Razbiti vrč in njegova simbolika
Jeremija in Pašhúr
Odgovor Sedekíjevim odposlancem
Klic k spreobrnjenju
Zanemarjena čreda bo spet v dobrih rokah
1 Tako govori Gospod: Pojdi si kupit lončen vrč! Vzemi s seboj nekaj starešin ljudstva in duhovnikov. 2 Pojdi v Ge Ben Hinóm ob vhodu Črepinjskih vrat in oznani tam besede, ki ti jih bom govoril. 3 Reci: Poslušajte Gospodovo besedo, Judovi kralji in jeruzalemski prebivalci. Tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Glejte, spravil bom táko nesrečo nad ta kraj, da bo vsakemu, ki bo slišal zanjo, brnelo po ušesih. 4 Kajti zapustili so me in mi odtujili ta kraj, ko so na njem zažigali kadilo drugim bogovom, ki jih niso poznali ne oni ne njihovi očetje ne Judovi kralji, ter napolnili ta kraj s krvjo nedolžnih;
Mesija, pravi pastir
5 sezidali so Báalove višine, da so sežigali svoje sinove v ognju kot žgalne daritve Báalu, čeprav tega nisem zapovedal ne govoril in mi še na misel ni prišlo. 6 Zato, glejte, pridejo dnevi, govori Gospod, ko se ta kraj ne bo več imenoval Tofet in Ge Ben Hinóm, ampak Dolina moríje.
Prerokova huda stiska
7 Tedaj razblinim na tem kraju načrte Juda in Jeruzalema ter poskrbim, da padejo pod mečem svojih sovražnikov in po rokah tistih, ki jim strežejo po življenju. Njihova trupla dam žreti pticam neba in zverem zemlje. 8 To mesto spremenim v grozo in zasmeh; vsak, ki bo hodil mimo, bo zgrožen in se bo rogal zaradi vseh njegovih udarcev.
Zbirka izrekov proti krivim prerokom
9 Dal jim bom jesti meso njihovih sinov in hčerá; jedli bodo meso drug drugega med obleganjem in v stiski, v katero jih bodo spravili njihovi sovražniki in tisti, ki jim strežejo po življenju.
Izrek proti Joaházu
10 Razbij vrč pred očmi mož, ki pojdejo s tabo,* Nekateri rkp., gr., sir. zaradi teh (ljudi) .
Opomin kraljevi hiši
11 in jim reci: Tako govori Gospod nad vojskami: To ljudstvo in to mesto razbijem tako, kakor razbiješ lončarsko posodo, ki je ni več mogoče popraviti. V Tofetu bodo pokopavali, ker drugje ne bo več prostora za pokopavanje. 12 Tako storim temu kraju in njegovim prebivalcem, govori Gospod: to mesto naredim podobno Tofetu.
Izrek proti Jojakímu
13 Jeruzalemske hiše in hiše Judovih kraljev naj bodo nečiste kakor kraj Tofet, vse hiše, kjer so na strehah vsej nebesni vojski zažigali kadilo in drugim bogovom opravljali pitne daritve. 14 Ko je Jeremija prišel iz Tofeta, kamor ga je Gospod poslal prerokovat, je stopil v dvor Gospodove hiše in rekel vsemu ljudstvu: 15 Tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Glejte, spravim nad to mesto in nad vsa njegova mesta vso nesrečo, ki sem mu z njo zagrozil; trdovratni so namreč in ne poslušajo mojih besed.
Razbiti vrč in njegova simbolika
Jeremija in Pašhúr
Odgovor Sedekíjevim odposlancem
Klic k spreobrnjenju
Zanemarjena čreda bo spet v dobrih rokah
1 Duhovnik Pašhúr, Imêrjev sin, ki je bil glavni nadzornik v Gospodovi hiši, je slišal, kako je Jeremija prerokoval vse to. 2 Tedaj je Pašhúr dal preroka Jeremija pretepsti in ga del v okove pri gornjih Benjaminovih vratih ob Gospodovi hiši. 3 Ko je drugo jutro izpustil Jeremija iz okovov, mu je Jeremija rekel: »Gospod te ne imenuje več Pašhúr, ampak Groza vsepovsod. 4 Kajti tako govori Gospod: Glej, naredil bom, da boš v grozo sebi in svojim prijateljem. Ti bodo padli pod mečem svojih sovražnikov in to boš videl na svoje oči. Vsega Juda dam v roke babilonskemu kralju, ta pa jih bo odvedel v izgnanstvo v Babilon in jih pobil z mečem.
