4. LA LIBERTAD CRISTIANA (8.1--11.1)
Lo sacrificado a los ídolos
Los derechos de un apóstol
Amonestaciones contra la idolatría
6. LOS DONES DEL ESPÍRITU SANTO (12.1--14.40)
Dones espirituales
La preeminencia del amor
1 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos el debido conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica.* Lenguas: Cf. 1 Co 12.10,28-30.
5. LA VIDA DE LA IGLESIA (11.2-34)
Atavío de las mujeres
2 Y si alguno se imagina que sabe algo, aún no sabe nada como debería saberlo.* Toda la fe... montes: Véase Mt 17.20 nota k; 21.21.3 Pero si alguno ama a Dios, es conocido por él.* Para ser quemado: otros ms. dicen: para jactarme.4 Acerca, pues, de los alimentos que se sacrifican a los ídolos, sabemos que un ídolo nada es en el mundo, y que no hay más que un Dios. 5 Aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos seńores), 6 para nosotros, sin embargo, solo hay un Dios, el Padre, del cual proceden todas las cosas y para quien nosotros existimos; y un Seńor, Jesucristo, por medio del cual han sido creadas todas las cosas y por quien nosotros también existimos. 7 Pero no en todos hay este conocimiento, pues algunos, habituados hasta aquí a la idolatría, comen como si el alimento fuera sacrificado a ídolos, y su conciencia, que es débil, se contamina, 8 si bien la vianda no nos hace más aceptos ante Dios, pues ni porque comamos seremos más, ni porque no comamos seremos menos. 9 Pero procurad que esta libertad vuestra no venga a ser tropezadero para los débiles, 10 porque si alguien te ve a ti, que tienes conocimiento, sentado a la mesa en un lugar dedicado a los ídolos, la conciencia de aquel, que es débil, żno será estimulada a comer de lo sacrificado a los ídolos? 11 Y así, por tu conocimiento, se perderá el hermano débil por quien Cristo murió. 12 De esta manera, pues, pecando contra los hermanos e hiriendo su débil conciencia, contra Cristo pecáis.* Cf. Gn 32.30; Nm 12.8; 1 Jn 3.2.13 Por lo cual, si la comida le es a mi hermano ocasión de caer, no comeré carne jamás, para no poner tropiezo a mi hermano.** Pablo agrupa la fe, la esperanza y el amor también en Ro 5.1-5; Col 1.4-5; 1 Ts 1.3; 5.8; 2 Ts 1.3-4.1 Jn 4.16-18.
4. LA LIBERTAD CRISTIANA (8.1--11.1)
Lo sacrificado a los ídolos
Los derechos de un apóstol
Amonestaciones contra la idolatría
6. LOS DONES DEL ESPÍRITU SANTO (12.1--14.40)
Dones espirituales
La preeminencia del amor
1 żNo soy apóstol? żNo soy libre? żNo he visto a Jesús el Seńor nuestro? żNo sois vosotros mi obra en el Seńor?* Lenguas: Cf. 1 Co 12.10,28-30.
5. LA VIDA DE LA IGLESIA (11.2-34)
Atavío de las mujeres
2 Si para otros no soy apóstol, para vosotros ciertamente lo soy, porque el sello de mi apostolado sois vosotros en el Seńor.* Toda la fe... montes: Véase Mt 17.20 nota k; 21.21.3 Contra los que me acusan, esta es mi defensa:* Para ser quemado: otros ms. dicen: para jactarme.4 żAcaso no tenemos derecho a comer y beber? 5 żNo tenemos derecho a llevar con nosotros una hermana por esposa, como hacen también los otros apóstoles, los hermanos del Seńor y Cefas? 6 żO solo yo y Bernabé no tenemos derecho a no trabajar? 7 żQuién fue jamás soldado a sus propias expensas? żQuién planta una vińa y no come de su fruto? żO quién apacienta el rebańo y no toma de la leche del rebańo? 8 żDigo esto solo como hombre? żNo dice esto también la Ley? 9 En la ley de Moisés está escrito: «No pondrás bozal al buey que trilla». żSe preocupa Dios por los bueyes 10 o lo dice enteramente por nosotros? Sí, por nosotros se escribió esto, porque con esperanza debe arar el que ara y el que trilla, con esperanza de recibir del fruto. 11 Si nosotros sembramos entre vosotros lo espiritual, żserá mucho pedir que cosechemos de vosotros lo material? 12 Si otros participan de este derecho sobre vosotros, żcuánto más nosotros? Sin embargo, no hemos usado de este derecho, sino que lo soportamos todo por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo.* Cf. Gn 32.30; Nm 12.8; 1 Jn 3.2.13 żNo sabéis que los que trabajan en las cosas sagradas, comen del Templo, y que los que sirven al altar, del altar participan?** Pablo agrupa la fe, la esperanza y el amor también en Ro 5.1-5; Col 1.4-5; 1 Ts 1.3; 5.8; 2 Ts 1.3-4.1 Jn 4.16-18.14 Así también ordenó el Seńor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio. 15 Pero yo de nada de esto me he aprovechado, ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo, porque prefiero morir, antes que nadie me prive de esta mi gloria. 16 Si anuncio el evangelio, no tengo por qué gloriarme, porque me es impuesta necesidad; y ˇay de mí si no anunciara el evangelio!ń 9.16Cf. Jer 20.9; Am 3.8.
