Juditin nasvet
1 Judita jim je rekla: »Poslušajte me, bratje! Vzemite to glavo in jo obesite na nadzidek v obzidju! 2 Ko se bo zasvitalo jutro in bo vzšlo sonce nad zemljo, zgrabite vsak svoje orožje in pojdite vsi, kar vas je krepkih mož, iz mesta! Na čelo si postavite poveljnika, kakor da se spuščate v ravnino, da bi napadli prednje straže Asircev; v resnici pa se ne boste spustili navzdol. 3 Stražarji bodo pograbili orožje, odhiteli v taborišče in zbudili poveljnike asirske vojske. Le-ti bodo tekli k Holofernovemu šotoru; ko pa ga ne bodo našli, jih bo pograbil strah in bežali bodo pred vami. 4 Vi in vsi, ki prebivajo v mejah Izraela, pa jih boste zasledovali in jih pobijali na njihovih potih. 5 Toda preden boste to storili, mi pokličite Amónca Ahiórja, da bo na lastne oči prepoznal moža, ki je preziral Izraelovo hišo in ki je njega poslal k nam, kakor da ga pošilja v smrt.«Ahiór se spreobrne
6 Poklicali so Ahiórja iz Uzíjeve hiše. Ko je prišel in videl Holofernovo glavo, ki jo je držal v rokah nekdo sredi zbranega ljudstva, se je zgrudil na obraz in omedlel. * 7 Ko so ga dvignili, se je vrgel k Juditinim nogam, pokleknil prednjo in ji rekel: »Blagoslovljena si ti v vseh Judovih šotorih in med vsemi ljudstvi, ki jih bo obšel strah, ko bodo slišali tvoje ime! 8 Zdaj pa mi povej, kaj vse si počela v teh dneh!« In Judita mu je sredi množice pripovedovala, kaj vse je počela od dneva, ko je zapustila mesto, do trenutka, ko je to pripovedovala. 9 Ko je končala svojo pripoved, je ljudstvo z močnim glasom vpilo od navdušenja in po mestu so odmevali vzkliki veselja. 10 Ko je Ahiór videl, kaj vse je naredil Izraelov Bog, je trdno veroval v Boga. Dal si je obrezati kožico in bil je sprejet v Izraelovo hišo, vse do današnjega dne. *Zmeda v asirskem taboru
11 Ko se je zdanilo, so obesili Holofernovo glavo na zunanjo stran obzidja. Možje so zgrabili vsak svoje orožje in se v četah spuščali h gorskim prelazom. 12 Ko so jih asirski sinovi opazili, so obvestili svoje častnike, ti pa so odhiteli k vojskovodjem in poveljnikom čet, vsak k svojemu starešini. 13 Zbrali so se pred Holofernovim šotorom in rekli njegovemu zaupniku: »Zbudi našega gospoda! Hlapci so postali predrzni in prodirajo v napad proti nam. Najbrž so že siti življenja.« 14 Bagóas je vstopil in potrkal na vhodni zastor šotora; domneval je namreč, da notri spi Holofernes z Judito. 15 Ko pa se nihče ni odzval, je odgrnil zastor in stopil v spalnico: na preprogi je našel truplo, od katerega je bila odsekana glava. 16 Zavpil je na ves glas, jokal in vzdihoval in divje kričal ter si trgal oblačila. 17 Nato je odšel v šotor, kjer je bila nastanjena Judita. Ko je ni našel, je planil pred množico in vpil: 18 »Hlapci so nas prevarali. Ena sama hebrejska ženska je osramotila hišo kralja Nebukadnezarja. Glejte, Holofernes leži na tleh in njegove glave ni več na njem!« 19 Ko so poveljniki asirske vojske slišali te besede, so si trgali oblačila. Polastilo se jih je veliko malodušje. Sredi tabora je odmevalo njihovo glasno vpitje in kričanje.Slovenski standardni prevod, © 1996, 2023 Svetopisemska družba Slovenije