Mesija, pravi pastir
5 Dal bom vse bogastvo tega mesta, vse njegovo premoženje in vse njegove dragocenosti; vse zaklade Judovih kraljev bom dal v roke njihovih sovražnikov. Ti jih oplenijo, vzamejo in spravijo v Babilon. 6 Ti, Pašhúr, in vsi tvoji domači pojdete v ujetništvo; v Babilon prideš, tam umreš in tam boš pokopan, ti in vsi tvoji prijatelji, ki si jim prerokoval lažnivo.«
Prerokova huda stiska
7 Zapeljal si me, Gospod,
in dal sem se zapeljati.
Premočan si bil zame
in si zmagal.
Ves dan sem v posmeh,
vsi se norčujejo iz mene. 8 Kadar koli govorim, moram vpiti,
»Nasilje in zatiranje!« moram klicati.
Zares, Gospodova beseda mi je
ves dan v sramotenje in zasmeh.
Zbirka izrekov proti krivim prerokom
9 Če rečem: »Ne bom ga več omenjal
ne več govoril v njegovem imenu,«
je v mojem srcu kakor goreč ogenj,
zaprt v mojih kosteh.
Trudim se, da bi ga ugasil,
pa ne morem.
Izrek proti Joaházu
10 Že slišim šušljanje mnogih –
groza vsepovsod –:
»Naznanite ga! Naznanimo ga!«
Vsi moji zaupni prijatelji
prežé, da se spotaknem:
»Morda se bo dal zapeljati,
pa ga bomo premagali
in se maščevali nad njim.«* Nekateri rkp., gr., sir. zaradi teh (ljudi) .
Opomin kraljevi hiši
11 A Gospod je z menoj kakor strahovit junak.
Zato se bodo moji preganjalci opotekli
in ne bodo zmagali,
zelo bodo osramočeni,
ker se jim ne bo posrečilo:
sramota bo večna,
nepozabna. 12 Gospod nad vojskami, ki preizkušaš pravičnega,
ki vidiš obisti in srce,
naj vidim tvoje maščevanje nad njimi,
saj sem tebi zaupal svojo pravdo.
Izrek proti Jojakímu
13 Pojte Gospodu,
slavite Gospoda,
ker rešuje življenje ubogega
iz rok hudodelcev. 14 Preklet bodi dan,
ko sem bil rojen,
dan, ko me je mati rodila:
naj ne bo blagoslovljen! 15 Preklet naj bo mož,
ki je sporočil mojemu očetu:
»Otrok, sin se ti je rodil,«
in ga silno razveselil. 16 Naj se temu človeku godi kakor mestom,
ki jih je Gospod neusmiljeno razdejal.
Naj sliši vpitje zjutraj
in bojni krik opoldne,* Dodano.17 ker me ni umoril v materinem telesu,
da bi mi mati postala grob
in bi njeno telo ostalo večno noseče. 18 Zakaj sem prišel iz materinega naročja,
da okušam trud in žalost,
da moji dnevi minevajo v samoti?
Razbiti vrč in njegova simbolika
Jeremija in Pašhúr
Odgovor Sedekíjevim odposlancem
Klic k spreobrnjenju
Zanemarjena čreda bo spet v dobrih rokah
1 Beseda, ki se je od Gospoda zgodila Jeremiju, ko je kralj Sedekíja poslal k njemu Malkijájevega sina Pašhúrja in duhovnika Cefanjája, Masejájevega sina, in rekel: 2 »Povprašaj vendar za nas Gospoda, kajti babilonski kralj Nebukadnezar se vojskuje proti nam. Morda nam bo Gospod storil kakor pri vseh svojih čudovitih delih, da se ta umakne od nas.« 3 Jeremija pa jima je rekel: »Tako recita Sedekíju: 4 Tako govori Gospod, Izraelov Bog: Glej, nazaj bom obrnil bojno orožje v vaših rokah, s katerim se bojujete proti babilonskemu kralju in Kaldejcem, ki vas oblegajo zunaj obzidja, in ga spravil na kup sredi tega mesta.