Abusos en la Cena del Seńor
17 Por eso, si lo hago de buena voluntad, recompensa tendré; pero si de mala voluntad, la comisión me ha sido encomendada. 18 żCuál, pues, es mi recompensa? Que, predicando el evangelio, presente gratuitamente el evangelio de Cristo, para no abusar de mi derecho en el evangelio. 19 Por lo cual, siendo libre de todos, me he hecho siervo de todos para ganar al mayor número. 20 Me he hecho a los judíos como judío, para ganar a los judíos; a los que están sujetos a la Ley (aunque yo no esté sujeto a la Ley) como sujeto a la Ley, para ganar a los que están sujetos a la Ley; 21 a los que están sin Ley, como si yo estuviera sin Ley (aunque yo no estoy sin ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo), para ganar a los que están sin Ley. 22 Me he hecho débil a los débiles, para ganar a los débiles; a todos me he hecho de todo, para que de todos modos salve a algunos.
Haced todo para la gloria de Dios
Institución de la Cena del Seńor
(Mt 26.26-29; Mc 14.22-25; Lc 22.14-20)
23 Y esto hago por causa del evangelio, para hacerme copartícipe de él. 24 żNo sabéis que los que corren en el estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo se lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis. 25 Todo aquel que lucha, de todo se abstiene; ellos, a la verdad, para recibir una corona corruptible, pero nosotros, una incorruptible. 26 Así que yo de esta manera corro, no como a la ventura; de esta manera peleo, no como quien golpea el aire;
Tomando la Cena indignamente
27 sino que golpeo mi cuerpo y lo pongo en servidumbre, no sea que, habiendo sido heraldo para otros, yo mismo venga a ser eliminado.
4. LA LIBERTAD CRISTIANA (8.1--11.1)
Lo sacrificado a los ídolos
Los derechos de un apóstol
Amonestaciones contra la idolatría
6. LOS DONES DEL ESPÍRITU SANTO (12.1--14.40)
Dones espirituales
La preeminencia del amor
1 No quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y todos pasaron el mar;* Lenguas: Cf. 1 Co 12.10,28-30.
5. LA VIDA DE LA IGLESIA (11.2-34)
Atavío de las mujeres
2 que todos, en unión con Moisés, fueron bautizados en la nube y en el mar,* Toda la fe... montes: Véase Mt 17.20 nota k; 21.21.3 todos comieron el mismo alimento espiritual* Para ser quemado: otros ms. dicen: para jactarme.4 y todos bebieron la misma bebida espiritual, porque bebían de la roca espiritual que los seguía. Esa roca era Cristo. 5 Pero de la mayoría de ellos no se agradó Dios, por lo cual quedaron tendidos en el desierto. 6 Estas cosas sucedieron como ejemplos para nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron. 7 Ni seáis idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: «Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantó a jugar». 8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veintitrés mil. 9 Ni tentemos al Seńor, como también algunos de ellos lo tentaron, y perecieron por las serpientes. 10 Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por mano del destructor. 11 Todas estas cosas les acontecieron como ejemplo, y están escritas para amonestarnos a nosotros, que vivimos en estos tiempos finales. 12 Así que el que piensa estar firme, mire que no caiga.* Cf. Gn 32.30; Nm 12.8; 1 Jn 3.2.13 No os ha sobrevenido ninguna prueba que no sea humana; pero fiel es Dios, que no os dejará ser probados más de lo que podéis resistir, sino que dará también juntamente con la prueba la salida, para que podáis soportarla.ń 10.13Prueba: o tentación: Cf. Stg 1.2-4,12.** Pablo agrupa la fe, la esperanza y el amor también en Ro 5.1-5; Col 1.4-5; 1 Ts 1.3; 5.8; 2 Ts 1.3-4.1 Jn 4.16-18.14 Por tanto, amados míos, huid de la idolatría. 15 Como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo. 16 La copa de bendición que bendecimos, żno es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, żno es la comunión del cuerpo de Cristo?
