1 Mojzes 8 8 / 50 kapitulu

Noetovi potomci

(1 Krn 1,4–23)

¹ Bog pa se je spomnil Noeta, vseh zveri in živine, ki je bila z njim v ladji. Storil je, da je zapihal veter prek zemlje, in vode so začele upadati. ² Zaprli so se studenci globin in nebesne zapornice in ponehal je dež z neba. ³ Polagoma so vode odtekale z zemlje, po sto petdesetih dneh so začele upadati. ⁴ Sedemnajsti dan sedmega meseca je ladja obstala na ararátskih gorah.^* Tako sam., gr. in 1 Krn 1,7; MT Dodaními .⁵ Vode so še naprej upadale vse do desetega meseca; prvi dan desetega meseca so se prikazali vrhovi gora. ⁶ Preteklo je še štirideset dni in Noe je odprl lino, ki jo je naredil na ladji,^* Ali Egipt .⁷ in izpustil krokarja. Ta je odletel, a se je vračal in spet vzletaval, dokler vode na zemlji niso usahnile. ⁸ Nato je Noe spustil golobico, da bi ugotovil, ali so vode odtekle s površja zemlje.^** Db. Kuš je spočel/rodil Nimróda ; podobno v nadaljevanju.Ali veljak , mogočnež .⁹ Toda golobica ni našla počivališča, kamor bi stopila, in vrnila se je k njemu v ladjo, kajti voda je še vedno prekrivala zemljo. Iztegnil je roko, jo prijel in spravil k sebi v ladjo. ¹⁰ Počakal je še sedem dni in nato je spet poslal golobico iz ladje. ¹¹ Proti večeru se je golobica vrnila in glej, v kljunu je imela zeleno oljčno vejico. Zdaj je Noe vedel, da so vode na zemlji upadle. ¹² Počakal je še sedem dni. Spet je spustil golobico, a se ni več vrnila. ¹³ Prvi dan prvega meseca v šeststoprvem letu so vode izginile z zemlje. Noe je odkril streho na ladji, pogledal in glej, površina zemlje se je začela sušiti.^* Ali Egiptu .¹⁴ Sedemindvajseti dan drugega meseca je bila zemlja suha. ¹⁵ Bog je spregovoril Noetu in rekel: ¹⁶ »Pojdi iz ladje ti in tvoja žena, tvoji sinovi in žene tvojih sinov! ¹⁷ S teboj naj odidejo vse živali, ki so pri tebi, od vsega mesa: ptice, živina in vsa laznina, ki se plazi po zemlji. Razkropijo naj se po zemlji, naj se plodijo in množijo na njej!«

Sem, Ham in Jafet

¹⁸ Noe je torej stopil ven, prav tako njegovi sinovi, njegova žena in žene njegovih sinov. ¹⁹ Vse živali, vsa laznina in vse ptice, vse, kar se giblje na zemlji, je šlo iz ladje po svojih rodovih.

Bog sklene zavezo z ljudmi in živalmi

²⁰ Noe je postavil Gospodu oltar in vzel od vse čiste živine in od vseh čistih ptic ter daroval žgalne daritve na oltarju. ²¹ Gospod je zaduhal prijetni vonj in Gospod je rekel v svojem srcu: »Ne bom več preklel zemlje zaradi človeka, kajti mišljenje človekovega srca je hudobno od njegove mladosti. Ne bom več udaril vsega živega, kakor sem storil. ²² Dokler bo trajala zemlja –
ne setev ne žetev, ne mraz ne vročina,
ne poletje ne zima, ne dan ne noč
ne bodo prenehali.«

Noetovi potomci

(1 Krn 1,4–23)