Mesija, pravi pastir
5 Sam se bom bojeval z vami z iztegnjeno roko in z močnim laktom, z jezo, s srdom in z velikim gnevom. 6 Udaril bom prebivalce tega mesta, ljudi in živali, z veliko kugo, da umrejo.
Prerokova huda stiska
7 Zatem, govori Gospod, bom dal Judovega kralja Sedekíja, njegove služabnike in ljudstvo, kar ga preostane v tem mestu od kuge, od meča in lakote, v roke babilonskega kralja Nebukadnezarja, v roke njihovih sovražnikov in v roke tistih, ki jim strežejo po življenju. On jih bo udaril z rezilom meča, ne bo jim prizanašal, ne bo imel sočutja ne usmiljenja.« 8 Temu ljudstvu pa reci: »Tako govori Gospod: Glejte, predlagam vam pot življenja in pot smrti.
Zbirka izrekov proti krivim prerokom
9 Kdor ostane v tem mestu, umre pod mečem, za lakoto in kugo. Kdor pa pojde ven in se preda Kaldejcem, ki vas oblegajo, bo živel; njegovo življenje bo njegov vojni plen.
Izrek proti Joaházu
10 Kajti svoje obličje obračam proti temu mestu, in sicer v nesrečo, ne v dobro, govori Gospod, v roko babilonskemu kralju bo dano, da ga sežge v ognju.«* Nekateri rkp., gr., sir. zaradi teh (ljudi) .
Opomin kraljevi hiši
11 Hiši Judovega kralja pa reci: Poslušajte Gospodovo besedo, 12 Davidova hiša, tako govori Gospod:
Že zjutraj sodite pravično,
rešujte oropanega
iz rok izkoriščevalca!
Sicer izbruhne moj srd kakor ogenj
in bo gorel, da ga nihče ne ugasi,
zaradi hudobije vaših dejanj.
Izrek proti Jojakímu
13 Glej, proti tebi sem, prebivalka doline,
skala na planoti,govori Gospod.
O, vi, ki pravite: »Kdo bo prišel nad nas,
kdo bo vdrl v naša bivališča?« 14 Kaznoval vas bom po sadovih vaših dejanj,govori Gospod,
in zanetil ogenj v njenem gozdu,
ki požre vse okoli nje.
Razbiti vrč in njegova simbolika
Jeremija in Pašhúr
Odgovor Sedekíjevim odposlancem
Klic k spreobrnjenju
Zanemarjena čreda bo spet v dobrih rokah
1 Tako govori Gospod: Pojdi dol v hišo Judovega kralja in tam govôri to besedo! 2 Reci: Poslušaj Gospodovo besedo, Judov kralj, ki sediš na Davidovem prestolu, ti, tvoji služabniki in tvoje ljudstvo, ki hodite skozi ta vrata. 3 Tako govori Gospod: Delajte prav in pravično! Rešujte oropanega iz rok izkoriščevalca! Ne zapostavljajte tujca, sirote in vdove! Ne bodite nasilni in ne prelivajte nedolžne krvi na tem kraju! 4 Če boste to besedo res izpolnjevali, pojdejo kralji, ki sedijo na Davidovem prestolu, njihovi služabniki in njihovo ljudstvo na vozovih in konjih skozi vrata te hiše.
Mesija, pravi pastir
5 Če pa teh besed ne boste poslušali, prisegam pri sebi, govori Gospod, da bo ta hiša postala razvalina. 6 Tako namreč govori Gospod o hiši Judovega kralja:
Kakor Gileád si mi,
kakor vrh Libanona.
In vendar te bom spremenil v puščavo,
v nenaseljeno mesto.
Prerokova huda stiska
7 Odbral bom zoper tebe pokončevalce,
ljudi in orožje.