Abusos en la Cena del Seńor
17 Siendo uno solo el pan, nosotros, con ser muchos, somos un cuerpo, pues todos participamos de aquel mismo pan. 18 Mirad a Israel según la carne: los que comen de los sacrificios, żno son partícipes del altar? 19 żQué digo, pues? żQue el ídolo es algo, o que es algo lo que se sacrifica a los ídolos? 20 Antes digo que aquello que los gentiles sacrifican, a los demonios lo sacrifican y no a Dios; y no quiero que vosotros os hagáis partícipes con los demonios. 21 No podéis beber la copa del Seńor y la copa de los demonios; no podéis participar de la mesa del Seńor y de la mesa de los demonios. 22 żO provocaremos a celos al Seńor? żSomos acaso más fuertes que él?
Haced todo para la gloria de Dios
Institución de la Cena del Seńor
(Mt 26.26-29; Mc 14.22-25; Lc 22.14-20)
23 Todo me es lícito, pero no todo conviene; todo me es lícito, pero no todo edifica. 24 Nadie busque su propio bien, sino el del otro. 25 De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por motivos de conciencia, 26 porque del Seńor es la tierra y todo cuanto en ella hay.
Tomando la Cena indignamente
27 Si algún incrédulo os invita, y queréis ir, de todo lo que se os ponga delante comed, sin preguntar nada por motivos de conciencia. 28 Pero si alguien os dice: «Esto fue sacrificado a los ídolos», no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró y por motivos de conciencia, porque del Seńor es la tierra y cuanto en ella hay.,** Ef 4.11-12.Véase 1 Co 12.8-10 n.29 Me refiero a la conciencia del otro, no a la tuya, pues żpor qué se ha de juzgar mi libertad por la conciencia de otro? 30 Y si yo con agradecimiento participo, żpor qué he de ser censurado por aquello por lo cual doy gracias? 31 Si, pues, coméis o bebéis o hacéis otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios. 32 No seáis tropiezo ni a judíos ni a gentiles ni a la iglesia de Dios.* Cf. Dt 8.5; Heb 12.5-11.33 Del mismo modo, también yo en todas las cosas agrado a todos, no procurando mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos.* Cf. v. 20-22.
4. LA LIBERTAD CRISTIANA (8.1--11.1)
Lo sacrificado a los ídolos
Los derechos de un apóstol
Amonestaciones contra la idolatría
6. LOS DONES DEL ESPÍRITU SANTO (12.1--14.40)
Dones espirituales
La preeminencia del amor
1 Sed imitadores míos, así como yo lo soy de Cristo.* Lenguas: Cf. 1 Co 12.10,28-30.
5. LA VIDA DE LA IGLESIA (11.2-34)
Atavío de las mujeres
2 Os alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí y retenéis las instrucciones tal como os las entregué.* Toda la fe... montes: Véase Mt 17.20 nota k; 21.21.3 Pero quiero que sepáis que Cristo es la cabeza de todo varón, y el varón es la cabeza de la mujer, y Dios es la cabeza de Cristo.* Para ser quemado: otros ms. dicen: para jactarme.4 Todo varón que ora o profetiza con la cabeza cubierta, deshonra su cabeza. 5 Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, deshonra su cabeza, porque es lo mismo que si se hubiera rapado. 6 Si la mujer no se cubre, que se corte también el cabello; y si le es vergonzoso a la mujer cortarse el cabello o raparse, que se cubra. 7 El varón no debe cubrirse la cabeza, pues él es imagen y gloria de Dios; pero la mujer es gloria del varón, 8 pues el varón no procede de la mujer, sino la mujer del varón; 9 y tampoco el varón fue creado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón. 10 Por lo cual la mujer debe tener seńal de autoridad sobre su cabeza, por causa de los ángeles. 11 Pero en el Seńor, ni el varón es sin la mujer ni la mujer sin el varón, 12 porque, así como la mujer procede del varón, también el varón nace de la mujer; pero todo procede de Dios.* Cf. Gn 32.30; Nm 12.8; 1 Jn 3.2.13 Juzgad vosotros mismos: żEs propio que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?** Pablo agrupa la fe, la esperanza y el amor también en Ro 5.1-5; Col 1.4-5; 1 Ts 1.3; 5.8; 2 Ts 1.3-4.1 Jn 4.16-18.14 La naturaleza misma żno os enseńa que al varón le es deshonroso dejarse crecer el cabello? 15 Por el contrario, a la mujer dejarse crecer el cabello le es honroso, porque en lugar de velo le es dado el cabello. 16 Con todo, si alguno quiere discutir, sepa que ni nosotros ni las iglesias de Dios tenemos tal costumbre.