¹ Bog je blagoslovil Noeta in njegove sinove in jim rekel: »Bodite rodovitni in se množite ter napolnite zemljo! ² Vse živali zemlje in vse ptice neba naj se vas bojijo in trepetajo pred vami. Tudi vse, kar se giblje po zemlji, in vse ribe morja, vse to bodi v vaši oblasti. ³ Vse, kar se giblje in živi, naj vam bo za živež, tudi vse zelene rastline vam dajem. ⁴ Le mesa skupaj z življenjem, to je s krvjo, ne smete jesti.^* Tako sam., gr. in 1 Krn 1,7; MT Dodaními .⁵ Tudi za vašo kri, ki je vaše življenje, bom terjal račun od vsake živali. Terjal ga bom tudi od človeka; od vsakogar bom terjal račun o življenju njegovega brata. ⁶ Če kdo prelije človeško kri,
bo človek prelil njegovo kri.
Zakaj po svoji podobi
je Bog naredil človeka.^* Ali Egipt .⁷ Vi pa bodite rodovitni in se množite, bodite številni na zemlji in namnožite se na njej!« ⁸ Potem je Bog rekel Noetu in njegovim sinovom:^** Db. Kuš je spočel/rodil Nimróda ; podobno v nadaljevanju.Ali veljak , mogočnež .⁹ »Glejte, zavezo sklepam z vami in vašim potomstvom, ki pride za vami, ¹⁰ pa tudi z vsemi živimi bitji, ki so pri vas: s pticami, z živino in z vsemi zvermi zemlje, ki so pri vas, z vsemi, ki so prišle iz ladje. ¹¹ Tako sklepam zavezo z vami in ne bom več iztrebil vsega mesa z vodami potopa. Ne bo več potopa, ki bi opustošil zemljo.« ¹² Bog je rekel: »To je znamenje zaveze, ki jo sklepam med seboj in vami in med vsemi živimi bitji, ki so pri vas, za vse prihodnje rodove. ¹³ Svojo mavrico postavljam v oblake in bo v znamenje zaveze med menoj in zemljo.^* Ali Egiptu .¹⁴ In kadar bom zbral oblake nad zemljo in se bo v oblakih prikazala mavrica, ¹⁵ tedaj se bom spomnil svoje zaveze, ki je med menoj in vami in vsemi živimi bitji in vsem mesom; vode ne bodo nikoli več narasle v potop, da bi iztrebile vse meso. ¹⁶ Kadar bo v oblakih, jo bom pogledal in se spomnil večne zaveze med Bogom in vsemi živimi bitji in vsem mesom, ki je na zemlji.« ¹⁷ Bog je rekel Noetu: »To je znamenje zaveze, ki sem jo sklenil med seboj in vsem mesom, ki je na zemlji.«

Sem, Ham in Jafet

¹⁸ Noetovi sinovi, ki so odšli iz ladje, so bili Sem, Ham in Jafet. Ham je Kánaanov oče. ¹⁹ Trije so bili Noetovi sinovi in ti so obljudili vso zemljo.

Bog sklene zavezo z ljudmi in živalmi

²⁰ Tedaj je Noe, mož zemlje, začel saditi vinograd. ²¹ Ko pa je pil vino, se je napil in nag obležal sredi svojega šotora. ²² Ham, Kánaanov oče, je videl nagoto svojega očeta in je šel to pravit obema bratoma, ki sta bila zunaj. ²³ Sem in Jafet pa sta vzela plašč, si ga dala na ramena, šla zadenjsko in pokrila nagoto svojega očeta. Obrnjena sta bila torej proč, tako da nista videla njegove nagote. ²⁴ Ko se je Noe prebudil iz vinske omame in izvedel, kaj mu je storil njegov mlajši sin, ²⁵ je rekel:
»Preklet bodi Kánaan;
bodi hlapec hlapcev svojih bratov!«^* Tj. ‘delitev’.²⁶ Potem je rekel:
»Blagoslovljen Gospod, Semov Bog;
Kánaan mu bodi za hlapca! ²⁷ Naj Bog razširi Jafetov prostor,
naj ga naseli v Semovih šotorih
in Kánaan mu bodi za hlapca!« ²⁸ Noe je po potopu živel še tristo petdeset let. ²⁹ Vseh Noetovih dni je bilo torej devetsto petdeset let. Potem je umrl.