Posekali bodo tvoje izbrane cedre
in jih vrgli v ogenj. 8 Ko bodo številni narodi hodili mimo tega mesta in rekli drug drugemu: »Zakaj je Gospod tako storil temu velikemu mestu?«,
Zbirka izrekov proti krivim prerokom
9 bodo rekli: »Zato, ker so zapustili zavezo z Gospodom, svojim Bogom, in molili druge bogove ter jim služili.«
Izrek proti Joaházu
10 Ne jokajte za mrtvim,
ne žalujte za njim!
Bridko pa jokajte za odhajajočim,
ker se ne bo več vrnil
ne videl svoje rojstne dežele.* Nekateri rkp., gr., sir. zaradi teh (ljudi) .
Opomin kraljevi hiši
11 Tako namreč govori Gospod o Jošíjevem sinu Šalúmu, Judovem kralju, ki je postal kralj namesto svojega očeta Jošíja in je odšel iz tega kraja: »Sèm se ne vrne več; 12 kajti v kraju, kamor so ga odpeljali v izgnanstvo, bo umrl in te dežele ne bo več videl.«
Izrek proti Jojakímu
13 Gorje mu, kdor si zida hišo brez pravičnosti,
in gornje sobe brez pravice;
kdor pusti svojega bližnjega garati brez plačila
in mu ne da njegovega zaslužka; 14 kdor pravi: »Sezidal si bom veliko hišo
in prostorne gornje sobe.«
Na njej napravi okna,
jo obloži s cedrovino
in škrlatno rdeče pobarva. 15 Mar si postal kralj zato,
da bi tekmoval v cedrovini?
Ali ni tvoj oče jedel in pil?
Pa je vendar delal prav in pravično;
tedaj mu je šlo dobro. 16 Zavzemal se je za pravico stiskanih in ubogih;
tedaj je šlo dobro.
To se pravi poznati mene!
govori Gospod.* Dodano.17 Tvoje oko in srce
pa gre le za dobičkom
in za tem, da bi prelival nedolžno kri,
da bi zatiral in izsiljeval. 18 Zato tako govori Gospod o Jošíjevem sinu Jojakímu, Judovem kralju:
Ne bodo ga objokovali:
»Ojoj, moj brat! Ojoj, moja sestra!«
Ne bodo ga objokovali:
»Ojoj, gospod! Ojoj, veličanstvo!« 19 Kakor osel bo pokopan:
odvlekli ga bodo in vrgli onkraj jeruzalemskih vrat.
Izrek proti prestolnici Jeruzalem
20 Pojdi na Libanon in vpij,
povzdigni svoj glas v Bašánu;
vpij z Abaríma,
zakaj pobiti so vsi tvoji ljubimci. 21 Prigovarjal sem ti, ko ti je šlo še dobro.
Pa si rekla: »Ne bom poslušala.«
Takšna je bila tvoja pot od mladosti:
nisi hotela poslušati mojega glasu. 22 Vse tvoje pastirje bo pasel veter,
tvoji ljubimci bodo šli v ujetništvo.
Tedaj boš namreč osramočena in zasramovana
zaradi vse svoje hudobije. 23 Ti, ki prebivaš na Libanonu
in gnezdiš na cedrah,
kako boš ječala, ko te popadejo bolečine,
podobne krčem porodnice!
Izrek proti Jojahínu
24 Kakor jaz živim, govori Gospod, četudi bi bil Jojakímov sin Jojahín, Judov kralj, pečatni prstan na moji desni roki, bi te odtrgal proč. 25 Dal te bom v roke tistih, ki ti strežejo po življenju, v roke tistih, pred katerimi te je groza, v roke babilonskega kralja Nebukadnezarja in v roke Kaldejcev. 26 Tebe in tvojo mater, ki te je rodila, bom vrgel v drugo deželo, kjer se nista rodila; tam bosta umrla. 27 V deželo, kamor bosta hrepenela, da bi se vrnila, se ne bosta vrnila. 28 Je ta mož Jojahín preziran, razbit lonec
ali posoda, ki je nihče ne mara?