Abusos en la Cena del Seńor
17 Al anunciaros esto que sigue, no os alabo, porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor. 18 En primer lugar, cuando os reunís como iglesia, oigo que hay entre vosotros divisiones; y en parte lo creo. 19 Es preciso que entre vosotros haya divisiones, para que se pongan de manifiesto entre vosotros los que son aprobados.ń 11.19Nótese el tono irónico de Pablo. 20 Cuando, pues, os reunís vosotros, eso no es comer la cena del Seńor. 21 Al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia cena; y mientras uno tiene hambre, otro se embriaga. 22 Pues qué, żno tenéis casas en que comáis y bebáis? żO menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis a los que no tienen nada? żQué os diré? żOs alabaré? En esto no os alabo.
Haced todo para la gloria de Dios
Institución de la Cena del Seńor
(Mt 26.26-29; Mc 14.22-25; Lc 22.14-20)
23 Yo recibí del Seńor lo que también os he enseńado: Que el Seńor Jesús, la noche que fue entregado, tomó pan; 24 y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: «Tomad, comed; esto es mi cuerpo que por vosotros es partido; haced esto en memoria de mí». 25 Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: «Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; haced esto todas las veces que la bebáis, en memoria de mí». 26 Así pues, todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Seńor anunciáis hasta que él venga.
Tomando la Cena indignamente
27 De manera que cualquiera que coma este pan o beba esta copa del Seńor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Seńor. 28 Por tanto, pruébese cada uno a sí mismo, y coma así del pan y beba de la copa.** Ef 4.11-12.Véase 1 Co 12.8-10 n.29 El que come y bebe indignamente, sin discernir el cuerpo del Seńor, juicio come y bebe para sí. 30 Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros, y muchos han muerto. 31 Si, pues, nos examináramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados; 32 pero siendo juzgados, somos castigados por el Seńor para que no seamos condenados con el mundo.* Cf. Dt 8.5; Heb 12.5-11.33 Así que, hermanos míos, cuando os reunáis a comer, esperaos unos a otros.* Cf. v. 20-22.34 Si alguno tiene hambre, que coma en su casa, para que no os reunáis para condenación. Las demás cosas las pondré en orden cuando vaya.
4. LA LIBERTAD CRISTIANA (8.1--11.1)
Lo sacrificado a los ídolos
Los derechos de un apóstol
Amonestaciones contra la idolatría
6. LOS DONES DEL ESPÍRITU SANTO (12.1--14.40)
Dones espirituales
La preeminencia del amor
1 No quiero, hermanos, que ignoréis acerca de los dones espirituales.* Lenguas: Cf. 1 Co 12.10,28-30.
5. LA VIDA DE LA IGLESIA (11.2-34)
Atavío de las mujeres
2 Sabéis que cuando erais gentiles se os extraviaba llevándoos, como se os llevaba, a los ídolos mudos.* Toda la fe... montes: Véase Mt 17.20 nota k; 21.21.3 Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios dice de Jesús: «ˇSea anatema!», como tampoco nadie puede exclamar: «ˇJesús es el Seńor!», sino por el Espíritu Santo.* Para ser quemado: otros ms. dicen: para jactarme.4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo. 5 Y hay diversidad de ministerios, pero el Seńor es el mismo. 6 Y hay diversidad de actividades, pero Dios, que hace todas las cosas en todos, es el mismo. 7 Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para el bien de todos. 8 A uno es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu; 9 a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu. 10 A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de lenguas, y a otro, interpretación de lenguas. 11 Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere. 12 Así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también Cristo,* Cf. Gn 32.30; Nm 12.8; 1 Jn 3.2.13 porque por un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un cuerpo, tanto judíos como griegos, tanto esclavos como libres; y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.ń 12.13Ro 10.12; 1 Co 10.1-4; Gl 3.28; Col 3.11.** Pablo agrupa la fe, la esperanza y el amor también en Ro 5.1-5; Col 1.4-5; 1 Ts 1.3; 5.8; 2 Ts 1.3-4.1 Jn 4.16-18.14 Además, el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos. 15 Si dijera el pie: «Como no soy mano, no soy del cuerpo», żpor eso no sería del cuerpo? 16 Y si dijera la oreja: «Porque no soy ojo, no soy del cuerpo», żpor eso no sería del cuerpo?
