aguas, arrancará a Israel de esta buena tierra que había dado a sus padres, y los esparcirá más allá del Éufrates, por cuanto han hecho sus imágenes de Asera, enojando a Jehová. ¹⁶ Él entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, quien pecó y ha hecho pecar a Israel».^* La referencia a los pecados o el pecado de Jeroboam, se repite como estribillo en los libros de Reyes (cf. 1 R 15.26,30,34; 16.2,13,19,26, etc.).¹⁷ Entonces la mujer de Jeroboam se levantó, se marchó y entró a Tirsa. Cuando cruzó el umbral de la casa, el nińo murió.^* Jeroboam trasladó la capital de su reino de Siquem a Tirsa, ciudad situada a unos 10 km. al nordeste de aquella. Más tarde, Omri fundó la ciudad de Samaria, que pasó a ser la capital definitiva del reino del Norte (1 R 16.23-24). Véase también 1 R 12.1 nota b; e Índice de mapas.¹⁸ Lo enterraron, y todo Israel hizo lamento por él, conforme a la palabra de Jehová, la que él había anunciado por medio de su siervo, el profeta Ahías. ¹⁹ Los demás hechos de Jeroboam, las guerras que hizo, y cómo reinó, todo está escrito en el libro de las historias de los reyes de Israel.^* El libro de las historias de los reyes de Israel era probablemente el registro en el que los escribas de la corte real hacían constar los principales acontecimientos protagonizados por los reyes del reino de norte. Junto con los anales del reino de Judá (cf. v. 29), este libro fue utilizado como fuente para la composición de los libros de Reyes. Véase 1 R 11.41 n.²⁰ El tiempo que reinó Jeroboam fue de veintidós ańos. Cuando durmió con sus padres, reinó en su lugar su hijo Nadab.

Reinado de Roboam

²¹ Roboam hijo de Salomón reinó en Judá. De cuarenta y un ańos era Roboam cuando comenzó a reinar; diecisiete ańos reinó en Jerusalén, ciudad que Jehová eligió entre todas las tribus de Israel para poner allí su nombre. El nombre de su madre era Naama, amonita.^* Roboám: según la versión griega (LXX), Judá.²² Judá hizo lo malo ante los ojos de Jehová y lo enojaron con los pecados que cometieron más que todo lo que hicieron sus padres. ²³ También ellos se edificaron lugares altos, estatuas e imágenes de Asera, en todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso.^* 2 R 17.9-10.²⁴ Hubo también sodomitas en la tierra, que cometieron todas las abominaciones de las naciones que Jehová había echado de delante de los hijos de Israel.^* Sodomitas: Véase Dt 23.17 n.

El pecado de Jeroboam

²⁵ Al quinto ańo del rey Roboam subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén,^* 2 Cr 12.2-8.

Salomón comercia con caballos y carros