Zakaj so bili zavrženi, on in njegovi potomci,
in vrženi v deželo, ki je ne poznajo? 29 O dežela, dežela, dežela,
poslušaj Gospodovo besedo! 30 Tako govori Gospod:
Vpišite tega moža: »brez otrok,
mož, ki ni imel sreče v svojih dneh!«
Kajti nikomur izmed njegovih potomcev
se ne bo posrečilo, da bi sedèl
na Davidovem prestolu in še vladal v Judu.
Razbiti vrč in njegova simbolika
Jeremija in Pašhúr
Odgovor Sedekíjevim odposlancem
Klic k spreobrnjenju
Zanemarjena čreda bo spet v dobrih rokah
1 Gorje pastirjem, ki pogubljajo in razganjajo ovce moje paše, govori Gospod. 2 Zato tako govori Gospod, Izraelov Bog, zoper pastirje, ki pasejo moje ljudstvo: Vi ste razgnali moje ovce, jih razkropili in niste skrbeli zanje. Bom pa jaz skrbel, da kaznujem vaša hudobna dejanja, govori Gospod. 3 Sam bom zbral ostanek svojih ovc iz vseh dežel, kamor sem jih razkropil, in jih pripeljal nazaj na njihov pašnik, da se bodo plodile in množile. 4 Postavil jim bom pastirje, da jih bodo pasli. Ne bodo se več bale ne plašile in nobena ne bo pogrešana, govori Gospod.
Mesija, pravi pastir
5 Glej, pridejo dnevi, govori Gospod, ko obudim Davidu pravično mladiko. Vladal bo kot kralj in bo modro ravnal, prav in pravično bo delal v deželi. 6 V njegovih dneh bo Juda rešen in Izrael bo prebival na varnem. To pa je ime, s katerim ga bodo klicali: »Gospod, naša pravičnost.«
Prerokova huda stiska
7 Zato, glej, pridejo dnevi, govori Gospod, ko ne bodo več rekli: »Kakor živi Gospod, ki je pripeljal Izraelove sinove iz egiptovske dežele,« 8 ampak: »Kakor živi Gospod, ki je potomce Izraelove hiše odpeljal iz severne dežele in iz vseh dežel, kamor jih je bil razkropil, in jih pripeljal, da bodo prebivali na svoji zemlji.«
Zbirka izrekov proti krivim prerokom
9 O prerokih:
V meni se trga srce,
vse moje kosti se tresejo.
Kakor pijan človek sem postal,
kakor mož, ki ga je premagalo vino,
zaradi Gospoda in njegovih svetih besed.
Izrek proti Joaházu
10 Dežela je namreč polna prešuštnikov;
zaradi tega prekletstva dežela žaluje,
posušili so se pašniki v puščavi.
Njihovo tekanje je hudobno,
njihova moč ni prava.* Nekateri rkp., gr., sir. zaradi teh (ljudi) .
Opomin kraljevi hiši
11 Dà, tudi prerok in duhovnik sta brezbožna.
Celo v svoji hiši odkrivam njuno hudobijo,govori Gospod. 12 Zato jim bo njihova pot postala
kakor spolzka tla,
v temo bodo porinjeni
in padli bodo v njej.
Kajti nesrečo spravim nadnje,
leto njih kaznovanja,govori Gospod.
Izrek proti Jojakímu
13 Pri samarijskih prerokih
sem videl ogabnost:
Prerokovali so pri Báalu
in zapeljevali moje ljudstvo Izraela. 14 Pri jeruzalemskih prerokih
sem videl grozote:
prešuštvujejo, hodijo v laži
in krepijo roke hudodelcem,
tako da se nihče ne odvrne od svoje hudobije.
Vsi so mi postali kakor Sódoma,
njegovi prebivalci kakor Gomóra. 15 Zato Gospod nad vojskami tako govori proti prerokom:
Glej, hranil jih bom s pelinom
in jih napajal z zastrupljeno vodo.
Od jeruzalemskih prerokov se je namreč
razlila brezbožnost po vsej deželi. 16 Tako govori Gospod nad vojskami: Nikar ne poslušajte besed prerokov, ki vam prerokujejo in vas slepijo. Oznanjajo videnja lastnega srca, ne pa tega, kar prihaja iz Gospodovih ust.* Dodano.17 Zaničevalcem Gospodove besede nenehno pravijo: »Mir boste imeli.« Vsem, ki vztrajajo v trmi svojega srca, pravijo: »Nad vas ne pride nesreča.« 18 Kdo je bil vendar na posvetu pri Gospodu,
da je videl in slišal njegovo besedo?
