Job 40 40 od 42 poglavij

Leviatán

²⁵ Moreš s trnkom izvleči Leviatána,
mu z vrvjo ukrotiti jezik? ²⁶ Mu vtikaš vrv iz protja skozi nozdrvi,
mu s kavljem prebadaš čeljust? ²⁷ Ali te pogosto prosi,
milo govori s teboj? ²⁸ Hoče skleniti zavezo s teboj,
ga lahko najameš za stalnega služabnika? ²⁹ Se igraš z njim kakor ptiček,
ga lahko daš na vrvico za svoje dékle?^* Ali kakor s ptičkom .³⁰ Ali trži z njim ribiška družba,
ga delijo med trgovce? ³¹ Ali lahko zasajaš kavlje v njegovo kožo,
ribiške osti v njegovo glavo? ³² Položi svojo roko nanj!
Pomisli na boj! Nikar ne nadaljuj!^* Ali Ne stôri tega še enkrat!¹ Če bo njegovo zaupanje ogoljufano,
mar bo podlegel tistemu, kateremu se je pokazal?^** Po drugačnem štetju 41,9.Ali Glej, upanje (vsakogar) je lažnivo, / podleže že ob pogledu nanj .² Ne bo postal okruten, če ga bo izzival?
In kdo je, ki se postavlja pred menoj?^* Ali Nihče ni tako drzen, da bi ga izzival .

Prvi Jobov odgovor: Job prizna, da je premajhen

³ Kdo je prišel predme, da naj poravnam?
Pod vsem nebom, moj je!^* Ali Kdo mi je kaj dal, da naj poravnam? / Vse, kar je pod nebom, je moje!⁴ Ne bom molčal o njegovih udih,
o moči in lepoti njegove postave. ⁵ Kdo je privzdignil robove njegove obleke,
kdo je predrl njegov dvojni nagobčnik?^* Gr. oklep .

Drugi \nd Gospodov\nd* govor: Bog razodeva Jobu svojo moč

⁶ Kdo je odprl vrata njegovega obličja?
Okrog njegovih zob je groza. ⁷ Prsni koš je ogrodje iz ščitov,
čvrsto so strnjeni kakor s pečatom.^* Db. Ponos ; gr., lat. Hrbet .⁸ Drug za drugim se tesno vrstijo,
še sapica ne prodre mednje. ⁹ Drug drugega se trdno držijo,
stikajo se in se ne razklepajo.

Bog ponudi Jobu svoje mesto

¹⁰ Njegovo kihanje izžareva svetlobo,
njegove oči so kakor trepalnice zore. ¹¹ Iz njegovega žrela švigajo plamenice,
uhajajo ognjene iskre. ¹² Iz njegovih nozdrvi se vzdiguje dim
kakor iz puhajočega lonca nad ločjem. ¹³ Njegovo dihanje je žgoče oglje,
plamen mu šviga iz žrela.^* Ali vžiga oglje .¹⁴ V njegovem tilniku prebiva moč,
pred njim poskakuje obup.^* Ali groza .

Behemót

¹⁵ Podgrlje njegovega telesa je napeto,
kakor zlito je na njem, nič ohlapno. ¹⁶ Njegovo srce je trdo kakor kamen,
trdo kakor spodnji mlinski kamen. ¹⁷ Kadar se vzdigne, se prestrašijo junaki,
preplašeni klonejo.^* Ali bogovi .¹⁸ Kogar doseže, mu meč ne pomaga,
ne kratka sulica ne ščit.^* Tako gr.; hebr. Nič ne zaleže, če se ga dotakne meč / ali sulica ali kopje ali puščica .¹⁹ Železo ima za slamo,
bron za trhel les. ²⁰ Puščica ga ne požene v beg,
kamni iz prače se mu spreminjajo v strnje. ²¹ Kij mu je kakor strnje,
frčanju kopja se smeje. ²² Pod seboj ima ostre črepinje,
po blatu se vlači kakor mlatilne sani. ²³ Globoko vodo vzvalovi kakor kotel,
morje speni, da je kakor mazilo. ²⁴ Za sabo pušča svetlo stezo,
vodovje spreminja v sivino.^* Ali v sive lase .

Leviatán

²⁵ Ni mu enakega na zemlji,
narejen je brez strahu. ²⁶ Na vse gleda prezirljivo,
to je kralj vseh zverin.