Abusos en la Cena del Seńor
17 Si todo el cuerpo fuera ojo, żdónde estaría el oído? Si todo fuera oído, żdónde estaría el olfato? 18 Pero ahora Dios ha colocado cada uno de los miembros en el cuerpo como él quiso, 19 pues si todos fueran un solo miembro, żdónde estaría el cuerpo? 20 Pero ahora son muchos los miembros, aunque el cuerpo es uno solo. 21 Ni el ojo puede decir a la mano: «No te necesito», ni tampoco la cabeza a los pies: «No tengo necesidad de vosotros». 22 Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles, son los más necesarios;
Haced todo para la gloria de Dios
Institución de la Cena del Seńor
(Mt 26.26-29; Mc 14.22-25; Lc 22.14-20)
23 y a aquellos miembros del cuerpo que nos parecen menos dignos, los vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos, se tratan con más decoro, 24 porque los que en nosotros son más decorosos no tienen necesidad. Pero Dios ordenó el cuerpo dando más abundante honor al que menos tenía, 25 para que no haya divisiones en el cuerpo, sino que todos los miembros se preocupen los unos por los otros. 26 De manera que si un miembro padece, todos los miembros se duelen con él, y si un miembro recibe honra, todos los miembros con él se gozan.
Tomando la Cena indignamente
27 Vosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo y miembros cada uno en particular. 28 Y a unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero maestros, luego los que hacen milagros, después los que sanan, los que ayudan, los que administran, los que tienen don de lenguas.** Ef 4.11-12.Véase 1 Co 12.8-10 n.29 żSon todos apóstoles? żSon todos profetas? żSon todos maestros? żHacen todos milagros? 30 żTienen todos dones de sanidad? żHablan todos lenguas? żInterpretan todos? 31 Procurad, sin embargo, los dones mejores. Ahora yo os muestro un camino mucho más excelente.
4. LA LIBERTAD CRISTIANA (8.1--11.1)
Lo sacrificado a los ídolos
Los derechos de un apóstol
Amonestaciones contra la idolatría
6. LOS DONES DEL ESPÍRITU SANTO (12.1--14.40)
Dones espirituales
La preeminencia del amor
1 Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena o címbalo que retińe.* Lenguas: Cf. 1 Co 12.10,28-30.
5. LA VIDA DE LA IGLESIA (11.2-34)
Atavío de las mujeres
2 Y si tuviera profecía, y entendiera todos los misterios y todo conocimiento, y si tuviera toda la fe, de tal manera que trasladara los montes, y no tengo amor, nada soy.* Toda la fe... montes: Véase Mt 17.20 nota k; 21.21.3 Y si repartiera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.
* Para ser quemado: otros ms. dicen: para jactarme.4 El amor es sufrido, es benigno;
el amor no tiene envidia;
el amor no es jactancioso,%no se envanece,
5 no hace nada indebido, no busca lo suyo,
no se irrita, no guarda rencor;
6 no se goza de la injusticia,
sino que se goza de la verdad.
7 Todo lo sufre, todo lo cree,
todo lo espera, todo lo soporta. 8 El amor nunca deja de ser; pero las profecías se acabarán, cesarán las lenguas y el conocimiento se acabará. 9 En parte conocemos y en parte profetizamos; 10 pero cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará. 11 Cuando yo era nińo, hablaba como nińo, pensaba como nińo, juzgaba como nińo; pero cuando ya fui hombre, dejé lo que era de nińo. 12 Ahora vemos por espejo, oscuramente; pero entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte, pero entonces conoceré como fui conocido.* Cf. Gn 32.30; Nm 12.8; 1 Jn 3.2.13 Ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.** Pablo agrupa la fe, la esperanza y el amor también en Ro 5.1-5; Col 1.4-5; 1 Ts 1.3; 5.8; 2 Ts 1.3-4.1 Jn 4.16-18.
© 1995 Sociedades Bíblicas Unidas