Kdo je pazil na njegovo besedo in jo poslušal? 19 Glej, Gospodov vihar!
Srd je izbruhnil,
vrtinčast vihar;
razbesnel se bo nad glavo krivičnih.
Izrek proti prestolnici Jeruzalem
20 Gospodova jeza se ne odvrne,
dokler ne uresniči in ne izpolni
načrtov njegovega srca.
Poznejše dni boste to jasno razumeli. 21 Nisem poslal teh prerokov,
pa vendar tekajo;
nisem jim govoril,
pa vendar prerokujejo! 22 Ko bi bili na posvetu pri meni,
bi mojemu ljudstvu oznanjali moje besede
in jih odvračali z njihove hudobne poti
in od njihovih hudobnih dejanj. 23 Sem jaz Bog le v bližini, govori Gospod, in ne tudi Bog v daljavi?
Izrek proti Jojahínu
24 Ali se more kdo tako povsem skriti, da ga ne bi videl? govori Gospod. Mar ne napolnjujem nebes in zemlje? govori Gospod. 25 Slišal sem, kaj govorijo preroki, ki v mojem imenu prerokujejo laž in pravijo: »Sanjalo se mi je, sanjalo se mi je.« 26 Doklej še bo tako v srcu teh prerokov, ki prerokujejo laž in širijo sleparijo svojega srca? 27 Svoje sanje pripovedujejo drug drugemu; z njimi bi radi dosegli, da bi moje ljudstvo pozabilo moje ime, kakor so njihovi očetje pozabili moje ime zaradi Báala. 28 Prerok, ki ima sanje, naj pripoveduje sanje; kdor pa ima mojo besedo, naj zvesto govori mojo besedo. Kaj ima slama skupnega z žitom? govori Gospod. 29 Ali ni moja beseda kakor ogenj? govori Gospod. Mar ni kakor kladivo, ki razbija skalo? 30 Zato, glej, pojdem nad preroke, govori Gospod, ki drug drugemu kradejo moje besede. 31 Glej nad preroke, govori Gospod, ki uporabljajo svoj jezik, da izrekajo Božje izreke.* Dodano.32 Glej nad preroke, ki oznanjajo lažnive sanje, govori Gospod, ki jih pripovedujejo in zavajajo moje ljudstvo s svojimi lažmi in s svojim bahanjem. Jaz jih nisem poslal in jim ne zapovedal, zato čisto nič ne koristijo temu ljudstvu, govori Gospod. 33 Kadar te to ljudstvo ali prerok ali duhovnik vpraša: »Kaj je z Gospodovim bremenom?« mu reci: »Vi ste breme in jaz vas bom zavrgel, govori Gospod.«* Tako gr., lat.; hebr. Kaj (je) breme .34 Če prerok, duhovnik ali ljudstvo poreče »Gospodovo breme«, ga bom kaznoval z njegovo hišo vred. 35 Tako pravite drug drugemu in med seboj: »Kaj je odgovoril Gospod?« ali »Kaj je rekel Gospod?« 36 Gospodovega bremena pa ne omenjajte več. Breme bo vsakemu njegova lastna beseda, ker prevračate besede živega Boga, Gospoda nad vojskami, našega Boga. 37 Takole reci preroku: »Kaj ti je odgovoril Gospod?« ali »Kaj je govoril Gospod?« 38 Če pa govorite »Gospodovo breme«, tako govori Gospod: Ker uporabljate besedo »Gospodovo breme«, čeprav sem poslal k vam, rekoč: Ne recite »Gospodovo breme«, 39 zato, glejte, vas popolnoma pozabim in vas z mestom vred, ki sem ga dal vam in vašim očetom, vržem izpred svojega obličja. 40 Nad vas spravim večen očitek in večno sramoto, ki se ne bo pozabila.
Slovenski standardni prevod, © 1996, 2023 Svetopisemska družba Slovenije