Noetovi potomci

(1 Krn 1,4–23)

¹ To je rodovnik Noetovih sinov: Sema, Hama in Jafeta. Tem so se po potopu rodili sinovi. ² Jafetovi sinovi so Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás. ³ Gomerjevi sinovi pa so Aškenáz, Rifát in Togarmá. ⁴ Javánovi sinovi so Elišá, Taršíš, Kitéjci in Rodošáni.^* Tako sam., gr. in 1 Krn 1,7; MT Dodaními .⁵ Njihovi potomci so se razdelili kot narodi po otokih in deželah, vsak s svojim jezikom, po svojih rodbinah in narodih. ⁶ Hamovi sinovi so Kuš, Micrájim, Put in Kánaan.^* Ali Egipt .⁷ Kuševi sinovi so Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. Ramájeva sinova sta Šebá in Dedán. ⁸ Kušu se je rodil Nimród, ta je prvi postal junak na zemlji.^** Db. Kuš je spočel/rodil Nimróda ; podobno v nadaljevanju.Ali veljak , mogočnež .⁹ Bil je velik lovec pred Gospodom; zato pravijo: Velik lovec pred Gospodom kakor Nimród. ¹⁰ Prvenci njegovega kraljestva so bili Babilon, Ereh, Akád in Kalne v šinárski deželi. ¹¹ Iz te dežele je odšel v Asirijo. Pozidal je Ninive, Rehobót Ir, Kelah ¹² in Resen med Ninivami in Kelahom; to je veliko mesto. ¹³ Micrájimu so se rodili Ludéjci, Anaméjci, Lehabéjci, Naftuhéjci,^* Ali Egiptu .¹⁴ Patroséjci, Kasluhéjci, od katerih so izšli Filistejci, in Kaftoréjci. ¹⁵ Kánaanu so se rodili Sidón, njegov prvorojenec, Het, ¹⁶ Jebusejec, Amoréjec, Girgašéjec, ¹⁷ Hivéjec, Arkéjec, Sinéjec,

Sem, Ham in Jafet

¹⁸ Arvadéjec, Cemaréjec in Hamatéjec. Potem so se kánaanski rodovi razkropili. ¹⁹ Kánaanovo ozemlje je segalo od Sidóna proti Gerárju in do Gaze, proti Sódomi, Gomóri, Adámi, Cebojímu do Leše.

Bog sklene zavezo z ljudmi in živalmi

²⁰ To so Hamovi sinovi po svojih rodovih, jezikih, deželah in narodih. ²¹ Semu, Jafetovemu starejšemu bratu, se je rodil tudi oče vseh Eberjevih sinov. ²² Semovi sinovi so Elám, Asúr, Arpahšád, Lud in Arám. ²³ Arámovi sinovi pa so Uc, Hul, Geter in Maš. ²⁴ Arpahšádu se je rodil Šelah, Šelahu se je rodil Eber. ²⁵ Eberju sta se rodila dva sina; enemu je bilo ime Peleg, ker se je v njegovih dneh razdelila zemlja, njegovemu bratu pa je bilo ime Joktán.^* Tj. ‘delitev’.²⁶ Joktánu so se rodili Almodád, Šelef, Hacarmávet, Jerah, ²⁷ Hadorám, Uzál, Diklá, ²⁸ Obál, Abimaél, Šebá, ²⁹ Ofír, Havilá in Jobáb. Vsi ti so Joktánovi sinovi. ³⁰ Njihovo ozemlje je segalo od Meše proti Sefárju do vzhodnega gorovja. ³¹ To so Semovi sinovi po svojih rodovih, jezikih, deželah in narodih. ³² To so rodovi Noetovih sinov po njihovih rodbinah in narodih. In iz njih so se po potopu razdelili narodi po zemlji.